Contact

    Toponyms (Place names)

    2. Onomastics
    3. Toponyms (Place names)

    Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Labaien - Places - EODA

    Labaien (Udalerria)

    Entity:
    Antolakuntza/Udalerria
    Inhabitant:
    labaiendar 
    Status of decision:
    Academy's regulation 
    Situation: Malerreka
    Locations:
    Places: See the totonyns list
    Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • lavaien - (1027) CB.OVFGN , 994
      (...)
      La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: CB.OVFGN

    • lavaien - (1027-) CB.MAT , VI-2, P.125
      (...)
      Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: CB.MAT

    • beytça e lavayen - (1268) FEL.CEINA , N.952

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • lauayen - (1350) CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26r)
      (...)
      De Lauayen en que ay XXIIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de XIIII fuegos, CXII s. // Item pagaron por VII mugieres cada II s., valen XIIII s. por man del alcalde de Lerin et por vn fuego, VIII s., que valen XXII s.
      (...)

      What: Herria
      Situation: Malerreka [Val de Ezquauart]
      Origin: CAR.PNAXIV

    • sancho lauayen - (1366) CAR.PNAXIV , 488 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49v A)

      What: Zergaduna
      Situation: Atarrabia
      Origin: CAR.PNAXIV

    • johan de lauayen - (1366) CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
      (...)
      Johan de Lauayen, IIII florines
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • labayen - (1366) CAR.PNAXIV , 570 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121v B)

      What: Herria
      Situation: Basaburua Txikia
      Origin: CAR.PNAXIV

    • juan martínez de labayen - (1432 [1989]) JIM.ESTN , 147. or. (453. oharra, 217. or.)
      (...)
      XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Hospital y cofradía, bien documentados desde 1357 y 1432, 453 [En 1357 fue examinada la cofradía de Artederreta. IDOATE, 1965-1974, XI, núm. 705. Juan Martínez de Labayen residía en 1432 «en el Ospital o Confraria de Artederreta». NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 131. Basílica, cofradía y venta están bien documentadas desde el siglo XVI] no guardaban relación con el camino jacobeo de Monreal a Puente la Reina,454 [El primero en situar el hospital de Artederreta en la ruta jacobea de Sangüesa y Monreal a Puente la Reina fue NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 132. Posteriormente han venido repitiendo la noticia PÉREZ OLLO, 1983, p. 234; GARCÍA GAINZA, 1985, p. 539] el popularmente conocido en la zona como Errumes kamio. Estaban en ruta independiente, no menos importante y más transitada, que unía los palacios reales de Tudela, Olite y Tafalla, y las poblaciones navarras meridionales, con los de Tiebas y Monreal, y la ciudad de Pamplona. En Artederreta se detuvieron a reponer fuerzas los mozos y acemileros que en octubre de 1407 condujeron hasta Tiebas a la infanta navarra condesa de la Marcha.455 [CASTRO, 1952-1964, XXVII, núm. 815]
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • labayen - (1587) LEK.ENAV , 135 C
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: LEK.ENAV

    • lauayê - (1638) O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
      (...)
      Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: O.NUV

    • beynça y lauayen, villa de vassaburua menor - (1644) NAN.EST , LG.1 C.14

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • beinza labayen - (1767-1778) IRIG.DGLN , 94
      (...)
      Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IRIG.DGLN

    • beinza labayen - (1800-1833) AÑ.LPV , 55 A
      (...)
      Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua menor tiene los pueblos siguientes: [...].
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: AÑ.LPV

