Toponyms (Place names)
Narbarte - Places - EODA
Narbarte (Kontzejua)
-
nabart -
(1212 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 272 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 18. or.]
(...)
planam de Nabart (272, 1212, in Baztan)
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: M.NLCDI -
planam de narbart -
(1212 [1995])
DRPLV , V, 33. or.
(...)
Entre los nombres de familia no se puede dejar de citar el siguiente: A. deu Nabart d'Aruri a.1277 CartOssau 3A (p. 56), ya que entrarían a formar parte del mismo naba + arte, elementos que según Michelena se encuentran al parecer en Narbarte, localidad navarra, documentado como planam de Nabart en 1212, "cuya primera líquida será debida a repercusión", cfr. MichelenaFLV 118 [15. oin oharra: MICHELENA, Luis. 1969: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'. In FLV 1. 1-59]
(...)What: Herria (Narbarte)
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
navarret -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.578
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
johan garcia de narbart -
(1353 [1961, 1962, 1969])
URAN.DPNEM , 84-85 (1961), 167. or.; 86-87 (1962), 296. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 21, 26-27. or. (101. oharra)]
(...)
En cuanto a la diptongación en nombres navarros, y me refiero ahora a la de tipo románico, habría que repasar detenidamente los textos medievales: así un Johan Roiz d'Otierga en el Libro del monedage de Tudela (1353), ed. José Javier Uranga, Príncipe de Viana 84-87 (VI, 7, junto a Johan Garcia de Narbart, véase arriba, § 15), parece referirse a Uterga
(...)What: Antroponimoa
Situation: Cascante
Origin: M.NLCDI -
narrbart -
(1364/02/20 [1890])
BRUT.CN , LXXXIX. dok., 91. or. [Tiroir 16, nº 18]
(...)
Estos son los que an fecho alardo con Garcia Periz d'Acx, seynnor de Narrbart. (5 arbalétriers, 21 lanciers)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
naruart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 529 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82v A)
What: Herria
Situation: Lerin (Malerreka)
Origin: CAR.PNAXIV -
naruart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 505 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62r A)
(...)
Garcia Periz, seynor de Naruart
(...)What: Herria
Situation: Bertizarana
Origin: CAR.PNAXIV -
naruart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 529
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
narvart -
(1366/01/08 [1890])
BRUT.CN , CXXVIII. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 175]
(...)
Semejable letra fue fecha pora don Johan Meriz de Çuordia, et el thesorero et Garcia Periz d'Ax, seynor de Narvart, pora las merindades de las montaynas et de Esteilla, de quinientas vacas, etc. (sic.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
narvarte -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.203 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Santesteban, Oyeregui, Urroz, Zubieta, Iguinin (o Igunín), Elorriaga, Arce, Gaztelu. Ituren, Legasa, Narvarte, Aurtiz, Oiz, Oteiza y Sumbilla. Además, los palacios y casas siguientes: En Santesteban, la casa de Agorreta; en Ituren, su palacio. También, palacios de Vértiz, Oiz, Aguerre, Donamaría y Subizar, y casa de Juan de Almándoz
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Malerreka
Origin: ID.PDNA -
narbante -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
naruarte -
(1601-1700)
NAN.PR.IHAB , IND.1
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
naruarte -
(1617)
UA.BAZT , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
narbarte -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.18
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
narbarte -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...] y los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
narbarte -
(1802)
DRAH , II, 55
(...)
l. del valle y arcip. de Bertizarana, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc., en el r. de Navarra, cabeza del valle y situado en su centro. Aquí reside el alcalde comun, y su vecindario es de 335 personas en 64 casas útiles y un molino. Corre el rio Vidaso dexando el pueblo á la derecha, y lamiendo casi las paredes de su iglesia, dedicada á S. Andres, que está servida por un cura. Confronta este pueblo con Oyeregui, Oteiza, Legasa y Bertiz á 8 leguas por n., de Pamplona. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
narbarte, narvarte -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Narbarte y Tipulace treinta y un vecinos y diez y siete habitantes [...] Narvarte / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Malerreka [gaur Bertizarana]
Origin: CENS.CAST.XVI -
naŕbarte'n, naŕbaŕte'n, narbaŕte'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 93, 97, 100, 101, 105, 106, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117. or.
