Contact

    Toponyms (Place names)

    2. Onomastics
    3. Toponyms (Place names)

    Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Arraitza - Places - EODA

    Arraitza (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)

    Entity:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Status of decision:
    Commission's publication 
    Situation: Zabaltza
    Locations:
    Places: See the totonyns list
    Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • arrayça - (1233) LACMAR.CDI1 , N.351

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • abbas de arraiça - (1235- [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 263 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49-50. or.]
      (...)
      abbas de Arraiça et Jaun Belça frater eius et don Garcia Sanz pater eius (263, h. 1235)
      (...)

      What: Herria (apaiza)
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • arrayça - (1257) JIM.IRZ.LR , N.112

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • larrayça - (1257) JIM.IRZ.LR , N.9

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • garcea arrayçaco - (1257- [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 377 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
      (...)
      Garcea Arrayçaco (e todos los uizinos de Arrayça, 377, hacia 1257)
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation: Arraitza
      Origin: M.NLCDI

    • arrayça - (1257- [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 377 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
      (...)
      Garcea Arrayçaco (e todos los uizinos de Arrayça, 377, hacia 1257)
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • lop de arrayça - (1264/07/02 [k.]) FDMPV.007 , 37. dok., 100. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]
      (...)
      Theobaldo in Nauarra regnante, Petro Remigii episcopo existente in Pampilona, Johanne Petri de Baztan tenente Lagardia pro manu mea, Sancio Ferrandi tenente castellum de Leguin pro manu mea, Garcia Eximeni de Oarriz castellum de Sardea, don Furtado de Alaua castellum de Yrureta, Martino de Echauri alcalde, Lop de Arrayça meryno de Deyerri, Gonçaluo de Morentin alcalde de tierras de Estella, magistro Guidoni cancellario regis Nauarre scripsit hanc cartam
      (...)

      What: Merioa
      Situation: Deierri
      Origin: FDMPV.007

    • larrayça - (1268) FEL.CEINA , N.807

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • araitsa, araiça, arayza - (1274) RIS.RDH , F.4V, F.7V

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arrayça - (1278) RIS.RDH , F.53

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • araitsa, araiça, arayza - (1280) ZAB.COMPNA , N.500, N.1964

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arrayça - (1350) CAR.PNAXIV , 391 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12r)
      (...)
      De Arrayça en que ay VIII fuegos, segunt paresçe ut supra et pagaron dicho XXIIIº dia de dezcembre por VII fuegos LVI s.
      (...)

      What: Herria
      Situation: Zabaltza Etxauribar
      Origin: CAR.PNAXIV

    • arrayça - (1350) CAR.PNAXIV , 391, 522, 555

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arrayça - (1366) CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
      (...)
      En Arrayça, VI fuegos
      (...)

      What: Herria
      Situation: Etxauribar
      Origin: CAR.PNAXIV

    • pere d'arrayça - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)
      (...)
      Pere d'Arrayça, III florines
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Iruñea (Peleteria)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • johan d'arrayssa - (1366) CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17r A)

      What: Zergaduna
      Situation: Esa
      Origin: CAR.PNAXIV

    • arrayça - (1366) CAR.PNAXIV , 391, 522, 555

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arrayça - (1366) CAR.PNAXIV , 522 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 76v B)

      What: Herria
      Situation: Etxauribar (Zizur zendea)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • sancho d'arraiça - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)

      What: Zergaduna [non podiente]
      Situation: Done Mikel (Lizarra)
      Origin: CAR.PNAXIV

    • arrayça - (1532) , F.39V

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arraiza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
      (...)
      Cizur Mayor, Cizur Menor, Undíano, Gazólaz, Azteráin (Astráin), Muru, Sagüés, Larraya, Paternáin, Echauri, Barayniáin (Barañáin), Subiza, Zariquiegui. Echarri, Blascoáin (Belascoáin), Arraiza, Ubani, Vidaurreta y Zabalza [...] Ipasate. Lindante con Arraiza, Ecoyen, Ubani y Undiano, de la señora de Eriete
      (...)