    • beinza-labayen - (1802) DRAH , I, 159
      (...)
      v. del valle de Basaburua menor, mer. de Pamplona y de su 4.º part. y dióc., arcip. de Araquil, en el r. de Navarra. Consta de dos barrios distantes uno de otro un tiro de mosquete. El que mira al e. se dice Beinza, y el que está al o. Lavayen [errata, 513: Labayen], y de su union se forma el nombre de la villa. En el primero, situado en la caida de una loma, está la parroquia de S. Pedro, servida por un rector, 2 beneficiados confesores, una sirvienta que llaman monja, y un luminero. En el otro, situado en hondo, se ve la ermita de S. Salvador. Ambos barrios están rodeados de montes por e. s. y o. Pasa tocando al pueblo un arroyo, y, hay muchas fuentes, cuyas aguas van por la mayor parte á engruesar el Vidaso, y las restantes van en busca del Arga. Dista legua y media por n. de Zubieta, y una de Erasun por o. confina tambien con Saldias, Ituren y Auriz, y dista de Pamplona 8 al n. o. Sus cosechas consisten en 2700 fanegas de maiz, 1200 de trigo, l00 de aluvías , 1200 de castañas, 450 arrobas de manzana, 16 de lino rastrillado. Hay bastante ganado lanar, vacuno y de cerda. Desde sus montes, que son elevados y vestidos de hayas, robles,, y algunas quexigos, se descubre la mar. Eligen sus vecinos , que son 641 personas, y ocupan 79 casas útiles y 2 molinos harineros, su alcalde, y lo posesionan sin otro, título, y á su mandado acuden los lugares de Saldías , Erasun y Ezcurra, que están á su poniente , y se juntan en el sitio llamado Pagoeta. D. Sancho el sabio le dió el mismo fuero que á Leyza. V. GULINA, valle. T.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRAH

    • lavayen - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 311a
      (...)
      Lavayen / [VECINOS:] 80 / [PILAS:] 1
      (...)

      What: Herria
      Situation: Arakil [Malerreka, gaur bereiz (Beintza-Labaien)]
      Origin: CENS.CAST.XVI

    • labaien - (1895 [1990, 2000]) AR.AP , 789-790 [SAL.STAIN, 115. or. (4. oharra)]
      (...)
      Sabino Arana (1980: 789-790) identifica el final de Elduaien y Labaien con el morfema de genitivo presente, por ejemplo, en Mitxelena, Nikolaurena, y traduce esos nombres como ‘de Elduai’ y ‘de Labai’, lo que, como resulta obvio, no puede ser aceptado
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: SAL.STAIN

    • labaien - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
      (...)
      Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ien. Labaien, Urabaien, Orkoien, Elduaien, Arrien, Urien, Irabien.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: GAR.SL

    • labayen - (1966) AZK.EDIAL , 36 C
      (...)
      Dialecto alto navarro
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: AZK.EDIAL

    • labaien - (1974) LIZ.LUR , 54. or.
      (...)
      Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta BidasoakoetanBasaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz [...] Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: LIZ.LUR

    • labayen: labaien - (1974) TXILL.EHLI , 172 A

      What:
      Situation:
      Origin: TXILL.EHLI

    • labayen: labaien (labaiendar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 326. or.

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.UD

    • labayen: labaien (labaiendar) - (1979) E.UDAL , 33

      What:
      Situation:
      Origin: E.UDAL

    • labaien - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
      (...)
      Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA (BARRENA) [...] LABAIEN
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NAO

    • labaien - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 137
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
      (...)