(...)
Aŕetxea (AĪi'n, Beintza-Labayen'en, Araitz'ko Gaintza'n, Lezaka'n, Elgoŕiaga'n, Naŕbarte'n, Oronotz'en, Intza'n...) 92. or.; Ualdea (Gartzain'en, Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n, Araitz'ko Azkarate'n, Doneztebe'n, Napaŕoa'ko Zubieta'n..) 93. or.; Bidaŕtea (Zibitze'n, Lasa'n, Naŕbaŕte'n...) [...] Bidagoŕia (Naŕbaŕte'n...) 97. or.; Ezponda (Ainhoa'n, Bera'n, Naŕbaŕte'n, Oronotz'en...) 100. or.; Aizate (Naŕbaŕte'n) [...] Baratzondoa (Naŕbaŕte'n...) 101. or.; AŕibiĪaga (Naŕbaŕte'n, Irurita'n...) 105. or.; Landakoa (Naŕbaŕte'n, Gaŕtzain'en...) [...] Ibaŕondoa (Naŕbaŕte'n...) 106. or.; Iñalea (Naŕbaŕte'n...) 109. or.; Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Apeztegia (Eŕatzu'n, Gaŕalda'n, AtaĪo'n, Betelu'n, Bera'n, Eŕbiti'n, Narbaŕte'n...) 112. or.; Serotegia (Naŕbaŕte'n, Arizkun'en...) [...] Serorenea (Donamaria'n, Naŕbaŕte'n...) 113. or.; Bentabeŕi (Naŕbaŕte'n...) [...] Dolarea (Beintza-Labayen'en, Zugaŕamuŕdin'n, Amayuŕ'en, Doneztebe'n, Naŕbaŕte'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 114. or.; Aŕgiñenea (Leaburu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Urdazuri'n, Erasun'en, Donamaria'n, Oronotz'en, Naŕbaŕte'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Sastŕenea (Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n...) [...] Zapatagilenea (Naŕbaŕte'n, Irurita'n, Gaŕtzain'en, Aranatz'en, Goldaratz'en...) 116. or.; Teleria (Luzaide'n, Areso'n, Naŕbaŕte'n...) 117. or.
(...)What: Herria
Situation: Bertizarana
Origin: ETX.EEI -
narbarte -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
narbarte -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 181, 184, 208. or.
(...)
Deitura
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
narvarte -
(1969)
M.NLCDI , § 15, 18. or.
(...)
Si no es un lapsus, planam de Nabart (272, 1212, in Baztan), de naba + arte, nos facilita una explicación simple del mod. Narvarte, cuya primera líquida será debida a repercusión, como la de Ulzama
(...)What: Herria
Situation: Baztan
Origin: M.NLCDI -
narbarte -
(1969 [1995])
DRPLV , V, 33. or.
(...)
Entre los nombres de familia no se puede dejar de citar el siguiente: A. deu Nabart d'Aruri a.1277 CartOssau 3A (p. 56), ya que entrarían a formar parte del mismo naba + arte, elementos que según Michelena se encuentran al parecer en Narbarte, localidad navarra, documentado como planam de Nabart en 1212, "cuya primera líquida será debida a repercusión", cfr. MichelenaFLV 118 [15. oin oharra: MICHELENA, Luis. 1969: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'. In FLV 1. 1-59]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
narbarte -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BERTIZARANA [...] NARBARTE
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
narvarte: narbarte -
(1990)
EUS.NHI , 0540201 P.227
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
narbarte -
(1996)
BEL.DEN , 310-311
(...)
