Toponyms (Place names)

(...)
elechal de asquin o esailar
(...)

(...)
COM. LING.- A pesar de que su forma, en la documentación escrita, es invariable desde los primeros testimonios, resulta un vocablo de etimología oscura. No parece identificable con el topónimo ASKAIN < *Askagain (cf. en el capítulo de toponimia menor de Elgorriaga) por su lejana localización geográfica. LAC. dice que askia es 'gramma' en castellano, yerba o planta que no se seca y que en Zugarramurdi llaman Atso Muturra [LAC. DNEP, nº 819]. ESP. basándose en el mismo significado, cita Asquia monte de Arantza y Azqui borda y monte en Arantza [ESP. TN (1964), p. 82]. Frente a la forma Askin invariable en la documentación escrita, cabe señalar que en la denominación oral prevalece, de manera casi invariable, la forma palatalizada Axkin, como se ha podido comprobar puntualmente por boca de más informantes que los incluidos en la lista de Doneztebe. DESCR.- Se le denomina así a una amplia zona de la parte septentrional del término de Doneztebe que linda al N con término de Sunbilla, al S con UARTE y SAN MIGEL, al E con el río BIDASOA y al O con ETSAIZLARRE, término de Elgorriaga y montes de Bidasoa de la comunidad de Cuatro Pueblos.
(...)