Toponyms (Place names)
Ezkaba - Places - EODA
Ezkaba (Mendia)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Antsoain zendea > Antsoain
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Antsoain zendea > Berriobeiti > Aitzoain
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Antsoain zendea > Berriobeiti > Artika
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ezkabarte > Ezkabarte > Arre
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ezkabarte > Ezkabarte > Azotz
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ezkabarte > Ezkabarte > Ezkaba
-
serra de ezcaba -
(1007 [1614])
SAND.COP , 29 [IÑ.SAND, 1262. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
ezchaua -
(1007 [1614])
SAND.COP , 29 [IÑ.SAND, 1262. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
ezcaua -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 27 [IÑ.SAND, 1262. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
ezchaua -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 27 [IÑ.SAND, 1262. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
ezcaba -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)What:
Situation:
Origin: CB.OVFGN -
sant cristofol -
(1276)
OV.09 , --
(...)
Sant Cristofol
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
ezquaba -
(1291)
NA.AN , RG.6 F.45
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
escaua -
(1294)
NA.AN , RG.6 F.105
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba -
(1318)
CAID.CAGN.COMP , V, 1, 191
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
eçquaua, termino qui vocatur -
(1321)
, 185-186
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcuaba -
(1340)
CAID.CAGN.COMP , V, 1, 422
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, canal de -
(1572)
OV.12 , --
(...)
Ezcaba, Canal de
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
monte d'ezcaba -
(1593)
OV.09 , --
(...)
Monte d'Ezcaba
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
monte d'ezcaba, camino sendero que ban al -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , Car. 15
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezkaba [sic!] -
(1613)
NAN.PR.IRÑ , C.28, N.9
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
ezkaba -
(1613)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba -
(1693)
NAN.PR.IHAB , C.46
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba -
(1713)
NAN.PR.ATA , C.57 N.33
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, término de -
(1719)
ELBA.IRU , Car. 1488, n.16, f.6
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezcaua -
(1723)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezkaba [sic!] -
(1723)
UA.BURL.KL , L.3, F.175v
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
ezcaua -
(1723)
ELBA.IRU , Car. 1765, f.1985, 1986
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: OV.09 -
ezcaua -
(1782)
NAN.PR.ATA , C.88 N.31
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, san cristóbal -
(1802)
DRAH , --
(...)
Ezcaba... Lámase por otro nombre de San Cristóbal
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
san cristobal -
(1802)
DRAH , II, 295
(...)
monte del valle de Ezcabarte, de la mer. de Pamplona, r. de Navarra. V. EZCABA monte. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ezcaba -
(1802)
DRAH , I, 276
(...)
monte del valle de Ezcabarte, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. en el r. de Navarra. Llámase por otro nombre de S. Cristóbal, por la ermita del santo que hay en su cumbre á la vista de Pamplona. La iglesia, con un pequeño término, es del patronato de la real casa de Roncesválles. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
canalea -
(1815)
OV.12 , --
(...)
Canalea
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
ezcaba -
(1824)
AGNRCV , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, san cristóbal -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
(...)
Ezcaba... Denomínase también San Cristóbal
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
monte -
(1879)
NAA.KAT.ANTS , T.11
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba -
(1879)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, mojon de pamplona -
(1879)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba, mojón de pamplona -
(1879)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: OV.09 -
ezcaba -
(1879, 1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: OV.09 -
el monte -
(1879, 1927, 1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Basoa
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezcaba -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezcaba -
(1892)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezkaba [sic!] -
(1892)
NAA.KAT , --
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
monte, el -
(1894)
NAA.KAT.ANTS , T.11
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte -
(1894)
NAA.KAT.ANTS , T.11
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte -
(1894)
NAA.KAT , T.62
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cuesta de ezcaba -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT. [...] También "Cuesta de Ezcaba"
(...)What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: OV.09 -
monte -
(1927, 1945)
NAA.KAT , Pol. 18
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
san cristobal -
(1945)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san cristóbal -
(1950)
EMF.100 , 50, N-206
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristóbal -
(1954)
IGNE.50 , 0115 (Gulina)
(...)
