Toponyms (Place names)
La Cruz - Places - EODA
La Cruz (Gurutzea)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Goñerri > Goñerri > Aizpun
-
cf. guruzedenecoa -
(1795)
NAN.PR.ASI , C.175
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cruz, la -
(1993)
NA.TM , XVIII, 52
(...)
OBS.- A juzgar por la documentación el topónimo actual parece traducción del euskérico documentado, que significa "donde está la cruz". La flexión verbal de relativo -dena, denekoa, con variantes -dana, -denea, -danea, aparece frecuentemente en la toponimia navarra, especialmente en Améscoa, Barranca, y Cuenca de Pamplona (pero también en otras partes). Su equivalente castellano sería "donde está el...", "donde el... donde hay..." Su presencia en toponimia no debe de ser muy antigua ya que nunca aparece en toponimia mayor. Ha llegado a ser un verdadero sufijo, fosilizado, según demuestran formas como Guilladiac denecoa (1705, Ibiricu de Egüés, PR HPA C.72), sin concordancia, frente a Urcaac dirana de Contrasta citado por Michelena ("algunos nombres de Contrasta" ASJU XIX-2 (1985)).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
La Cruz -
(2019)
NA.TOF , 370252
What: Servicios comunitarios
Situation: Goñi (Aizpún)
Origin: NA.TOF
- la krúz - (1992-1999) [NA.TM]
- La Cruz ()
- La Cruz ()
ETRS89 30T X.591549 Y.4742652
Lon.1º52'47"W - Lat.42º49'51"N
cartography:
140-18-A3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.