Toponyms (Place names)
Erratzu - Places - EODA
Erratzu (Lekua)
-
ratsu guillelmus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 331. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
ratsu Guillelmus de_, 1249 (Archiv-Nav.194), id.? [sert en France ?]
(...)What: Gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Frantzia (?)
Origin: IKER.27 -
errazcun -
(1268)
FEL.CEINA , N.986
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
raçu johan de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 331. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
raçu Johan de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Gerlaria
Situation: Nafarroa Beherea, Frantzia
Origin: IKER.27 -
erraçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83v A)
What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CAR.PNAXIV -
erraçuco, garcia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
erraçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pere d'erraçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
(...)
Pere d'Erraçu, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho d'erraçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
(...)
Sancho d'Erraçu, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
martin erraçu, jurado -
(1366)
CAR.PNAXIV , 488 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49v B)
What: Zergaduna, zinpekoa
Situation: Atarrabia
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia erraçuco -
(1366)
CAR.PNAXIV , 533 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84v A)
(...)
Garcia Erraçuco, II florines et medio
(...)What: Zergaduna
Situation: Gartzain
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia erraxu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48v A)
What: Zergaduna
Situation: Irunberri
Origin: CAR.PNAXIV -
errandçu el palacio de johan_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 150. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
errandçu el palacio de Johan_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Garazi (?)
Origin: IKER.27 -
erradçu johan_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 150. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
erradçu Johan_, écuyer, palacio, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)What: Jaun gerlaria, jauregia
Situation: Garazi (?)
Origin: IKER.27 -
erracu johan_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 150. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
erracu Johan_, écuyer, palacio, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)What: Jaun gerlaria, jauregia
Situation: Garazi (?)
Origin: IKER.27 -
errazu -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Baztan
Origin: ID.PDNA -
herracu -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
herrazu -
(1617)
UA.BAZT , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
erratzuko -
(1712)
ES.EHast , 121
(...)
Arrozoinamendu hunen eredura ezin erran diteke beraz eskualduna burugogor eta har-aria gaitzetakoa dela, baina bai gai ona, eta eskoletakotzat behar bezalakoa; egia hau exenpluz hala erakutsi izatu dute *Eskual-Herritik herri arrotzetarat ilkhi diren bakotxetarik hainitzek, hala nola D *Navarro *Baztan *Aspilkoeta semeak; aita *Elizalde *Jesusen Konpainiako jesuistak eta halaber *Etxelarko semeak: aita *Geronimo *Etxenike *Urdazubiko konbentukoak, eta *Erratzuko semea
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
erratçuco -
(1712)
ES.OVASC , 37, 79
(...)
Errazu (Navarra). Erratçuco, 'de Errazu'
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
erratzuko -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Eta arrozoin hunen zimendua, eta funtsa da, zeren baitago lau uren artean fintkatua, eta hedatua, jakiteko *Bidasoaren, *Xarakariaren, *Errobiren, eta *Atturriren artean; badakigu *Bidasoa heldu dela *Baztango ingurunetan *Espainiako aldetik, eta bereziki *Erratzuko eremuetan sortzen diren ithurrietarik, zeina iragaiten delarik *Biriatutik *Hendajera itsasoan sartzen baita
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
errazu -
(1726)
OND.AB , 13-14
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
erratsou -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CASS -
erazu -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
errazu -
(1802)
DRAH , I, 256
(...)
l. del valle y arcip. de Bastan, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. en el r. de Navarra, legua y media de Elizondo por la banda del oriente. Báñale un arroyo de los 2 que se desprenden de los montes de Otamburdi, Otsondo, Izpegui y otros. Dista de Pamplona por n. 9 leguas, y parte términos con Arizcun, Maya y puerto de Izpegui. Consta de 723 habitantes su vecindario, en 124 casas y 2 molinos. En su parroquia de S. Pedro apóstol hay un cura rector y 8 capellanes, sacristan y una sorora. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
errazu -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Errazu sesenta y dos vecinos y veinte y seis habitantes [...] Errazu / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: CENS.CAST.XVI -
errazu -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Atxuela, eta *Arakan izendatzen diran mendietatik amiltzen diraden urakin loditu eta pizkortzen dabelarik bere joaira, igarotzen da ifarraldetik sartaizara, eta egiñeratzen dira bi erreka, zeintzuk banakaturik joaten diran bidasti-aldi batean ifarralde ta sortegitik sartaizara ondo ureztatuaz *Maiako Erria, eta *Errazu; alkarganaturik gorputz bat egiten dira gero *Arizkunekin *Azpilkuetaren bitartean; au eskuitara, eta hura ezkerrerontz gelditzen dirala
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
eŕatzu'n, eratzu'n [sic] -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 93, 94, 95, 97, 99, 100, 101, 103, 105, 106, 107, 109, 110, 111, 112, 113
(...)