Geodesia-erpina. 892 m
(...)What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
san cristóbal -
(1956)
EMF.100 , 56, N-157
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristóbal -
(1972)
EMF.100 , 72, N-157
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristobal -
(1975)
FEL350 , 265
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: FEL350 -
san cristóbal -
(1976)
EMF.100 , 76, N-157
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristóbal -
(1982)
EMF.100 , 82, N-157
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
ezkaba -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Ocurre algo parecido con los montes de San Donato, cuya ermita se alza en la cumbre del macizo Beriain dominando el valle de Aranatz, y San Cristóbal, próximo a Pamplona, que se ha impuesto sobre el de Ezkaba. San Juan y San Jorge, titulares de sendas ermitas en Iruña, designan actualmente dos populosos barrios ciudadanos.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
ezcaba -
(1987)
AR , GAR
What:
Situation:
Origin: AR -
san cristóbal -
(1987)
AR , GAR
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
ezkaba, serreta de -
(1988)
JIM.ESTN , 137. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.2. La puent de Atarrabia En el portillo (Ate, Atea) abierto por el río Ultzama entre la serreta de Ezkaba (oeste) y el monte San Miguel de Miravalles (este), el Camino de Santiago entraba en la Cuenca de Pamplona salvando la corriente mediante un puente medieval, construido junto al hospital-iglesia de la cofradía de la Santísima Trinidad. Aunque los edificios están enclavados en el término del lugar de Arre (Ezcabarte), la basílica y sus dependencias hospitalarias han sido relacionadas frecuentemente con Villava, sin duda por la importancia y notoriedad de la villa en relación con el lugar. «Basílica de la Trinidad de Villava» la llama el P. José Moret en los Anales y en las Investigaciones de las antigüedades de Navarra; «Hospital de la Trinidad cabo Villava», «Hospital de la Trinidad cabe Villava», en otros documentos.398 [MORET, 1890, I, p. 19; 1981, VIII, p. 38. NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 64]
(...)What: Mendilerroa
Situation: Atarrabia
Origin: JIM.ESTN -
san cristóbal / ezkaba -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-172
(...)
895 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristóbal < ezkaba -
(1991)
JIM.ESTN , 22. or.
(...)
Actualmente asistimos a la liquidación de nuestro patrimonio cultural autóctono, del que la lengua vasca es elemento fundamental. La toponimia viene presentando en cierta cartografía contemporánea marcado aspecto castellano. Ignorado por los navarros el significado o contenido semántico de las palabras euskéricas usadas por sus antepasados, se tiende a sustituirlas por su equivalente castellano («Junto al pueblo» en vez de Erriondoa; «camino de Gulina» por Guliabidea); se introducen cambios corruptores de vocablos por asimilación formal a la lengua prevalente («La Ostería» por Aunztegia, en Artajona; «Cacharricos» por Gazarriko y «Rotomoño» por Arlote munio, en Astráin; «Luzbel» por Lurbeltz, en Galar; «La Eusebia», por Lausa aldea, en Sagüés, «La Rubia» por Arrobia, en pueblos de la Cuenca pamplonesa), o son sustituidos por otros más conocidos, como en los casos muy frecuentes de imposición de hagiónimos, tales como El Perdón (nombre de una ermita), hoy aplicado a la sierra de Erreniega, San Cristóbal al monte Ezkaba, San Donato al de Beriain. En el lugar de Ordériz (Cendea de Iza), donde en 1729 «ningún vecino entendía la lengua castellana»1 [ADP, Car. 1786, núm. 21, f. 19], el catastro de 1945 recoge solamente seis topónimos: «Camino de la iglesia, Fuente, Monte, Muga de Áriz, San Bartolomé y Soto». Es un ejemplo preocupante de lo que está ocurriendo en Navarra.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
san cristóbal / ezkaba -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-172
(...)
895 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
san cristobal -
(1991)
AND.GMN , 198
(...)
