Toponyms (Place names)
Beheitiko iratzelaia - Places - EODA
Beheitiko iratzelaia (Aurkintza)
-
beitico-iracelaya -
(1935)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
iratze -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.9. Helecho; Helechal (Iratze; Garo).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
beitiko irazelaia -
(1990)
UA.DON.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
beheitiko iratzelaia -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
beheitiko iratzelaia -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 106
(...)
COM. LING.- Su primer miembro beheitiko está compuesto de beheiti y del genitivo locativo -ko. Beheiti, es un compuesto de behe 'parte inferior' y del sufijo -ti que, añadido a nombres de determinaciones espaciales, forma derivados con función nominal y adverbial, al igual que Barruti, Goiti, Urruti, etc. [MICH. DGV]. El segundo miembro parece un compuesto de iratze 'helecho', en origen colectivo de ira 'helecho', formado sobre este nombre más el sufijo abundancial -tze [MICH. AV, nº 330], y seguido de zelai 'llano' más -a. *Iratzezelai habrá derivado, por haplología, en Iratzelai (cf. GOIKO IRATZELAIA en este capítulo). DESCR.- Helechal contiguo a OTEITZAKO BIZKARRA, en el lugar donde comienza la ladera que, a partir de la carretera, conduce a OTEITZOIANA.
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
beheitiko iratzelaia -
(1999)
NA.TM , LVII, 87
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Beheitiko Iratzelaia -
(2019)
NA.TOF , 438932
What: Espacio rústico
Situation: Doneztebe / Santesteban
Origin: NA.TOF
- béitikò irátzelàya - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- Beheitiko iratzelaia ()
- Beheitiko iratzelaia ()
ETRS89 30T X.609579 Y.4776582
Lon.1º39'9"W - Lat.43º8'2"N
cartography:
090-25-C6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.