Toponyms (Place names)
Iparla - Places - EODA
Iparla (Mendia)
-
iparloa, la choza de -
(1748)
ZUD.FRBABI , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparla -
(1748)
ZUD.FRBABI , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparla mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Mendia
Situation: Baztan-Baigorri
Origin: CASS -
pic de iparlacoheguia -
(1840)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla o iparloa, portillo de -
(1856)
TL.EF , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparla o iparloa -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Iparla o Iparloa
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
ipharla -
(1863)
RAY.DTBP , 82b
(...)
IPHARLA, mont. cne. de Saint-Étienne-de-Baïgorry, sur la frontière d'Espagne
(...)What: Mendia
Situation: Baigorri, Nafarroa
Origin: RAY.DTBP -
ipar-la -
(1874)
LU.RNLPB , 30. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES. // La. Nous semble être suffixe toponymique dans Ar-la (Soule); Ipar-la (B.-Nav.), montagne; Yar-la (B.-Nav.), montagne. Ibar-la (B.-Nav.) est pour Ibar-ola (XVIIe siècle)
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: LU.RNLPB -
iparla -
(1879 [2000])
LU.EIPRF , 167 [SAL.STAIN, 118. or.]
(...)
Autores que consideran, de una manera u otra, que -ain es un sufijo locativo // En este grupo podemos incluir a Luchaire (1879: 150), que ve un compuesto del artículo -a, más -i- vocal epentética y -n de valor locativo (¿la marca del inesivo vasco?); en nombres con finales en -tain, -dain como Azitain, Burutain, Lakidain, Orendain ve con dudas «un suffixe composé (ta + n locatif)» (ibíd., 160) y en otros acabados en -sain, -zain ve un afijo toponímico compuesto (za + n), sea la palabra zain ‘guardián, el que guarda’, sea un sufijo locativo: Elustizain ‘lugar de la nieve’, Garzain ‘lugar alto’, Lepuzain ‘lieu du col’ (ibíd., 167). En otros que acaban según Luchaire en -lan, -lain o -lañ como Licarlain (en Labort) o Gendulain que descompone Gen-du-lain ve un compuesto del sufijo toponímico -la (presente en Arla, Iparla según Luchaire; este último nombre procede, en opinión de Corominas, 1972: 306, de Iparr-ola ‘cabaña de la umbría’) más la -n de locativo. Finalmente, en algún caso como Ekisoain que descompone Eki-soain cree que tenemos el radical ig (ik, eg) que expresa la idea de subir y de altura, es decir, el mismo que está presente en Igoa y en Igal (ibíd., 180); no dice en este caso nada acerca del final -soain
(...)What: Mendia
Situation: Baztan
Origin: SAL.STAIN -
yparloa -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparla (monte) -
(1928)
AL.NA , 106
(...)
1039 m
(...)What:
Situation:
Origin: AL.NA -
iparla -
(1950)
EMF.100 , 50, N-117
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla -
(1952)
IGNE.50 , 0066 (Maya del Baztán)
(...)
Geodesia-erpina. 1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
iparla -
(1956)
EMF.100 , 56, N-93
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
pic de iparla ko heguia -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla -
(1972)
EMF.100 , 72, N-93
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla < iparr-ola -
(1972 [2000])
COR.TVRBP , 306 [SAL.STAIN, 118. or.]
(...)
este último nombre [Iparla] procede, en opinión de Corominas, 1972: 306, de Iparr-ola ‘cabaña de la umbría’
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.STAIN -
iparla -
(1975)
FEL350 , 104
(...)
1051 m
(...)What:
Situation:
Origin: FEL350 -
iparla -
(1976)
EMF.100 , 76, N-93
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla -
(1981)
SGE.50KART , 66
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
pic d'iparla -
(1982)
RAND.50 , 1
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
iparla -
(1982)
EMF.100 , 82, N-93
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
pic d'iparla -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
1044 m. Baztan-Baigorri mugan
(...)What: Mendia
Situation: BAIGORRI
Origin: IGNF.25 -
pic d'iparla -
(1987)
AR , GAR
What:
Situation:
Origin: AR -
iparla -
(1987)
AR , GAR
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
minbizangain -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
iparloa -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
iparla -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
iperla -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
iparla -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-96, NB-15
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-96, NB-15
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla -
(1991)
AND.GMN , 274
(...)