895 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
monte ezkaba (san cristóbal) -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
san cristóbal -
(1992)
NA.TM , I, 99, 131
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte, el -
(1992)
NA.TM , I, 117
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezkaba*, monte -
(1992)
OV.09 , 5.2B.69, 83. or.
(...)
DESCR.: Monte de Ansoáin, desde la muga de Pamplona a la de Artica. Plantación de pinos en lo alto y banda de bojes rojos. Ladera que estuvo plantada de vides hasta la altura de la iglesia. Comunal.
(...)What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: OV.09 -
ezkaba*, monte de -
(1992)
OV.09 , 5.1B.100, 52. or.
(...)
DESCR.: Montaña situada al N. de Pamplona, conocida también como "San Cristóbal”. De ella y sus nombres hemos hablado en la introducción (5.0.1).
(...)What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
monte -
(1992)
OV.09 , 5.1B.150, 60. or.
What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezkaba*, monte -
(1992)
OV.09 , 5.4B.94, 166. or.
(...)
OBSERV.: Ladera del monte que va desde Villava hacia el NO., hoy denominado "San Cristóbal" por la ermita dedicada al Santo en jurisdicción de Artica. Como es habitual en toponimia, el hagiónimo sustituyó al nombre anterior.
(...)What: Mendia
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezkaba -
(1992)
NA.TM , I, 38, 62, 82, 89
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte* -
(1992)
OV.09 , 5.4B.131, 172. or.
(...)
DESCR.: Vertiente o falda meridional del monte Ezkaba. Al NO. del pueblo está la "Pieza del monte".
(...)What: Basoa
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
ezkaba -
(1996)
FELNA , 2-89
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
ezkaba -
(1996)
AR , BEL
What:
Situation:
Origin: AR -
ezkaba, san cristóbal -
(1998)
JIM.ESTN , 87-88. or.
(...)
VII. Ezkaba o San Cristóbal [en Diario de Noticias, 16 de abril de 1998, p. 14] El nombre del monte que domina la ciudad de Pamplona por el norte, coronado por el fuerte Alfonso XII, es objeto de debates, avivados a raíz de las marchas organizadas por la Sociedad Anaitasuna. Según unos, se llama Ezkaba, y San Cristóbal según otros. Hoy se tiende a reducir Ezkaba a la parte oriental del monte, desde el canal de Ezkaba a Villava, reservando para la montaña el del santo. A) Los nombres de santos se imponen. Es corriente que en parajes con nombres vascos o romances, donde hubo una ermita o edificio religioso, el santo titular de ésta acabe imponiéndose sobre el topónimo primitivo. Dos ejemplos: Erreniega es citado así en el Fuero General de Navarra (siglo XIII) como límite de Iruñerria. En el espinazo, junto al Camino de Santiago, estuvo la ermita de la Virgen de Erreniega o del Perdón, nombre éste que, aplicado recientemente a toda la tierra, está marginando al primitivo. Beriain es el pico que avanza hacia las tierras de Aranatz, Ergoiena y Burunda. Popularmente viene siendo conocido como San Donato, nombre del titular de la ermita próxima a su cumbre. B) Algo parecido sucede con nuestro monte. - Ezkaba: el testimonio de la toponimia es elocuente. Todas las poblaciones con terreno en la falda meridional (Pamplona, Ansoáin, Artica, Berriozar, Aizoáin, Berriosuso) lo han designado desde antiguo con el genérico el Monte, Oihana, Oihanondoa, o expresadamente como Ezkaba (Escaua, Ezcaba), documentado desde 1291, o monte de Ezcaba. La fuente de Ezkaba estaba en Pamplona, detrás y junto a las tapias del manicomio. - San Cristóbal: nombre documentado desde el siglo XIII, aplicado al castillo medieval y a la ermita del santo, por ser éste su titular. A principios del siglo XVI, «la basílica de San Cristóbal está en la cima de un monte excelso, próximo a la ciudad». - Se impone el hagiónimo. Durante la primera mitad del siglo XIX, predominaba el nombre euskérico sobre el hagiónimo castellano. Los diccionarios geográfico-históricos de la Real Academia de la Historia y de P Madoz lo citan bajo la voz Ezcaba y no como San Cristóbal. Ambos diccionarios informan de que el monte Ezcaba «llámase por otro nombre San Cristóbal por la ermita» del santo. Pero a mediados de ese siglo, la citada obra de Madoz introduce ya el hagiónimo con fuerza: «Aizoain, en la falda del monte Ezcaba, confina con el monte San Cristóbal»; «Ansoáin, en la falda del monte San Cristóbal, confina con Ezcaba»; «Artica, en la falda del monte Ezcaba o San Cristóbal, tiene parte en el monte Ezcaba». C) Conclusión: - El nombre antiguo y autóctono del monte ha sido Ezkaba. - El nombre antiguo de la ermita sita en el monte ha sido San Cristóbal. - La aplicación del nombre del titular de la ermita al monte se intensificó durante el siglo pasado y se va imponiendo en nuestro tiempo91 [El presente informe fue solicitado por la sección de montaña de la SCDR Anaitasuna].