Aŕatxea (Eŕatzu'n, Amayuŕ'en...) 92. or.; Ualdea (Gartzain'en, Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n, Araitz'ko Azkarate'n, Doneztebe'n, Napaŕoa'ko Zubieta'n..) 93. or.; Ituŕenea, Ituŕegia (Eŕatzu'n...) [...] Ituŕburua (Eŕatzu'n...) [...] Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) [...] Eŕekaldea [(]Jasu'n, Eŕatzu'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Doneztebe'n...) 94. or.; Zubiatea (Eŕatzu'n...) [...] Zubipunta (Eŕatzu'n, Irurita'n, Zoŕnotza'n...) 95. or.; Bidegoŕieta (Eŕatzu'n...) [...] Iñabidea (Eratzu'n [sic]...) [...] Inda (Amayuŕ'en, Lekarotz'en, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Eŕatzu'n...) 97. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) 99. or.; Ezpondabeŕi (Eŕatzu'n...) 100. or.; Badazelai (Eŕatzu'n) 101. or.; Mendibil (Izoria'n, Luyando'n, Zuaza'n, Gordexola'n, Eŕatzu'n, Iantzi'n, Oyaŕtzun'en...) [...] Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; Basabaŕ (Eŕatzu'n...) 105. or.; Landaberea, Landagaraya (Eŕatzu'n) 106. or.; Lizaŕdi (Eŕatzu'n, Uŕnieta'n...) 107. or.; Otondoa (Eŕatzu'n...) [...] Idazelaia (Eŕatzu'n...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 109. or.; Laŕgoyen (Eŕatzu'n...) 110. or.; Elizondobeŕia (Eŕatzu'n...) [...] Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Eŕetoranea (Eŕatzu'n...) [...] Apeztegia (Eŕatzu'n, Gaŕalda'n, AtaĪo'n, Betelu'n, Bera'n, Eŕbiti'n, Narbaŕte'n...) 112. or.; Eŕikoetxea (Eŕatzu'n, Goizueta'n...) [...] Maestuenea (Eŕatzu'n...) 113. or.; Aŕginerena (Bera'n, Eŕatzu'n, Elizondo'n, Elbetea'n...) [...] Aroztegia (Eŕatzu'n, Lekarotz'en...) [...] Arotzarena (Gaŕalda'n, Amayuŕ'en, Napaŕoa'ko Zubieta'n, Azantza'n, Larunbe'n, Eŕatzu'n, Abauŕegaina'n...) 115. or.; Sastŕenea (Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n...) [...] Okinenea (Eŕatzu'n...) 116. or.
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: ETX.EEI -
errazu -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
erratzu -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
erratzuko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 23. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
errazu, erratzu -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 131-132. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Euskaltzaindiaren batzarre otsailaren 26-an Donostian egin zen hartan, Nafarroako leku izenen euskarazko formez batzordeak, hain zuzen ere tokian tokiko jendez bereziki eta jakinaren gainean ugariturikoak, prestaturik zuen lehenengo zerrenda ontzat hartzeko urratsak:ematen hasi orduko Pello Salaburu-ren izkribu bat partitu zen euskaltzainen artean "Leku izenen formak Baztanen" tituluaz. // Baztanen oso ongi bereizten omen dira, "beste leku anitzetan ez bezala, frikariak eta afrikatuak euskara mintzatuan" eta "erdararen eragina zalantzagarri iruditzen" zaio, "hangoek oso ongi bereizten" baitituzte "Errazu (erdaraz) eta Erratzu (euskaraz), biak nahasi gabe". Gauza bera Burguete eta Auritz, eta abar, baina "hala ere Lekaroz, Arraioz, Almandoz eta Bertiz dira euskaraz", erdaraz bezalatsu. Jakina, "lesakarrek Bertitz" erabiltzen omen dute, ordea, "agian" "Lesaka aldean, eta oro har beste tokietan Baztandik kanpo, afrikatuen sistema bakarrik" dutelako "afrikatuarekin egin beharko dute nahi ta ez". "Gerta liteke, -dio-, guk, -baztandarrak-, gaizki ahozkatzea edo haiek izatea hain zuzen ematen ez dutenak". Eta bestalde Baztanen "erdararen eragina nekez ikusiko den toponimian (mendiska eta lekutxoen euskal toponimian alegia), bietarik agertzen dela argi eta garbi". Pertaláts, Aurítz, Berdáitz, Maulítx, baina Naás, Erratxúriz, Otsanaíz, Ezkíz, Azkanáz, Erdíz. [...] Gero ematen duen listan Oharriz formaren parean euskaldunen artekotzat bi jartzen ditu: Umerritz eta Umerriz. Hor, ordea, bazilazioa eta zalantza nabarmena da, Elizondoko beste lekuko batek ere, Mariano Izetak, duen berbera, zeren behin eta berriz Umérrìtz, jakinaren gainean ondo markaturik eta bertakoen ahoan ipinirik, esan bazidan ere, geroago bigarren aldiz gauza bera tratatu zuenean Umérrìz esaten zuen bere joera orokorraren arauera, baina, egia esateko, haren benetako ohitura Oárrìz esatearena da, izen ofizialak duen presio indar izugarriaren eraginez, eta hark, bere