1048 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
pic d'iparla -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
pic d'iparla -
(1995)
RAND.25 , 1345OT
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
iparla -
(1996)
FELNA , 1-193
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
iparla -
(1998)
NA.TM , LII-2, 65
(...)
OBS.- Según DMR: " La Cabaña del Norte'. Del vasco ipar 'norte' y ola 'cabaña'. El nombre presenta síncopa de o. La documentación nos muestra además la variante Iparloa, fruto de una metátesis a partir de la forma original, fenómeno común en Aezkoa [Zakarrola en Burguete, pero Zakarloa en Garralda, Txaparloa 'Cabaña de l(os) Chaparro(s)']. La cota inmediata es denominada Tuturruko Kaskoa (del vasco tuturru 'pico de montaña')". En Iparla se encuentra el mojón número 90 entre España y Francia. En este paraje, aunque en terreno francés, se localizan tres cromlechs alineados de W a E descubiertos por F. Ondarra. Los tres monumentos se encuentran muy próximos entre sí. el mayor es el conocido como Iparla II, compuesto de un túmulo circular de 8,50 m de diámetro y 0,40 de altura. Lo rodean 7 piedras, algunas de las cuales están inclinadas hacia el interior (ONDARRA).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparlako kaskoa -
(1998)
NA.TM , LII-2, 65
(...)
OBS.- Cima de 1048 metros de altitud entre el término de Baztan y el de St. Etienne de Baigorry. En el alto de Iparla, en la vertiente francesa, bajando hacia Labanttoren borda y dominando el valle de Urritzate, hay un hermoso menhir y tres cromlechs. El menhir está en posición vertical (AyU).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iparla -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-96, NB-15
(...)
1044 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
iparla -
(1999)
ALP , ALD
(...)
1049 m
(...)What:
Situation:
Origin: ALP -
iparla -
(1999)
MOR.MPB , 180. or.
(...)
Iparla 1044 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. // Ecrit Ipharla chez P. Raymond. Nom composé de ipar “nord” et d'un vieux suffixe -la observé dans plusieurs oronymes (cf. Larla, Arla) et qui ne peut pas être ola “cabane” comme dans Ibarla/Ibarrola. L'altitude du pic d'Iparla exclut ola “cabane”. On n'y trouve que des bordes. Peut-être s'agit-il de alha “pâturage” (?).
(...)What: Mendia
Situation: Baigorri
Origin: MOR.MPB -
iparla -
(2000)
BEL.DEMR , 212
(...)
Erratzu (1048 m). 'La Cabaña del Norte'. Del vasco ipar 'norte' y ola 'cabaña'. Comentario. El nombre presenta síncopa de o. La documentación nos muestra además la variante Iparloa, fruto de una metátesis a partir de la forma original, fenómeno común en Aezkoa [Zakarrola en Burguete, pero Zakarloa en Garralda, Txaparloa 'Cabaña de l(os) Chaparro(s)']. La cota inmediata es denominada Tuturruko Kaskoa (del vasco tuturru 'pico de montaña'). En Iparla se encuentra el mojón fronterizo número 90.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
pic d'iparla -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11183
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 29830; UTM Y: 10997
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iparla -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
(...)
Erpina 1049
(...)What: Mendia
Situation: Baztan-Baigorri
Origin: MTNA100 -
iparla -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-97, NB-16
(...)
1049 m. Igolekuak: Erratzu, Bidarrai, Baigorri, Izpegi.
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa, Nafarroa Beherea
Origin: EMF.KAT -
iparla (1049) -
(2018)
EMF.KAT , N-98, NB-16
What: Mendia
Situation: Nafarroa , Nafarroa Beherea
Origin: EMF.KAT -
Iparla -
(2019)
NA.TOF , 378851
What: Espacio rústico
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Iparlako Kaskoa -
(2019)
NA.TOF , 378855
What: Orografía
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- ipérla - (1992-1999) [NA.TM]
- ipérlako káskoa - (1992-1999) [NA.TM]
- iparla - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Iparla ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.