Toponyms (Place names)

(...)
VAL DE ECHAURY
(...)

(...)
De Echerry en val de Echaury en que hay XI fuegos de los quoales pagaron XXIIIº dia de dezcembre por XI fuegos IIII libras VIII s.
(...)

(...)
Summa Val d'Echauri: LXXIIII fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por cada fuego, ualesn IXxx V florines
(...)

(...)
EN UAL DE ECHAURI [...] Summa Val d'Echauri: LXXIIII fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por cada fuego, ualesn IXxx V florines
(...)

(...)
Item de don Gil Garcia d'Yaniz, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de val de Echauri en Otaçu et non cobrados, IIIIº florines
(...)

(...)
Item de Sancho Garcia Goyno, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de val de Echauri en Gaçolaz et non cobrados, IIII florines
(...)

(...)
EN VAL D'ECHAURI [...] Summa de la dicha vaill: CIIII fuegos
(...)

(...)
valle del 2.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Confina por n. con el valle de Goñi, por e. con Olza y Zizur, por s. con Ilzarbe y por o. con Mañeru y Guesalaz. Su distancia de Pamplona es 2 leguas y media; extiéndese el valle de e. á o. estrechado por montes de la banda de n. y s. El rio Arga, que entra por e. fertilizando sus campos hasta que sale por o. con mucha inclinacion al s., divide sus 10 pueblos, dexando por la banda del n. á Echauri, Elio, Ziriza, Echarri y Vidaurreta. Por la ribera opuesta quedan Belascoain, Arraiza, Zabalza, Ubani y Otazu; toda su poblacion consiste en 2012 personas. Para la comunicacion de los pueblos habia un puente de fábrica en Belascoain, que lo arruinó la avenida de 1787, y tenia mas de 500 años de antigüedad. Súplese su falta con algunas barcas sobre el rio, que abunda en pesca, y cria barbos y anguilas especiales. Todos los pueblos del valle á excepcion de Elio y Otazu, que son de señorío, tienen cierta hermandad en lo civil, nombrando para el gobierno comun un diputado que alterna entre los pueblos, sin que esto embarace el gobierno particular de cada uno que elige sus regidores. Los eclesiásticos tienen igual union, y se juntan para exercer las funciones de la religion quando lo pide la solemnidad y devocion de los pueblos: abunda el valle en trigo, el vino es de excelente calidad; hay copia de legumbres y frutas, sobre todo las cerezas son delicadas. Los montes están cubiertos de robles y encinas, y todos los lugares abundan en los mismos frutos. Segun el apeo de 1366 contaba este valle la villa de Echerri, y los lugares de Zizur mayor y menor, Ipasat, Baranain, Gazolaz , Zabalza, Zariquiegui, Arraiza, Muru, Asterain, Oyarza, Blascoain, Laraya, Ubani, Aceilla, Eulza, Echarri, Undiano, Baternain, Echabacoiz y Vidaurreta, y en ellos habia 104 fuegos. Por otro cálculo del mismo apeo, y en que se incluyen en este valle los lugares de Sagües, Elio, Eriet y Otazu, solo se suman 74 fuegos pudientes, que diéron 185 florines para el servicio de los 40& con que se acudió al rey D. Cárlos. T.
(...)

(...)
EN LA VAL DE ECHAURI [...] Zizur menor [...] Zizur mayor [...] Gazolaz [...] Sagües [...] Larraya [...] Undiano [...] Echarri [...] Ibani [sic] [...] Ziriza [...] Arraiza [...] Azterain [...] Echauri [...] Vidaurreta [...] Paternain [...] Blascoain [...] Zabalza [...] Barainiain [...] Otazu [...] Elio [...] Guendulain [...] Eriete [...] Muru [...] Zariquiegui
(...)

(...)
Etxauri eta Ollo haranekin bakarrik gelditzen gara, lehengo bigarren alderdiarekin [...] Etxauri, Ollo, Ilzarbe eta, geografiaz Lizarrako merinaldekoa den Goñirekin eskualde bat osa daiteke, behinolako bigarren alderdia baino egokiagoa [...] Etxauri haraneko udalak Belaskoain, Ziritza, Etxarri, Etxauri, Bidaurreta eta Zabaltza dira
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Los límites eclesiásticos del «Arcedianato que rodea la ciudad», el «Archipresbiteratus Conche», incluían durante el siglo XVI los valles de Egüés, Aranguren, parte de Elorz, Cendeas de Galar, Cizur, Olza e Iza, valles de Etxauri y Ollo, y dos lugares de Ansoáin (Larragueta y Loza), quedando extrañamente adscritos al arciprestazgo de Anue los demás pueblos de la Cendea.613 [CESARINI, 1532, ff. 39v.-40v. ROJAS Y SANDOVAL, 1591, ff. 145v.-146] En los Registros de Comptos la Cuenca suele ceñirse a las cinco cendeas,614 [Año 1280. ZABALO ZABALEGUI, 1972, pp.72, 147 y 149] excluyendo los valles de Etxauri y Ollo y los pertenecientes a la Merindad de Sangüesa.
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2 5. Terra La denominación popular «Iruñerria», «terra Pampilonensis» o «tierra de Pamplona», es aplicada tradicionalmente a una zona geográfica un poco más amplia que la Cuenca estricta.615 [Donación de bienes a Leire por Galindo de Córdoba «in territorie Pampilone», año 1002, MARTIN DUQUE, 1983, núm. 14] Abarca los montes que separan a Etxauri de Valdizarbe, en cuya vertiente sur está el «monasterium in terra de Pampilona, nomine Sancta Maria de Villanueva»,616 [Año 1037. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 27] y los valles de Juslapeña617 [«In termino Pampilonensi unam uillam que uocatur Unci» (1098), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 166] y Egüés.618 [«In Pampilonensi regione, in termino de uilta que uocatur Badozteng, unum palacium meum» (1110), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 234; «dual uillas [...] in Pampilonensi regioni [sic], scilicet Belzunz et Capanas» (1113), lo., núm. 255]
(...)

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: El nombre parece compuesto de vasco etxa- (variante de etxe 'casa', en composición). Su segundo elemento -un se ha relacionado con vasco occidental un villa. Sin embargo es prácticamente imposible que esto sea así debido a que en esta zona se esperaría hiri, que es la única que se documenta en esta parte del país tanto en toponimia mayor como menor. Así pues, las consideraciones de Julio Caro Baroja (392) y Ricardo Ciérbide son poco acertadas. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'casa en la ciudad'.
(...)