Toponyms (Place names)
Latsaga - Places - EODA
Latsaga (Auzoa)
-
señor de laxaga -
(1329)
ID.CAGNCR , 246
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
señor de lasague -
(1398)
ID.CAGNCR , 982
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lassaga -
(1544)
NAN.PR.DON , C.3
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lassaga -
(1604)
NAN.PR.DON , C.39 EOD
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
laxaga -
(1614)
SAND.COP , 107 atz., 110 [IÑ.SAND, 1268. or.]
(...)
“... don Pedro señor de Laxaga [...]” [107 atz.] dio 1390. urteko berriak ematean
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
petro lassagano -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 344. or. [0861. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
lassaga -
(1676)
NAN.PR.DON , C.75 ECO
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lasaga -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161
(...)
En los lugares de Ituren, Aurtiz, Lasaga é Iguerbar [sic; Igueribar], que son todos un Concejo, cincuenta y seis vecinos y diez y ocho habitantes
(...)What: Herria [gaur auzoa]
Situation: Malerreka [gaur Ituren]
Origin: CENS.CAST.XVI -
lasa, latsa [¿?] -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.7. Arroyo (Lasa, ¿Latsa?).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
latsaga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] MALERREKA SANTESTEBAN DE LERÍN [...] LATSAGA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
lasaga: latsaga -
(1990)
EUS.NHI , 1290003 P.228
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lasaga -
(1991)
UA.ITU.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
latsaga -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 77-78
(...)
COM. LING.- Compuesto de lats 'arroyo' y del sufijo de lugar aga. En la documentación parece segura la presencia de la africada apico-alveolar en los testimonios de 1544, 1604 y 1676; en la denominación viva se observa la alternancia de la africada y la fricativa. Su denominación oficial es LATSAGA [NHI, p. 228]. HIST.- (Cf. el apartado "Estructura interna: valles y cendeas" del capítulo "Dinámica Histórica"). DESCR.- Antiguo lugar y posteriormente barrio de Ituren. Inicialmente correspondía a las cinco casas comprendidas entre los números 12 y 17 del plano del actual barrio de LATSAGA, entre las que se encuentra la casa LATSAGANEA (cf. En el capítulo de oiconimia de Ituren). A partir del siglo XIX, se incluye en la denominación de LATSAGA el barrio de IGERIBAR, números 1 al 11 del mencionado plano. El citado barrio inicial se encuentra entre las regatas XELAITTOKO ERREKA y ZURTZAIKO ERREKA que, procedentes del monte AMEZTIA, desembocan en el río EZKURRA. Está configurado como pueblo calle, con estructura algo dispersa. (Cf. Plano V en el capítulo de oiconimia de Ituren).
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
latsaga -
(1996)
BEL.DEN , 265
(...)
'La regata'. Del vasco lats 'regata' y -aga, sufijo que indica lugar. Comentario lingüístico: En la pronunciación popular vasca del nombre alternan las variantes Lasaga y Latsaga.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
latsaga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 129-0003
What: Barrio
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(1999)
NA.IZ , 129-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 72
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
latsaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
latsaga -
(2006)
NA.IZ , 129-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2007)
NA.IZ , 129-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2008)
NA.IZ , 129-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2009)
NA.IZ , 129-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
What: Auzoa
Situation: Ituren
Origin: MTNA100 -
latsaga -
(2011)
NA.IZ , 129-0003
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
latsaga -
(2012)
NA.IZ , 129-0003
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Latsaga -
(2019)
NA.TOF , 414065
What: División administrativa
Situation: Ituren
Origin: NA.TOF -
Latsaga -
(2019)
NA.TOF , 445766
What: Espacio urbano
Situation: Ituren
Origin: NA.TOF
- Latsaga ()
- Latsaga ()
ETRS89 30T X.604647 Y.4775595
Lon.1º42'43"W - Lat.43º7'36"N
cartography:
090-24 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.