Toponyms (Place names)
Arre - Places - EODA
Arre (Kontzejua)
-
garcia garceiz d'arre -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
Et de conpaynnas de don Diago Garcia fueron en el logar et son testigos de la dita particion et auinencia [...] Pero Guerrero d’Aratçuri, Pero Semeniz d’Uriçola, Johan Martiniz d’Urra, Garcia Garceiz d’Arre et otros muytos de la uilla de Muruçaual et de la tierra
(...)What: Lekukoa
Situation: Muruzabal Andion
Origin: FDMPV.007 -
arre -
(1268)
FEL.CEINA , N.859
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.2V, F.8V...
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
xemen de arre -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 109. or.
(...)
Aqui enpieçan los heredamientos de Oylloqui, primerament una vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de Xemen de Arre, e de la otra part se atiene al agua
(...)What: Mahasti jabea
Situation: Olloki
Origin: FDMPV.004 -
arre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 395, 535, 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 395 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 16r)
(...)
En Arre en que ay XV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro del dicho merino el quoal y fazi escripre [?] el número de los fuegso de los quoales pagaron. Iiº dia de jenero de XI fuegos IIII libras, VIII s. // Item pagaron Maria Ochoa d'Arre et Maria Lopiz sobre lo que deuen del dicho monedage dicho dia cada IIII s., valen VIII s.
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
maria ochoa d'arre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 395 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 16r)
(...)
En Arre en que ay XV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro del dicho merino el quoal y fazi escripre [?] el número de los fuegso de los quoales pagaron. Iiº dia de jenero de XI fuegos IIII libras, VIII s. // Item pagaron Maria Ochoa d'Arre et Maria Lopiz sobre lo que deuen del dicho monedage dicho dia cada IIII s., valen VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Arre
Origin: CAR.PNAXIV -
arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v B)
What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 575 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
(...)
Estas son las expensas que yo, Bertholomeo d'Arre, he fechas del priestamo fecho al seynor rey de las IIIm libras echados a la ciudat de Pomplona et a la merindat de las Montaynnas
(...)What: Zerga biltzaile komisioduna
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r A)
(...)
EN ARRE
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r A)
What: Zergaduna
Situation: Arre
Origin: CAR.PNAXIV -
yenego d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r A)
What: Zergaduna
Situation: Arre
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)
(...)
Anno Domini Mº CCCº LXº sexto. Numero de los fuegos del Burgo de Sant Çernin et de la poblation de Sant Nicollas de Pomplona et aqueillos taxados por los alcaldes et jurados de la dicha villa et recebidos por Bertholomeo d'Arre, comissario a cuillir los florines que a los dichos fuegos pertenesce pagar en la forma que se sigue: // RECEPTA DE FLORINES
(...)What: Zerga biltzailea
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 395, 535, 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel arreco -
(1366)
CAR.PNAXIV , 569 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r A)
What: Zergaduna
Situation: Aurtiz [Ituren]
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 577 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 130r)
(...)
Item otra expienssa fecha por mi Bertholomeo d'Arre que oui çierto mandamiento del thesorero que yo [104. Tachado: oui.] leuasse todos los dineros que cuyllido auia a la villa de Tudela
(...)What: Komisioduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 581, 126. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 133r)
(...)
Oydo fue este compto en Pomplona el finido IIIº dia de nouiembre anno LX VIIIº por los maestros oydores de los comptos. ARANGUREN (Signo) [126. (...) Y cancelado: Item otra expiensa fecho por mi Bertholomeo d'Arre, que oui çierto mandamiento del thesorero, que io leuasse todos los dineros que cuyllido auia a la villa de Tudela (...)]
(...)What: Komisioduna
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
val d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 510, 50. oharra (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67v, bazterrean)
(...)
Al margen derercho: nota que todas las vyllas de val d'Arre, saluo [...] de los fidalgos
(...)What: Ibarra (Ezkabarte ?)
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r A)
(...)
Anno Domini Mº CCCº LXº sexto // Compto de Bertholomeo d'Arre, comissario a recebir los dos florines et medio que por cada fuego pertenesçe pagar a los fidalgos, a las buenas villas et a los lauradores de la merindat de Pomplona
(...)What: Komisioduna
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo d'arre -
(1366/02/21 [1890])
BRUT.CN , CLIV. dok., 141. or. [Cartulaire Charles II, 265]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado Bertholomeo d'Arre, baylle de los Judios de Pomplona, salut
(...)What: Jauna
Situation: Iruñea
Origin: BRUT.CN -
bertholomeo d'arre -
(1366/03/08 [1890])
BRUT.CN , CLXIV. dok., 148. or. [Tiroir 21, nº 91]
(...)
Otrossi vos ruego que de mis partes li mandedes a Bertholomeo d'Arre que a Peru Ezquerran lo que er a pagar de su ass...
(...)What: Jauna
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
arre saubat, sabat d’_ -
(1456/05/01, 1459 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 85. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
arre Saubat, Sabat d’_, 1.5.1456.1459 (RGascons)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Baiona
Origin: IKER.27 -
arre -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.261 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Arre, Oricuoáin (Oricáin), Sorauren, Eusa, Maquirriain, Orrio, Cildoz, Anoz, Ezcaba, Garrués, Adériz y Egunzun
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Ezkabarte
Origin: ID.PDNA -
orricayn yarre -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
arre -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.159V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1614)
SAND.COP , 2 atz. [IÑ.SAND, 1257. or.]
