Toponyms (Place names)
Baztantzubi - Places - EODA
Baztantzubi (Zubia)
-
puente mayor -
(1546)
NAN.PR.DON , C.17 ETE
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
puente de sant esteban -
(1561)
NAN.PR.DON , C.5 ECO
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
doneztebeçubia -
(1652)
NAN.PR.DON , C.68 EOB
(...)
en el cavo de la puente llamada doneztebeçubia jurisdicion del lugar de oteyza
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
doneztebe çubia -
(1652)
NAN.PR.DON , C.68 EAU
(...)
La puente de doneztebe çubia
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
doneztebe cubia -
(1653)
NAN.PR.DON , C.68BIS ECU
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
donezteve çubia -
(1662)
NAN.PR.DON , C.72 CCE
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztanzubi -
(1699)
NAN.PR.DON , C.84 ECA
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztanzubi -
(1766)
NAN.PR.DON , IND EVE 3
(...)
casa zozaienea de santesteban que esta donde baztanzubi
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztan zubi -
(1773)
NAN.PR.DON , C.122 EDE 41
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztanzubi -
(1818)
NAN.PR.DON , C.169 EIN 134
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztan zubi -
(1828)
NAN.PR.DON , HIP 126
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztan-zubi -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Baztango Ibarrean bertako Erri batzuk ezker eskui laga eta beste zenbaiten erditik igaroaz batetik bestera jira-bira dabillen bitartean deitzen zaio *Baztan-zubi; *Askapeko eztarrian estututzen da anitz, *Oronoza iritsi baino lenago, zeña lagatzen daben ezkerrerontz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
baztan-zubirekin -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Ernazabal, *Arzesia, eta *Belateko urakin ioritzen da galanki; eta erreka oetatik egiñeratzen dira bi ibai; zeintzuk, *Irurita eta *Almandoz igarorik batutzen diraden alkargana *Zaraiako zubian, *Oronoz baino beitiago *Mugariko landetxan, *Baztango eta *Bertizarango muga bi ibarretakoak *Baztan-zubirekin berezitzen diran tokian; andik badoa, *Reparazeako Jauregiaren ondora;
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
puente baztan -
(1935)
NAA.KAT , 3
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
puente de baztan -
(1935)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
puente baztan -
(1982)
UA.DON.KAT , 889
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
puente baztan -
(1990)
UA.DON.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztanzubi -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
baztantzubi -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 105-106
(...)
COM. LING.- Compuesto de Baztan, nombre del cercano valle navarro, seguido de zubi 'puente'. En la denominación oral se aprecia el paso de sibilante fricativa a africada tras nasal. HIST.- Según el documento de 1773 "...el puente de baztan zubi es paso y camino real para transitar por ella gentes y caballerias cargadas asi para los balles de bertiz-arana, el de baztan, cinco villas de esta montaña y otros pueblos de la probincia de guipuzcoa y reyno de francia. Y se encuentra con peligro manifiesto de que se desgracien personas y caballerias expuestas a caer al rio bidasoa. Por ello se propone arreglar sus antepechos y otras partes por encontrarse casi derruidas..." El costo calculado ascendió a 380 reales. DESCR.- Se le denomina así al puente de acceso desde al casco urbano de Doneztebe a la carretera general N-121-A, con dirección tanto a Bortziriak / Cinco Villas como a Baztan. (V. DONEZTEBEZUBIE en este capítulo).
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
doneztebezubia -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 111
(...)
COM. LING.- De DONEZTEBE, seguido de zubi 'puente' más -a. HIST.- En escritura de auto del año 1652 referente a doneztebe çubia se dice que "…para la estimación de las cantidades que los reparos y obras an de costar se nombran officiales a Thomas de Lassaga vezino del lugar de Lassaga de la parroquia de la villa de Ituren a Pedro de San Miguel vezino del lugar de Zubieta maestros canteros…", y para la estimación de la obra de "…fusteria y maderaje que se a de emplear […] a Thomas de Alberro vezino de la villa de Ituren maestro carpintero". Los cuales dijeron "…que allan que el cuchillo del arco de la dicha puente que esta en la mitad del acia la parte del lugar de Oteyza […] que en el cavo del dicho puente por la parte de la villa de Sumbilla esta rozado un paredon al pie de un arco…" [PR STB C.68 EAU] (V. BAZTANTZUBI en este capítulo). DESCR.- A deducir de los datos históricos, esta denomonación corresponde a BAZTANTZUBI (v. En este capítulo).
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
baztantzubi -
(1999)
NA.TM , LVII, 87
(...)
OBS.- 'Puente de Baztan'. Puente de tipo medieval, es de tres arcos de mampostería de piedra, con tajamares aguas arriba. Ampliado en 1987 con una losa de hormigón. Andrés Íñigo recoge un documento de 1773 en el que se describe el lugar de la siguiente manera: "...el puente de baztan zubi es paso y camino real para transitar por ella gentes y caballerias cargadas asi para los balles de bertiz-arana, el de baztan, cinco villas de esta montaña y otros pueblos de la probincia de guipuzcoa y reyno de francia. Y se encuentra con peligro manifiesto de que se desgracien personas y caballerias expuestas a caer al rio bidasoa. Por ello se propone arreglar sus antepechos y otras partes por encontrarse casi derruidas...". Durante mucho tiempo, hasta que en la segunda mitad del siglo XIX el barrio de Otaitza pasase a depender de Santesteban, este puente hizo de muga entre Narbarte y Santesteban. De tal manera que cada localidad extendía su jurisdicción sobre el arco y medio más próximo a su orilla. También fue conocido como Doneztebezubia 'El puente de Santesteban'.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
doneztebezubi v. baztantzubi -
(1999)
NA.TM , LVII, 88
What:
Situation:
Origin: NA.TM
- baztántzubì - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- Doneztebezubia ()
- Baztantzubi, Doneztebezubia ()
- Baztantzubi, Doneztebezubia ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.