Toponyms (Place names)
Isatseneko erreka - Places - EODA
Isatseneko erreka (Erreka)
-
isaseneco erreca -
(1883)
UA.DON.KAT , 29
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lizasoneco-erreca -
(1935)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lizaso enecorri -
(1982)
UA.DON.KAT , 907
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
lizasoneko erreka -
(1990)
UA.DON.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
isatseneko erreka -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
isatseneko erreka -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 125
(...)
COM. LING.- Compuesto, seguramente, de isats 'retama', y de deneko forma verbal relativa muy conocida en toponimia vasca, más -(e)ko, seguido de erreka, que se podría traducir por 'la regata donde hay escobizo, retama'. DESCR.- Rinconada junto al río EZPELURA y la carretera de Doneztebe a Labaien, en la parte N del término denominado URTZELAIA o su variante URTZELAIETA, donde abundan las retamas.
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
isatseneko erreka -
(1999)
NA.TM , LVII, 92
(...)
OBS.- Para TSL se trata de un compuesto de isats 'retama', y de -deneko, forma verbal relativa (Ver en el glosario -DANA [-DANA: La flexión verbal de relativo -dena, con variantes -denea, -danea, aparece con frecuencia en la toponimia navarra, especialmente en Améscoa, Barranca y Cuenca de Pamplona. Su equivalente castellano sería "donde está el...", "donde...el...", "donde hay...". // Su presencia en toponimia no debe ser muy antigua ya que nunca aparece en toponimia mayor. A veces -dena, parece haber llegado a ser un verdadero sufijo, fosilizado, a la vista de formas como Guilladiac denecoa (1705, Ibiricu de Egüés, PR HPA.C.72), sin concordancia, frente a Urcaac dirana de Contrasta citado por Koldo Mitxelena("algunos nombres de Contrasta" ASJU XIX-2 (1985))]. ) y erreka: 'Regata donde hay retama'. Efectivamente abundan las retamas.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Isatseneko Erreka -
(2019)
NA.TOF , 438994
What: Espacio rústico
Situation: Doneztebe / Santesteban
Origin: NA.TOF
- lizásonèko erréka - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- isátsenèko erréka - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- isátsenèko erréka - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- Isatseneko erreka ()
- Isatseneko erreka ()
ETRS89 30T X.607950 Y.4775660
Lon.1º40'22"W - Lat.43º7'33"N
cartography:
090-25-E3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.