      What: Biztanledun lekua
      Situation: Etxauribar
      Origin: ID.PDNA

    • arrayca - (1587) LEK.ENAV , 133 C
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: LEK.ENAV

    • arrayça - (1591) ROJ.CSOBP , F.145V

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arraiza - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88
      (...)
      Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IRIG.DGLN

    • arraiza - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
      (...)
      Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Echauri.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IRIG.DGLN

    • don josé francisco de arraiza - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333-334. or.]
      (...)
      Artiza. Entre Ochovi, Atondo y Lete, sin otra edificación que una ermita de la advocación de Nuestra Señora del Rosario, una borda de uno de Ochovi y una tejería. Los árboles y pasto pertenecían al Duque de Alba; las yerbas y aguas las gozaban don José Francisco de Arraiza y otros vecinos de Ochovi, pagando 7 cahíces de tributo al Duque. Poseían algunas heredades en el desolado, varios de Anoz, Atondo, Lete y Oiza, y el monasterio de Irache (por la Granja de Yarte, en sus proximidades)
      (...)

      What: Jabea
      Situation: Itza zendea
      Origin: ID.PDNA

    • arraiza - (1802) DRAH , I, 116
      (...)
      l. del valle de Echauri, del 2.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su asiento es llano á medio quarto del Arga que le cae al n. y á media legua de Belascoain. Parte términos con Zabalza, Vidaurreta, Belascoain y Ubani, á 2 leguas y media de Pamplona por s. o. Ademas del diputado del valle tiene su justicia propia, la quall administran 3 regidores nombrados por todos los vecinos arraigados. La union de estos forma el concejo que da las providencias, y los regidores son unos meros executores. El vecindario asciende á 269 personas repartidas en 45 casas y un molino harinero. Hay una parroquia dedicada á S. Miguel, cuyo abad es el prior de al catedral de Pamplona, el qual pone un vicario que la sirve con un beneficiado. T.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRAH

    • arraiza - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 306a
      (...)
      En el lugar de Arraiza veinte y ocho vecinos y siete habitantes [...] Arraiza / [VECINOS:] 22 / [PILAS:] 1
      (...)

      What: Herria
      Situation: Iruñerria [gaur Zabaltza Etxauribar]
      Origin: CENS.CAST.XVI

    • arraitza - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
      (...)
      Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -tze. Andutz, Andueza, Anduiza, Arrutza, Artaza, Beraza, Moraza, Arraitza, Galdotze, Barkoitze, Parkotxa.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: GAR.SL

    • arraiz, arraitza - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
      (...)
      Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: GAR.SL

    • arraiza - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.
      (...)
      Toponimoa
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IÑ.SATR.PV

    • arraiza : arraitza - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

      What:
      Situation:
      Origin: TXILL.EHLI

    • arraiza: arraitza - (1990) EUS.NHI , 2620001 P.235

      What:
      Situation:
      Origin: EUS.NHI

    • arraiza - (1996) BEL.DEN , 93
      (...)
      Significado dudoso. Comentario lingüístico: Léase lo que se dice sobre Arraitz [Significado desconocido. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'sitio de corzos', 'el enebral'.]. A lo ahí dicho habrá que añadir lo siguiente. Su terminación en -a, parece indicar que nos encontramos frente al sufijo abundancial vasco -tza, siendo el primer elemento un nombre común, hoy en desuso, como los propuestos por Orpustan.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEN

    • arraiza (capital) - (1996/05/01) NA.IZ , 262-0001

      What: Concejo
      Situation: Nafarroa
      Origin: NA.IZ

    • arraiza - (1999) NA.TM , LVIII, 159

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arraiza - (1999) NA.IZ , 262-0001

