Toponyms (Place names)
Aitzano - Places - EODA
Aitzano (Auzoa)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Gartzain
-
aycanoa -
(1603)
UA.BAZT , Baiona laurdenaren alokairua
(...)
"Arriendo cuarto Bayona"
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aycanoa -
(1639)
UA.BAZT , Baiona laurdenaren alokairua
(...)
"Arriendo cuarto Bayona"
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aizanoa -
(1681)
UA.BAZT , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aizanoa -
(1684)
UA.BAZT , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ayzanoa, varrio de -
(1700)
NAN.PR.ELIZ , C.85
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizanoa -
(1701-1800)
UA.BAZT , --
(...)
s. XVIII passim
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aizanoa, varrio de -
(1716)
NAN.PR.ELIZ , C.125
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ayzanoa -
(1755)
UA.BAZT , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aizanoa -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aitzano -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] AITZANO
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
ainzano de garzain: aitzano -
(1990)
EUS.NHI , 0500002 P.226
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aitzano -
(1996)
BEL.DEN , 52
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: No parece que guarde relación con el sufijo -ano (ver apéndice) y si el sufijo fuese el diminutivo -no (ver apéndice) el primer elemento aiza- o aizan- resulta extraño. En la documentación siempre aparece el artículo -a 'el' [-ANO: Sufijo que tiene su origen en el latino -anus y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja (948) considera que los nombres que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". El sufijo -ano fue y es pronunciado popularmente en euskera com -au, con pérdida de la -n- intervocálica. La forma popular vasca de aquellos que terminan en -iano era en -iu o en -io. Se trata de un fenómeno antiguo atestiguado ya en el siglo XI pero que sólo esporádicamente aparece en fuentes escritas, quizá por considerarse vulgar. Por último, y como indica Michelena (949), no debe confundirse -ano con -no diminutivo vasco que también aparece en toponimia (444. orr.)].
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
aitzano -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0601
What: Barrio
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
aizano -
(1998)
NA.TM , LII-2, 123-124
(...)
OBS.- Respecto a este nombre topónimo señala Mikel Belasko (DEN): "Significado desconocido. No parece que guarde relación con el sufijo -ano (ver apéndice) y si el sufijo fuese el diminutivo -no (ver apéndice) el primer elemento aiza- o aizan- resulta extraño. En la documentación siempre aparece el artículo -a 'el' ". Barrio del lugar de Garzain. Únicamente aparece en el Nomenclátor de Población de 1981, con 39 habitantes (GEN).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aitzano -
(1999)
NA.IZ , 050-0601
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 53
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aitzano -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aitzano -
(2005)
SAL.OSTN , 98
(...)
Como bien señaló Mitxelena (AV, 47 y 1955: 125-126) hay que separar de estos [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres basados en antropónimos más sufijo -ano / -ao, -o] los topónimos con base euskérica no antroponímica y sufijo diminutivo -no, que no es seguro en todos los casos: Aitzano, Arano, Elkano (< elke), Etxano (< etxe)...
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aitzano -
(2006)
NA.IZ , 050-0601
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2007)
NA.IZ , 050-0601
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2008)
NA.IZ , 050-0601
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2009)
NA.IZ , 050-0601
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
What: Auzoa
Situation: Baztan
Origin: MTNA100 -
aitzano -
(2011)
NA.IZ , 050-0601
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aitzano -
(2012)
NA.IZ , 050-0601
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Aitzano -
(2019)
NA.TOF , 445436
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Aitzano -
(2019)
NA.TOF , 379951
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- Aitzano ()
- Aitzano ()
ETRS89 30T X.618810 Y.4775736
Lon.1º32'17"W - Lat.43º7'33"N
cartography:
090-28-E5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.