Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Sobre ferrerías en Bortziriak, ver nota en el término de OLA en Arantza [La importancia de las ferrerías en la vida económica y social de las Cinco Villas se puede entrever en las contestaciones al apeo de 1427. Con una agricultura y una ganadería que presentan todas las características del autoconsumo, la existencia de una actividad industrial permitía traer de fuera los bienes de consumo de que estaban tan necesitados. Las ferrerías, de una manera u otra, proporcionaban trabajo a unas cien familias, cifra variable según el tamaño del establecimiento. Así pues, puede decirse que los vecinos de la zona vivían centrados en torno a sus ferrerías. Además, las Cinco Villas tenían la ventaja de contar con yacimientos de hierro en sus propios términos. Durante la Edad Media muchas de ellas eran propiedad de la corona, aunque las rentaas que el rey sacaba de las ferrerías no provenían de la explotación, sino de las imposiciones que gravaban. En 1378 había en la comarca por lo menos 19 ferrerías. Algunas otras podían ser de propiedad particular de algunos vecinos y sobre todo los linajes de la tierra, siendo una manifestación más de su poder ya que además de su interés puramente económico, les permitía mantener bajo su dominio directo a un gran número de personas. Sin embargo, a partir del siglo XVI, tal y como advierte A. Otazu, los concejos se van apoderando de las ferrerúas, y que los viejos linajes dejan de controlar esta industria. Paralelamente la propiedad de las fábricas se divide y subdivide entre varios propietarios. Parece ser que el destino de esta floreciente actividad industrial era el puerto labortano de Bayona. No es aventurado pensar que, durante los siglos XIV y XV, las ferrerías se limitaran a exportar hierro en barras y lingotes hacia Bayona, donde era convertido en productos manufacturados (J.C. Jiménez de Aberasturi. En PV, nº 160-161, 1980). Ver en el glosario OLA [OLA: Elemento corrientísimo en la toponimia vasca y singularmente en la navarra, es término polisémico. En la lengua viva significa actualmente 'ferrería', y este es sin duda el significado que tiene en muchos topónimos (cf. por ejemplo Goikola y Bekola en Etxarri Aranatz, nombres de sendas ferrerías). En roncalés y suletino, sin embargo, significa 'cabaña pastoril' (Estornés Lasa recoge el dicho roncalés ardirik ez eta ola? que traduce ¿sin ovejas y con muidera?), y según Luis Michelena esta debe de ser la acepción original, y la que se encuentra fosilizada en muchos topónimos. Uno singularmente claro es por ejemplo Olatxiki, nombre de una majada en Aralar, en lugar donde la existencia de una ferrería es improbable, y numerosos compuestos de claro sabor pastoril: artola, bildotsola, antzuola. Menciona también Michelena un documento de Roncesvalles del año 1284 que indica que ola era 'bustaliza'. Cuenta con un colectivo olatze, olatza, donde también conviven los dos significados. En todo caso sin conocimiento de la historia y uso del terreno, es inútil intentar diferenciar las acepciones].
(...)