emaztea lekáuztàrra izanik, Lekáuzèn esaten badu ere, beste batzu[ek] Lekáutzèn ebakitzen dutela aitortzen du. Horrela grabatu zuen zinta magnetofonikoan, behin eta berriz errepikatzen duela desberdintasun hori. Hau Baztango lekuren baten hala den ala susmo bat besterik ez den baieztatu beharko litzateke eta hala balitz lekukotasun egokiak bilatu zehazki. Gainera, hark, Errázù erabiltzen du eta entzun ere hala entzuuten omen du normalki bere inguruan, baina badaki beste batzu[ek] Errátzù ere esaten dutela, -lehen ikusi dugun bezala Salaburu-ren familiakoek ere bai-. Errázù euskaraz esatea, aspaldidanik, ez betidanik, erdarak duen ebakitzeko moduaren eraginez ez baldin bada, nahiz eta gurasoetarik ikasi, orduan zer da? Gipuzkoan ere toponimo berbera agertzen da txistukari afrikatua duela: "Erratzu-txakolingoa,-erdikoa y -goikoa, caseríos de Urretxua (Villarreal, Gip.)", Eleizalde, RIEV. XIX (1928), 77 orr. [1. oin oharra: Luis de Eleizalde, "Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas", RIEV, XIII (1922)-koan hasten da eta zatika ematen du aurrerantzean].
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
erratzu -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ERRATZU
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
errazu: erratzu -
(1990)
EUS.NHI , 0500022 P.226
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
erratzu -
(1996)
BEL.DEN , 179
(...)
'El escobar'. Del vasco erratz 'escoba' (nombre de planta) y el sujifo abundancial -zu. Comentario lingüístico: Es bastante habitual, tanto en castellano como en euskera, la confusión entre el nombre de una planta y el objeto que se extrae de ella. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'mirador del retamar', 'quemazón de fuego'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
erratzu -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0500
What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(1998)
NA.TM , LII-2, 31
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erratzu -
(1999)
NA.IZ , 050-0500
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
erraçu -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
L’arbre en général, le bois, la souche, les racines [...] erro “racine” fait aussi des tomonymes surtout en Navarre (val d’Erro, village d’Errazu 1366 erraçu qui peut procéder aussi de erhatz “genêt épineux”) et le nom d’une maison noble à Villefranque 1200 arrabiola (qui semble composé de *erra-hobi-ola “cabane de la fosse aux racines”)
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: ORP.MAISMED -
erratzu -
(2005)
SAL.OSTN , 112
(...)
Nombres con sufijo -tsu, -zu. Son los siguientes: Abartzutza (de abar 'rama, ramaje'..., AV, 3; cf. Abaigar), Arbizu (Mitxelena, AV 73 y 1985 [1967]: 325, considera que es un derivado de arbi, equivalente vasco del también navarro Napal), Aritzu (< haritz 'roble'), Arruazu (documentado también Arrugaçu, de arruga 'plaza, mercado, rúa', AV, 90, 94b), Artazu (< arte 'carrasco, encina'; cf. Artaxo), Aietxu (documentado como Agessu, Agexsu, tal vez un derivado de Aiher 'cuesta, pendiente' en toponimia; cf. Ageza / Ayesa), Erratzu (de erratz 'piorno', 'retama'), Untzu (de huntz 'yiedra').
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
erratzu -
(2006)
NA.IZ , 050-0500
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2007)
NA.IZ , 050-0500
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2008)
NA.IZ , 050-0500
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2009)
NA.IZ , 050-0500
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
What: Herria
Situation: Baztan
Origin: MTNA100 -
erratzu -
(2011)
NA.IZ , 050-0500
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
erratzu -
(2012)
NA.IZ , 050-0500
(...)
Lugar
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Erratzu -
(2019)
NA.TOF , 445433
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Erratzu -
(2019)
NA.TOF , 446459
What: Espacio urbano
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Erratzu -
(2019)
NA.TOF , 443278
What: División administrativa
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- Erratzu ()
- Erratzu ()
ETRS89 30T X.625352 Y.4781780
Lon.1º27'23"W - Lat.43º10'45"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.