Probablemente 'Entre navas'. Del vasco naba 'nava, llanura entre montes' y arte 'entre'. Comentario lingüístico: Es Luis Michelena (671) quien mejor explica el origen de este nombre: «Si no es un lapsus, planam de Nabart (1212 in Baztan), de naba + arte, nos facilita una explicación simple de mod. Narvarte, cuya primera líquida será debida a repercusión, como la de Ulzama». Julio Caro Baroja (672) relacionó el nombre con otros como Narbaiza, Narbaja e incluso Narbona. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'en medio de los tocones', 'en medio y abajo del zarzal', 'llano de encinas'. A. Campión pensó en vasco lahar 'zarza'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
narbarte -
(1996/05/01)
NA.IZ , 054-0200
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(1999)
NA.IZ , 054-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(1999)
NA.TM , LVII, 54
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
narvarte -
(2000)
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
Et la même base fournit encore bien des noms de lieux ou proches des Tarbelles, comme le Narp béarnais et d’autres lieux-dits comme Narba quartier d’Esquiule aux limites de la Soule, le nom composé navarrais Narvarte, ou situés sur leur territoire: pour le seul pays basque actuel (hors Soule) le nom de maison Narbaitz cité aussi bien à Larressore en 1249 qu’en vallée de Baïgorry au hameau d’Occos (1264, 1350), à Anhaux (1412), un col du pays d’Ossès dit Narbozteco lepoa (1418) etc. Peu importe que ce radical narb- depuis longtemps perdu par le lexique régional (aussi bien en basque qu’en roman) soit de sens incertain
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ORP.MAISMED -
narvarte -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 125. or.
(...)
Le mot narb(a), auquel on donne parfois probablement à tort des sens en rapport avec la végétation [33 Les sens proposés parfois pour narba, “mauve” ou “souche d’arbre”, sont évidemment incompatibles et d’étymologie confuse (au sens de “mauve” ce n’est qu’une variante tardive du commun malba “mauve”…). Il s’agit d’une base de substrat empruntée par le basque à une époque sans doute antérieure au Moyen Age et de sens inconnu], est inconnu du basque moderne et des textes postérieurs au XVe siècle, et pourtant bien attesté en domonymie basque aussi bien qu’en toponymie générale des régions basques et voisines (Narvarte en Navarre, Narp en Béarn) etc.: des maisons se nomment 1083 nalbaiz > 1149 naubeis (qui aurait subi à partir de là une métathèse “Albeintz”) à Arcangues, 1249 narbays à Larressore, 1350 narbax à Occos de Baïgorry, 1412 narbayce à Anhaux, qui indiquent que ce mot fit anciennement partie du lexique basque usuel
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ORP.MAISMED -
narbarte -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 76
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
narbarte -
(2005)
SAL.OSTN , 120-121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) También son descriptivos Mendibil 'monte redondo' y Mendigorria 'monte rojo', haciendo este referencia seguramente al color de la tierra, o con el significado de 'monte pelado'. Narbarte ha sido derivado por Mitxelena (1969: 18) de naba más -arte, basándose en el testimonio planam de Nabart de 1212. En el NHI no se recoge esta variante. Según Coromines & Pascual (1991: 215) viendo cuál es la distribución geográfica de la voz nava «es probable que pertenezca a un sustrato lingúístico más amplio que el vasco». Dicen estos autores que suelen ser llanuras rodeadas de cerros en las cuales suele concentrarse el agua de lluvia (ibid., 216). De esta misma raíz procedería, según los mencionados autores, Navascués, Nabaskoze en euskera (ibid.), remitiendo a la obra Orígenes de Menéndez Pidal (1986 [1926]), aunque nosotros no hemos podido encontrar tal referencia. Sobre la voz nava puede verse igualmente Badia (1951). También procede de aquí Nabatz, como ya se ha dicho.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
narbarte -
(2006)
NA.IZ , 054-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(2007)
NA.IZ , 054-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(2008)
NA.IZ , 054-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(2009)
NA.IZ , 054-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
(bertizarana) narbarte -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
narbarte -
(2011)
NA.IZ , 054-0200
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
narbarte -
(2012)
NA.IZ , 054-0200
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Narbarte -
(2019)
NA.TOF , 446465
What: Espacio urbano
Situation: Bertizarana (Narbarte)
Origin: NA.TOF
- Narbarte ()
- Narbarte ()
ETRS89 30T X.611460 Y.4776370
Lon.1º37'41"W - Lat.43º7'59"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.