Toponyms (Place names)

(...)
borda de acubillar ganado de casa perochena
(...)

(...)
COM. LING.- Topónimo situado en la misma muga de Ituren con Zubieta (cf. MUTILBONO en el capítulo de toponimia menor de Zubieta). La documentación obtenida en Ituren es más reciente que la de Zubieta, pero puede decirse que las diversas formas documentadas tienen una relación con las del pueblo colindante. Mutiloa parece ser un compuesto de mutil 'muchacho' 'criado' y de ola 'cabaña', con pérdida de -l- por disimilación [MICH. AV, nº 472]. Pero en la forma de denominación oral actual Mutilna, aparece una -n- que induce a pensar en su procedencia a partir de *Mutilona, al igual que MICH. Explica el caso de Mokoroa a partir de Mokorona [AV, nº 489]. Por influencia del acento tónico en la segunda sílaba y consiguiente caída de la vocal postónica, fenómeno tan habitual en la toponimia de esta zona, ha podido salir la forma Mutilna, tal como puede explicarse en otros casos como Legárga en el topónimo LEGARRAGA (cf. En este capítulo). También podría haberse dado la forma Mutilna a partir de MUTILBONO (cf. En el capítulo de toponimia menor de Zubieta), más -a, por posteriores contracciones y cambio de vocal final -o > -a, fenómeno similar al ocurrido en la forma Otsábra del topónimo OTSANBURU (cf. En este capítulo). Finalmente, la forma Mutilmo, documentada en 1928, ha podido evolucionar a partir de Mutilbono > *Mutilmono > Mutilmo debido a asimilacion y contracciones posteriores por influencia de la acentuación. DESCR.- Es la denominación que se le aplica a la cumbre del monte denominado MAKILLIPURDI.
(...)

(...)
COM. LING.- Es un término ubicado en la misma muga de Ituren con Zubieta (cf. MUTILNA en el capítulo de toponimia menor de Ituren). Tanto en la denominación oral como en la documentación escrita, atestiguada en ambos pueblos, presenta las siguientes formas: a) Mutilbono, que es la forma más antigua atestiguada en la documentación escrita, compuesta de mutil 'muchacho' y de bono, variante de muno 'colina'. B) Mutilmo que, por caída de la vocal postónica, habrá salido de *Mutilmno, con reducción posterior a Mutilmo, variante de Mutilbono. C) Mutílna que podría tratarse de la forma resultante de *Mutilona, deformación de Mutilbono. D) Mutiloa, forma que puede explicarse bien a partir de *Mutilona, por caída de la -n- intervocálica, o bien a partir de *Mutilola, por caída de la segunda -l- por disimilación, compuesto de mutil y de ola 'cabaña'. E) Mutilondo, forma utilizada en la denominación oral, que podría explicarse por etimología popular a partir de Mutilbono. En el pueblo de Artica, de la cendea de Ansoain, se documentan los topónimos Mutiloa gaña y Mutilondoa [JIMENO JURÍO, J.M. OV-9, p. 173]. DESCR.- Se trata de una pequeña elevación de terreno o cima junto a MAKILLIPURDI, en la misma confluencia de los términos municipales de Zubieta e Ituren.
(...)