Toponyms (Place names)
Hauza - Places - EODA
Hauza (Mendia)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Erratzu
-
arrizurros y azuamendia -
(1571)
ID.EBN , --
(...)
Arrizurros y Azuamendia
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
auza -
(1725)
NAN.PR.ELIZ , C.144
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
haussa mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Mendia
Situation: Baztan
Origin: CASS -
auza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
auza -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 47. or. [M.103]
(...)
Hay una cruz a los 109 metros en Arrigorri-buztana. Van todavía los límites por la divisoria de vertientes pasando por Arrigorricogaina hasta Arrigorrico-lepoa; pero desde aquí corren por el camino que está al pie del pico de Auza hasta el portillo de Elgaiza, desde donde prosiguen por las crestas de Zacanecoorgaina y demás que separan los valles de Baztán y Alduides, dejando para el primero de estos la porción comprendida entre la cumbre de Auza y el camino citado, por ser este necesario para el paso de los ganados españoles, y en equitativa compensación del trazado que se adoptó entre los mojones 99 y 100.
(...)What: Mendia
Situation: Baztan
Origin: VIGSA.MUG -
auza -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
auza (pico) -
(1928)
AL.NA , 79
(...)
1412 m
(...)What:
Situation:
Origin: AL.NA -
auza -
(1930)
CM , 24, N
(...)
1412 m
(...)What:
Situation:
Origin: CM -
autza -
(1931)
URAB.GN , --
(...)
Autza
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
ausa -
(1945)
CB.MAT , X-2, P.217
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
autza -
(1950)
IGNE.50 , 0091 (Valcarlos)
(...)
Geodesia-erpina. 1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
auza -
(1950)
EMF.100 , 50, N-48
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
auza -
(1956)
EMF.100 , 56, N-38
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
auza -
(1972)
EMF.100 , 72, N-38
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
autza -
(1975)
FEL350 , 028
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: FEL350 -
auza -
(1976)
EMF.100 , 76, N-38
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
auza -
(1982)
EMF.100 , 82, N-38
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
hautza -
(1982)
RAND.50 , 1
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
auza -
(1987)
AR , GAR
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
autza -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
auza -
(1989)
AR , NAF
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
auze -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
auza -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-39
(...)
1305 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
auza -
(1991)
AND.GMN , 278
(...)
1305 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
auza -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-39
(...)
1305 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
hautza -
(1992)
VER.GM100 , 26
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: VER.GM100 -
autza -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
(...)
1306 m
(...)What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
auza -
(1996)
FELNA , 1-199
(...)
1305 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
auza -
(1998)
NA.TM , LII-2, 40
(...)
OBS.- Indica Mikel Belasko en DMR lo siguiente: "Significado dudoso. Orpustan señala la existencia de un término oronímico mal identificado que aparece bajo la forma auz- en topónimos de la zona como Auzoxipi, Ichtauz y Hauza. Quizá relacionado con vasco auzo que en compuestos adquiere el valor de 'comunal, vecinal' pero cuya aparición en solitario es extraña. Se suele escribir Autza, pero su pronunciación es clara, Auza. Cuenta Barandiarán que aquí existe una caverna en la que hay un depósito de oro custodiado por un macho cabrío y una gran serpiente. Hubo quien intentó hacerse con él por medio de rezos que conseguían empequeñecer la sierpe pero no lo suficiente, ya que al acercarse volvía a engordar. Algún otro lo intento con una hostia en el pecho, pero lo único que consiguió fue no ser devorado. De ahí el dicho Auza, han baduk gauza, baino neok ezin ar (En Auza hay riqueza, mas nadie la alcanza). Un mapa de 1793 denomina Arrizorroz 'Peña Aguda' a esta cima".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
auzako kaskoa -
(1998)
NA.TM , LII-2, 41
(...)
OBS.- Cima de 1306 metros de altitud, muy cercana [a] la línea fronteriza. Amplia, despejada y bastante herbosa.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
auzako mendia -
(1998)
NA.TM , LII-2, 41
(...)