(...)What: Mendia
Situation: Ezkaba
Origin: JIM.ESTN -
ezkaba, monte de -
(1999)
NA.TM , LIX, 41, 59
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezkaba -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-77
(...)
895 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
ezkaba -
(1999)
NA.TM , LIX, 46
(...)
OBS.- Nombre del monte que separa a la localidad [Azotz] de Pamplona.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezkaba -
(2000)
BEL.DEMR , 174
(...)
Pamplona (593 m). Significado. Desconocido según DEN, si bien señala lo siguiente: «El nombre puede relacionarse con otros nombres de Navarra (Isaba, Orba, Eslava) o zonas limítrofes (Sádaba), aunque como indica Patxi Salaberri (102) ni siquiera se puede precisar si en estos nombres participa un mismo sufijo o se trata de pura coincidencia. Ezkaba, como topónimo menor, existe en el valle de Guesálaz». En todo caso cabría pensar que Ez- es un continuador de haitz 'peña'. Véase comentario en Ezkaldo. Comentario. Parece seguro que este nombre sirvió para denominar la totalidad del monte hoy llamado mayoritariamente San Cristóbal y separado de Ezkaba por el Canal de Ezkaba. En palabras de Arazuri: «El Canal de Ezcaba es la hondonada existente entre la vertiente septentrional del monte de San Cristóbal y la meridional del Ezcaba» (PCB-I, 126). De todas formas la situación actual no está tan clara en la comarca ya que al otro lado del canal (Ansoáin…) se sigue usando la denominación Ezkaba, según recoge José María Jimeno Jurío.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
san cristóbal -
(2000)
BEL.DEMR , 344-345
(...)