(...)
En el lugar de Arre, que es una legua de Pamplona, encima de Villaua, en vna cañada ò valle, donde fenecen las faldas de los montes Pyrineos, se hallaron vnas laminas de bronce muy bien labradas y escritas con letras Romanas grandes, que como mal aduertidos y poco curiosos, deshizieron
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
arre -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 076. or. [0593. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
arre -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.9
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 86
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
arre -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
arre -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ezcabarte tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
villarrea -
(1802)
DRAH , I, 119-120
(...)
Nombre antiguo
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1802)
DRAH , I, 119-120
(...)
l. de señ. del valle de Ezcabarte, del 5.º part. de la mer. de Pamplona, de su ob. y arcip. de Anué, r. de Navarra. Llámase tambien Villarea, y goza de jurisdiccion civil y económica, que exercen el diputado del valle y los regidores elegidos por el pueblo: la criminal pertenece al señor que nombra alcalde. Está en llano al e. de Eusa y cerca de la carretera de Francia sobre la derecha del rio Ulzama. Dista una legua por n. de Pamplona, y confronta con Villaba, Ezcaba, Oricain y Arleta. Tiene un monte robledal al s. y de la otra banda del rio al e. una fuente de agua, tan delicada y de tan buenos efectos, que puede pasar por medicinal, aunque no se ha hecho su análisis. El titular de su parroquia, servida por un cura y sacristan, es S. Roman, y su feligresía asciende á 164, personas repartidas en 37 casas útiles. Hay en el pueblo un hospital para recibir peregrinos con su iglesia, capellan, hospitalero y demandante. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
villarea -
(1802)
DRAH , II, 457
(...)
l. del valle de Ezcabarte, mer. de Pamplona, r. de Navarra. V. ARRE. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
arre -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 310a
(...)
En el lugar de Arre veinte y ocho vecinos y habitantes [...] Arre / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Ezkabarte]
Origin: CENS.CAST.XVI -
biuarrea -
(1845-1850)
MAD.DGEH , III, 11
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
villarrea -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 165
(...)
Nombre debido al conde de Fuerteventura y Villarrea, dueño de las pechas del lugar; comenzó a ser propuesto como nombre del lugar por los años 1774 (Archivo del concejo de Arre, NHI, 141)
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aŕe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 95, 119. or.
(...)
Olaetxena (Aŕe'n...) 95. or.; Loperena (Aŕe'n, Sarasate'n, Zia'n, Uŕtasun'en, Eugi'n, Abauŕegaina'n, Aribe'n...) 119. or.
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: ETX.EEI -
arre (ezkabarte) -
(1988)
JIM.ESTN , 137. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.2. La puent de Atarrabia En el portillo (Ate, Atea) abierto por el río Ultzama entre la serreta de Ezkaba (oeste) y el monte San Miguel de Miravalles (este), el Camino de Santiago entraba en la Cuenca de Pamplona salvando la corriente mediante un puente medieval, construido junto al hospital-iglesia de la cofradía de la Santísima Trinidad. Aunque los edificios están enclavados en el término del lugar de Arre (Ezcabarte), la basílica y sus dependencias hospitalarias han sido relacionadas frecuentemente con Villava, sin duda por la importancia y notoriedad de la villa en relación con el lugar. «Basílica de la Trinidad de Villava» la llama el P. José Moret en los Anales y en las Investigaciones de las antigüedades de Navarra; «Hospital de la Trinidad cabo Villava», «Hospital de la Trinidad cabe Villava», en otros documentos.398 [MORET, 1890, I, p. 19; 1981, VIII, p. 38. NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 64]
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: JIM.ESTN -
arre: arre -
(1990)
EUS.NHI , 1010101 P.233
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arre -
(1996)
BEL.DEN , 94
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Literalmente arre es 'color pardo', pero no parece que sea la referencia al color el origen del nombre. Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide (156) piensan que podría significar 'piedra, 'peñón' (vasco harri) pero la documentación no deja lugar a dudas sobre la antigüedad del nombre Arre. Julio Altadill y la Gran Enciclopedia Navarra recogen que el nombre antiguo fue Villarrea y cita a un conde de Villarrea que pretendió, sin éxito, el señorío de la Trinidad de Arre. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'arado de varias púas', 'zarzal', 'pastizal'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
arre -
(1996/05/01)
NA.IZ , 101-0100
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
arre -
(1999)
NA.TM , LIX, 40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arre -
(1999)
NA.IZ , 101-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 57
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
arre -
(2006)
NA.IZ , 101-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2007)
NA.IZ , 101-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2008)
NA.IZ , 101-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: MTNA100 -
arre -
(2009)
NA.IZ , 101-0100
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2011)
NA.IZ , 101-0100
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
arre -
(2012)
NA.IZ , 101-0100
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Arre -
(2019)
NA.TOF , 446472
What: Espacio urbano
Situation: Aguilar de Codés [sic]
Origin: NA.TOF -
Arre -
(2019)
NA.TOF , 445648
What: Espacio urbano
Situation: Ezcabarte (Arre)
Origin: NA.TOF
- árre (árretarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Arre ()
- Arre ()
ETRS89 30T X.613432 Y.4744110
Lon.1º36'38"W - Lat.42º50'31"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.