OBS.- También conocido como AUZA. Ver en el glosario MENDI [MENDI: En el habla vasca de amplias zonas de Navarra se diferencia entre mendi y oihan. El primer término puede traducirse como ´cerro´, ´elevación desarbolada´ aunque también vale por ´sierra´ al hablar de Andimendi ´sierra de Andia´ o Aralar Mendia ´sierra de Aralar´. Oihan es, en cambio, ´terreno arbolado´].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
auza -
(1999)
ALP , ALD
(...)
1304 m
(...)What:
Situation:
Origin: ALP -
auza -
(1999)
MOR.MPB , 180. or. (s. v. Ispéguy)
(...)
Ispéguy 672 m [...] Le nom de ce col est composé de iz “pierre, roche” (var. de aitz) + pe “sous, en bas” + egi “crête, bord”. C'est-à-dire la “crête au pied de la roche”, laquelle roche doit être sans doute l'Auza tout proche.
(...)What: Mendia
Situation: Baztan
Origin: MOR.MPB -
auza -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-36
(...)
1305 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
auza -
(2000)
BEL.DEMR , 96-97
(...)
Erratzu (1306 m). Significado dudoso. Orpustan (43) señala la existencia de un término oronímico mal identificado que aparece bajo la forma auz- en topónimos de la zona como Auzoxipi, Ichtauz y Hauza. Comentario. Quizá relacionado con vasco auzo que en compuestos adquiere el valor de 'comunal, vecinal' pero cuya aparición en solitario es extraña. Se suele escribir Autza, pero su pronunciación es clara, Auza. Cuenta Barandiarán (44) que aquí existe una caverna en la que hay un depósito de oro custodiado por un macho cabrío y una gran serpiente. Hubo quien intentó hacerse con él por medio de rezos que conseguían empequeñecer la sierpe pero no lo suficiente, ya que al acercarse volvía a engordar. Algún otro lo intento con una hostia en el pecho, pero lo único que consiguió fue no ser devorado. De ahí el dicho Auza, han baduk gauza, baino neok ezin ar (En Auza hay riqueza, mas nadie la alcanza). Un mapa de 1793 denomina Arrizorroz 'Peña Aguda' a esta cima. El nombre figura en varias expresiones relacionadas con la meteorología y que han sido recogidas por Mariano Izeta (45): «Auzako kaskoan laño, bier denbora baño», «Auzako mendien laño, berotzeko denbora baño», «Auzako kaskoan bertza, bier denbora beltza».
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
hauza ou auza -
(2004)
MOR.NLPBG , 23. or.
(...)
Auz // Il existe en zone basque un vieil oronyme *auz qui pourrait bien être une variante de aitz "pierre, roche" [...] Il apparaît comme nom de montagne dans Ichtauz (1024 m) à Banca (64), dans Hauza ou Auza (1306 m) sur la frontière avec l'Espagne et seul ou en composition dans le nom des communes de Haux (64) et de Anhaux (64)
(...)What: Mendia
Situation: Baigorri-Baztan [Erratzuko dermioan dago gailurra]
Origin: MOR.NLPBG -
hautza -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5742
(...)
64092 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 29400; UTM Y: 10100
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
auza -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
(...)
Erpina 1304
(...)What: Mendia
Situation: Izpegi-Berdaritz
Origin: MTNA100 -
hauza -
(2009/02/16)
OB.AG , 2.7
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Mendia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG -
hauza -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-89
(...)
1304 m. Igolekuak: Izpegi, Erratzu, Banka, Baigorri.
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
hauza (1304) -
(2018)
EMF.KAT , N-90
What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
Auza -
(2019)
NA.TOF , 378317
What: Espacio rústico
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF -
Auzako Kaskoa -
(2019)
NA.TOF , 378321
What: Orografía
Situation: Baztan
Origin: NA.TOF
- áuza - (1992-1999) [NA.TM]
- auzéko káskoa - (1992-1999) [NA.TM]
- auzéko mendíe - (1992-1999) [NA.TM]
- hauzatik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- hauza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Hauza (EMF), Auza (NA.TM) ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.