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraitza - (2000) SAL.STAIN , 129. or.
      (...)
      A menudo los topónimos en -ain son en realidad, y como ya dijo Mitxelena (AV, 18), topónimos acabados en -arrain (Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain), no únicamente en -ain, y dado que además aparecen también fuera de la zona de -ain (no sabemos, a decir verdad, en qué medida, pero tampoco parece que se alejen demasiado), se podría pensar que se trata de otro sufijo. En cambio, si se tiene en cuenta que también los encontramos en la zona donde -ain abunda, se podría pensar que es un sufijo compuesto o que en la base hay un -arra(i) presente en localidades navarras (Arraitz, Arraitza, Arraioz) y también de otras partes de Vasconia (Bidarrai, además de los topónimos menores Arradia y Gesalarradia)
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: SAL.STAIN

    • arraiza (arraitza) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 57

      What:
      Situation:
      Origin: EL.BEL.NA.TOP

    • arrayça - (2000 [1233]) ORP.MAISMED , III. kap., 100. or.
      (...)
      Le lexique des passages et des limites, couvrant deux espaces sémantiques bien distincts et même en un sens opposés, a été très inégalement utilisé en toponymie basque. La première série comprend principalement athe “porte, passage” (la toponymie d’ancien français dit “pas”), très exceptionnel en domonymie, et mehaka “défilé” à peine plus répandu. On a proposé de voir -at(h)e, avec perte d’aspiration d’occlusive en position finale de composé (de même -ola pour olha “cabane”), dans toute une série de noms très fréquents comme garate, halzate, arrate etc. [13 L’explication de ce type de toponymes par at(h)e “porte, passage” est classique dans la toponomastique basque, et c’est celle que propose L. Michelena, Apellidos Vascos, Minotauro, Madrid 1964, p. 61. Pourtant l’occurrence des suites vocaliques -a-a- dans les noms les plus utilisés suggère une variante phonétique d’un suffixe locatif comme -eta. Pour une étude plus détaillée de ces suffixes, cf. aussi J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age op. cit. p. 259-263, et plus loin le chapitre IV] où pourtant une suffixation semble plus probable (voir le chapitre IV). Le terme est plus vraisemblable dans athagi (en phonétique romane au Censier de Soule comme en 1445 athac), l’une des maisons nobles anciennes de Soule à Alçay, commandant ou gardant l’entrée d’un accès montagnard, qui peut s’entendre raisonnablement comme “bord, crête du passage”; peut-être aussi, toujours en Soule, dans le nom d’Atherey en 1337 atharey, quoique le second élément soit peu clair et apparemment étranger au lexique basque connu, et celui de Tardets en basque Atharratz et de sa “salle” (l’Atharratze jauregi de la complainte), la forme officielle seule attestée au Moyen Age (1249 tardedz) semblant bien issue du nom basque comme c’est la règle, composé avec un dérivé oronymique -arratz (cf. 1025 arrazaha en Alava, 1233 arrayça en Navarre, le nom Arrasate en Guipuscoa qui pourrait en être la composition inversée etc.). Bien que ce ne soit peut-être qu’un hasard, ces deux lieux commandent aussi des “passages” vers le haut pays
      (...)