      What:
      Situation: Nafarroa
      Origin: NAO.NA.2000

    • labaien - (1996/05/01) NA.IZ , 137-0000

      What: [Udalerria]
      Situation: Nafarroa
      Origin: NA.IZ

    • labaien - (1999) NA.TM , LVI, 139-140
      (...)
      Basaburu Txikiko udalerria, Nafarroa atlantiarrean. Udal mugapea (17,2 kilometro karratu) bi zati ezberdinek osaturik dago, Ezkurra errekak banandurik, eta bertze hauek ditu mugakide: Goizueta (I), Zubieta (IE), Ituren (IE), Urrotz (HE), Ultzama (HE), Basaburu Nagusia (H), Saldias (HM) eta Eratsun (IM). Iparraldean Loitzate da tokirik garaiena (1.038 m); bazter honetako urak Urumeara doaz, hainbat errekaxkaren bidez. Aldiz, hegoaldean, bi herriak dauden aldean, Bidasoara isurtzen dira, Ezkurra bitartekoa dela. Uren banalerroa osatzen duten mendiak dira mugapeko toki garaienak (1.069 m). Klima atlantiar epela. Hemengo arboletatik pagoak, haritzak, ametsak eta gaztainondoak daude. Oihanberrietan, berriz, laritzak eta intsignis-pinuak. Ekoizpenari dagokionez, lurzorua bi multzo nagusitan dago banaturik: oihana, handiena baita (1.590 Ha) eta larreak (1.094 Ha). Hutsaren hurrengoa da gizakiarendako nekazaritzako elikagaiak ekoizteko lekua. Abeltzaintzako zentsuaren ariora, 3.475 ardi, 954 zerri, 626 behi eta 138 behor zeuden 1988an. HISTORIA: Erdi Aroan bi lekune hauek banandurik zeuden. Santxo Jakitunak Basaburu Txikiko herrietako petxak berrikusterakoan (1192) bereizirik aipatzen ditu Beintza eta Labaien (CFMN, N.35). Mende bat geroago ere, bakoitzak bere aldetik ordaintzen zituzten beren petxak: 81 soldat Beintzak, eta 84 Labaienek. 1350ean lehenbizikoak 20 sutondo zituen eta Labaienek 24. 1366an gutiago ziren: Beintzan 8 eta Labaienen 9 (LPN, 404, 570). Herritarrek Koroari zergatako ordaintzen zioten zentsua kitatu zuten, erregeren ogasunari dohaintza egin baitzioten: 5.320 erreal zilarrezko (1630). Labaien, bere herriko deitura zeraman lizentziatua, katedraleko kalonje erizain bilakatu zen, eta Zangozako liburugile Juan de Aranak egindako liburu koralak utzi zizkion hemengo parrokiari. Traggiak dioenez, XVIII. mendearen bukaeran alkate baten bidez gobernatzen ziren bi herriak, eta Saldias, Eratsun eta Ezkurra ere haren esku zeuden. Herrietako ordezkariak Pagoeta izeneko alderdian biltzen ziren, lehen agintariak deituta. XIX. mendean bi irin-errota zeuden (berria eta zaharra), teileria bat, Salbatore ermita eta 17 borda eta baserri, 1860ko Nomenklatorean agertzen direnak. Urte hartan, Beintza Labaiern erraten zitzaion oraindik udalerriari. XX. mendean biztanle kopuruak erdira egin du: 669 1900ean; 537, 1960an; 281, 1981etan, eta 318, 1992an.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • labaien - (1999) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • beintza-labaien - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 59

      What:
      Situation:
      Origin: EL.BEL.NA.TOP

    • labaien > /labain/ - (2000) SAL.STAIN , 115. or. (4. oharra)
      (...)
      En Navarra es conocido el apellido Urabaien y en Álava existe un despoblado situado cerca de Murgia llamado Urabiano (Lopez de Gereñu, 1989: 655). Cf., además, Labaien (nombre oficial) / Labain (variante popular) en Navarra o Elduayen (castellano) / Elduain (euskera) en Gipuzkoa. El actual Ubani en la Cuenca de Pamplona parece que ha sido pronunciado en euskera también Ubain (ver NHI, 157), forma que habría salido de la anterior, y esta, por su parte, de Uani
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: SAL.STAIN

    • labaien - (2006) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • labaien - (2007) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • labaien (labaiendar) - (2007/01/19) OB.AG , 2.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      What: Udalerria
      Situation: Nafarroa
      Origin: OB.AG

    • labaien - (2008) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • Labaien: labaiendar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 998. or.
      (...)
      Labaien (euskara); Labaien (ofiziala). Herritar izena: labaiendar. Eskualdea: Malerreka. Merindadea: Iruñea
      (...)

      What: Udala
      Situation: Nafarroa
      Origin: ARAUA.155

    • labaien - (2009) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • labaien - (2011) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • labaien - (2012) NA.IZ , 137-0000

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • Beintza-Labaien - (2019) NA.TOF , 354366

      What: División administrativa
      Situation: Beintza-Labaien
      Origin: NA.TOF

    • labáin, labáina (labáindar) - (1990) [EUS.NHI]
    • Beintza-Labaien ()
    UTM: 
    ETRS89 30T X.602188 Y.4771078
    Coordinates: 
    Lon.1º44'35"W - Lat.43º5'12"N

    cartography:

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS
    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper