Toponyms (Place names)

(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)

(...)
CERRENQUANO [...] Summa: III fuegos
(...)

(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.4. Arqueta / Arketa, Arkueta Sabido es que en la documentación se han empleado desde muy antiguo las mismas grafías para representar la oclusiva velar sorda k [k] por una parte, y este mismo sonido seguido de la semiconsonante u, es decir [kw], por otro, sobre todo cuando este grupo fónico va seguido de la vocal media e. Tomándolos principalmente de los fondos de Roncesvalles del siglo XlII, y de los Libros defuegos del XIV, aportamos estos ejemplos: 1. Astabisquarra (1284), Carquar (1350-1366), Cerrenquano (1366), Guaratemeaqua (1284), donde el grupo que está por la oclusiva [k] más la vocal abierta a, es decir, debajo de esas grafías tenemos aproximadamente, y dejando a un lado la acentuación, [ástabiskara], [kárkar], [serrenkano], [garatemeaka].
(...)

(...)
Canales (también Garrares y Gavares en algunos documentos). Lindante con Uscarrés, Gallués, Cerréncano, Ustés, había sido comprado por los de Uscarrés a Enecot de Guesalegui y había pleito sobre ello
(...)

(...)
Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
(...)

(...)
cas. del valle de Urraul alto, del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está colocado en un sitio pendiente al s. del valle, y dista 3 quartos de legua por e. del lugar de Guindano, con el qual compone un concejo y feligresía. Pasa inmediato á este caserío, en el qual habitan 10 personas, un riachuelo que baxa del monte de Aldasudurra; tiene una iglesia de la advocacion de S. Pedro, servida por un cura con título de abad. En el año 1366, segun resulta del apeo, era lugar y tenia 3 fuegos. A.
(...)

(...)
Cerrenzano [sic; Cerréncano] / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Figura en el Libro de Fuegos de la merindad de Sangüesa, de 1428, en val de Urraúl, con un solo morador, que pagaba «cuarteles» al rey y pecha a las órdenes de Roncesvalles y San Juan. Se indica que los últimos 25 años habían quedado deshabitadas 4 casas. Anteriormente, en 1368, se dice que había 3 labradores. Figura hoy como caserío
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Zerrenk-'. De *Zerrenk- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el sufijo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ano [Sufijo que tiene su origen en el latino -anus y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja (948) considera que los nombres que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". El sufijo -ano fue y es pronunciado popularmente en euskera com -au, con pérdida de la -n- intervocálica. La forma popular vasca de aquellos que terminan en -iano era en -iu o en -io. Se trata de un fenómeno antiguo atestiguado ya en el siglo XI pero que sólo esporádicamente aparece en fuentes escritas, quizá por considerarse vulgar. Por último, y como indica Michelena (949), no debe confundirse -ano con -no diminutivo vasco que también aparece en toponimia (444. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (308) deriva el topónimo del nombre de persona Cerreus, Cerrencanum, Cerreus que según este autor pueden relacionarse con los antropónimos documentados Cerrinusy Cerrenius. Julio Altadill (309) indicaba que el nombre antiguo de este despoblado moderno era Zarrangano. Además cabría imaginar que los hablantes vascos no pronunciarían la -n-, pero no se documenta esta variante.
(...)