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: ORP.MAISMED

    • arraitza / arraiza - (2005) SAL.OSTN , 109
      (...)
      Nombres con -tza o -za. Abartzutza / Abarzuza, Altzutza / Alzuza, Aiesa / Ageza, Arbeitza / Arbeiza, Arraitza / Arraiza (cf. Arraioz, Bidarrai, Gesalarradia...), Artatza / Artaza, Artikutza, Azantza / Azanza, Berro(t)za / Berrueza, Beuntza, Beuntza-Larrea, Ekiza, Esparza, Eultza / Eulza (cf. Eultz y Eulate), Gau(t)za / Ganuza, Iguzkitza, Itza, Intza (estos dos últimos sobre ihi 'junco'), Leartza / Learza (documentado Laarça, Laharça, de lahar 'zarzamora', cf. Narkue), Lotza / Loza, Oiertza (despoblado de la Cendea de Zizur; véase Jimeno Jurío, 1986), Oteitza, Ziritza (de ziri 'palo', 'cuña', 'clavija'), Urniza (cf. Urnieta en Gipuzkoa), Zutza (de zur 'madera'; Zutza puede ser el segundo miembro de Abartzutza. Vide Mitxelena, 1969: 31). (...) En el trabajo de 1997 comparábamos Leitza con Leoz / Leotz en la Valdorba, Leyoz, Leyotz en la documentación (NHI, 194) aunque no aclarábamos cuál era la base (existe lei 'hielo' en euskera); hay también Leiun, que podría estar formado del mismo lei --sea esto lo que sea-- más el sufijo -un locativo. Cf. Arraioz en Baztan, Arraiza / Arraitza en el Valle de Etxauri y Larraia en la cendea de Zizur, Larraiotz / Larrayoz en Txulapain / Juslapeña.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: SAL.OSTN

    • arraiza - (2006) NA.IZ , 262-0001

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraiza - (2007) NA.IZ , 262-0001

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraiza - (2008) NA.IZ , 262-0001

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraiza - (2009) NA.IZ , 262-0001

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraiza (zabalza) - (2009) MTNA100 , 580/4720

      What: Herria
      Situation: Nafarroa
      Origin: MTNA100

    • arraitza - (2011) SAL.OZ , 47. or.
      (...)
      Arraioz (N) // Uno de los topónimos que parece que no tiene base antroponímica es Arraioz en Baztan (N) que hace juego con Arraitz en el valle contiguo de Ultzama (N; se repite como microtopónimo en B), con Arraitza en el valle de Etxauri (N) y con Bidarrai (BN). Parece que la base de los primeros y el segundo elemento del último es *arrai, que no tendrá nada que ver con ninguna de las palabras homófonas recogidas en el DGV. // Con todo, se puede intentar una explicación antroponímica para Arraioz (que así iría de la mano, en cuanto al origen, con Almandoz, Aniz, y probablemente también con Lekaroz y Oronoz, del mismo valle) sobre Arranius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 22), declinado según el modelo *Arranio, Arranionis > *Arrâiôitz > *Arraioitz (con perdida de las dos nasales intervocálicas lenes) > Arraiotz, Arraioz (como en patronimia Belasconis > Berascoitz > Berascotz), si no se prefiere unir directamente el sufijo ya independiente al nombre *Arranio > *Arrâio > *Arraio (como Berasco + -itz, -tz > Berascoitz, Berascotz). Otra posibilidad es partir de Raius (ibid., p. 153) declinado *Raio, Raionis, con prótesis de vocal normal en euskera (rosa > arrosa), es decir, de *Arraionis, de donde *Arraiôitz > Arraiotz, Arraiotz. También se podría pensar que el sufijo se le ha añadido directamente al antropónimo: *Arraio + -tz > Arraiotz, Arraioz
      (...)

      What: Herria
      Situation: Etxauribar
      Origin: SAL.OZ

    • arraiza - (2011) NA.IZ , 262-0001
      (...)
      Concejo
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • arraiza (capital) - (2012) NA.IZ , 262-0001
      (...)
      Concejo
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.IZ

    • Arraiza - (2019) NA.TOF , 436105

      What: Espacio urbano
      Situation: Zabalza / Zabaltza (Arraiza)
      Origin: NA.TOF

    • Arraiza - (2019) NA.TOF , 445150

      What: División administrativa
      Situation: Zabalza / Zabaltza (Arraiza)
      Origin: NA.TOF

    • arráitza (arráiztarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • Arraiza ()
    • Arraiza ()
    UTM: 
    ETRS89 30T X.597543 Y.4735491
    Coordinates: 
    Lon.1º48'23"W - Lat.42º46'0"N

    cartography:

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS
    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper