Toponyms (Place names)

(...)
Item de Johan Periz d'Erreparaç, I florin rendido en recepta so titulo de Lerin et Vertiz et non cobrado, I florin
(...)

(...)
Santesteban, Oyeregui, Urroz, Zubieta, Iguinin (o Igunín), Elorriaga, Arce, Gaztelu. Ituren, Legasa, Narvarte, Aurtiz, Oiz, Oteiza y Sumbilla. Además, los palacios y casas siguientes: En Santesteban, la casa de Agorreta; en Ituren, su palacio. También, palacios de Vértiz, Oiz, Aguerre, Donamaría y Subizar, y casa de Juan de Almándoz
(...)

(...)
v. del valle y arcip, de Bertizarána, mer. de. Pamplona, de su. 6.º part. y dióc., en el r. de Navarra. Es del marques de Besolla, que exerce por un alcalde la justicia criminal. Dista un quarto de legua de Narbarte por n. y 8 leguas por el mismo viento de Pamplona. Confina con Oronoz, Oyeregui, Narbarte y montes de Sumbilla. Baña la villa y sus tierras el rio chico, que se une con el Vidaso en el palacio de Reparacea que le cae á la derecha. Para dividir éste de los montes de Vidaso, hay una pared ó muralla de losas que corre como 2 leguas con direccion a norte por las cúspides de Suspiro, Ezquirin, Aizcolegui y Otegui, hasta llegar á los términos de las 5 villas. Su poblacion consiste en 14 personas que ocupan 3 casas. La parroquia está servida por un cura, y es del patronato del marques de Besolla, ó por hablar con mas propiedad éste pone un capellan en la capilla que allí tiene para que diga misa á los colonos. T.
(...)

(...)
emen artzen ditu indar berriak ugari, eta igarotzen da bertan daukan arrizko zubiaren azpian, nondik asitzen zaion *Bidasoaren izena, *Bertizko Erriarekin mugatzen diraden mendiak izen berperekoak direalako; jarraitzen du San *Esteban *Leringoaren ibarrera, eta emen, bost Erri menditarretatik datozen erreka pizkorrak bereganaturik loditu eta ibai zabal andi egiñik sartzen da *Gipuzkoan, *Endarlasa igarotzen dabela
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Bert-'. De *Bert- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: Tanto L. M. Mujika (262) como Julio Caro Baroja (263) proponen formas antiguas como Verticus o Vertici, de las que obtendríamos la forma actual. De hecho documentan nombres de persona como Vertico (en Nimes), Vertacus y Vertilius. G. Rohlfs (264) cita el nombre de la población de Berthós, Vertós, Verteillac y Vertilly que derivarían de los mencionados nombres de personas. Por otro lado Julio Caro Baroja abre otra posibilidad por la que Bertiz derivaría de la voz latina vertix 'vértice' comparándolo con Aranguren. De esta manera, según este autor, tanto Bertizarana como Aranguren significarían 'límite del valle'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Dentro de este tipo de traducciones encontramos algunas como 'encinal', 'mucho zarzal', 'peñasco vallado', 'lugar de zarzas y de ramas'. A. Campión propuso relacionarlo con ibar 'vaguada'.
(...)