(892 m). Por la ermita ubicada en su falda. Comentario. San Cristóbal es un monte familiar para los pamploneses. El denominado Canal de Ezkaba divide el monte en dos grandes sectores, correspondiendo el suroccidental a la antigua cendea de Ansoáin y la suroriental a Pamplona. En la mayor parte de los mapas se le llama San Cristóbal a. la parte occidental y a la cumbre, mientras que a la oriental se le denomina Ezkaba. Pero lo interesante será aclarar desde cuándo se viene producieno esta situación. La respuesta nos la proporciona José María Jimeno Jurío, demostrando que todos los pueblos situados en la ladera sur llamaron Ezkaba a la totalidad del monte. Esto es, el uso actual parece un hecho moderno. A mediados del siglo pasado Ezkaba era el nombre con el que se conocía a todo el monte, utilizándose San Cristóbal a modo de añadido. Ezkaba ha sido, pues, el nombre de toda la montaña, incluida la cumbre. Sin embargo, no debe pensarse que San Cristóbal es un nombre de reciente creación. Ya en 1291 se documenta este nombre refiriéndose a un castillo y a una ermita. Así pues, tenemos dos nombres y un sólo monte: uno que ha sido usado para denominar a todo el monte y otro que hizo, en principio, referencia a una ermita. Poco a poco el nombre del santo irá tomando fuerza y se irá extendiendo por la parte occidental del monte confinando al antiguo Ezkaba a la parte oriental. Todavía hoy los habitantes de la zona llaman Ezkaba a parte de la zona occidental pero, sin dudarlo, reconocen que el monte en sí se llama San Cristóbal. También en Ezcabarte lo llaman unánimemente San Cristóbal. Ante esta situación NTYC decidió denominar Ezkaba a la mayor parte del monte, pero reservando la cumbre para San Cristóbal. Por otro lado, Ezkaba no es el nombre vasco del monte y San Cristóbal el castellano. Es una mala costumbre dar por vasco todo nombre antiguo y que está a punto de perderse. De esta manera, el euskera parece convertirse en un museo donde se instalan cómodamente nombres que han perdido la fuerza del uso. Hay que aceptar que Ezkaba es el nombre antiguo, tanto en castellano como en euskera, y no el nombre vasco. San Cristóbal es el nombre nuevo. Nombre nuevo en castellano y euskera. El problema de los nombres Ezkaba y San Cristóbal nada tiene que ver con la pérdida del euskera en la zona. La sustitución de un nombre por otro es hecho habitual en la toponimia. Además, si en la lucha participa un santo es éste quien suele tener la última palabra. No debe olvidarse que el verdadero nombre popular es, en castellano, El Monte y que en euskera lo fue Oiana. Véase Ezkaba.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
ezkaba* -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.47, 74. or.
(...)
Lengua. De origen etimológico oscuro. // Descripción. Término de Pamplona lindante con Burlada por el extremo norte; fue amojonado en 1723 y en otras fechas
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
san cristóbal -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
(...)
Erpina 895
(...)What: Mendia
Situation: Ezkaba
Origin: MTNA100 -
ezkaba -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-79
(...)
895 m. Igolekuak: Garrues, Berriozar, Artika, Ballariain.
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
ezkaba*, monte -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 2B.70, 96. or.
What: Mendia
Situation: Antsoain (Antsoain zendea)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
ezkaba*, monte de -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 1B.107, 69. or.
What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
monte, el -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 1B.162, 75. or.
What: Mendia
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
ezkaba*, monte -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 4B.94, 178. or.
What: Mendia
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
monte, el* -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 4B.131, 182. or.
What: Basoa
Situation: Artika (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
ezkaba (895) -
(2018)
EMF.KAT , N-80
What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
San Cristóbal -
(2019)
NA.TOF , 265680
What: Espacio rústico
Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Berriosuso / Berriogoiti)
Origin: NA.TOF -
Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 265088
What: Espacio rústico
Situation: Ansoáin / Antsoain
Origin: NA.TOF -
Monte de Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 443624
What: División administrativa
Situation: Ezcabarte (Azoz / Azotz)
Origin: NA.TOF -
San Cristóbal -
(2019)
NA.TOF , 265812
What: Espacio rústico
Situation: Berriozar
Origin: NA.TOF -
Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 266544
What: Espacio rústico
Situation: Villava / Atarrabia
Origin: NA.TOF -
Monte de Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 412449
What: Espacio rústico
Situation: Ezcabarte
Origin: NA.TOF -
San Cristóbal -
(2019)
NA.TOF , 443468
What: División administrativa
Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Aizoáin / Aitzoain)
Origin: NA.TOF -
Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 443472
What: División administrativa
Situation: Berrioplano / Berriobeiti
Origin: NA.TOF -
Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 443473
What: División administrativa
Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Artica / Artika)
Origin: NA.TOF -
Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 256251
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata
Origin: NA.TOF -
Monte de Ezkaba -
(2019)
NA.TOF , 412045
What: Espacio rústico
Situation: Ezcabarte (Arre)
Origin: NA.TOF
- El Monte, Ezkaba, San Cristóbal (NA.TM); Ezkaba (EMF) ()
- El Monte ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.