Toponyms (Place names)
Sandaña - Places - EODA
Sandaña (Herri hustua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Eritze
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Saratsa
-
sandayna, sandaynna -
(1268-1600)
FEL.CEINA , N.837
(...)
DOC. ANT. [...] Mención más antigua 1268, FEL., 837. Perdura hasta el XVI
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sendanha -
(1277)
RIS.RDH , f.88v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandanha -
(1278, 1279)
RIS.RDH , F.67v, 81v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
eneco de sandayna -
(1341/01/05)
FDMPV.004 , 58. dok., 166. or.
(...)
item, Eneco de Sandayna cinco rovos e dos quartales de trigo avena dos robos e tres quartales dineros dos sueldos ocho dineros e meaja
(...)What: Zergaduna
Situation: Zizur Nagusia
Origin: FDMPV.004 -
çendaynna -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 9r)
(...)
De Çendaynna en que ay IIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXVIIº dia de dezembre, XXIIII s.
(...)What: Herria (Sandaña, Saratsa)
Situation: Itza [Cuenca de Pamplona]
Origin: CAR.PNAXIV -
çendaynna -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
martin de sandayna -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
(...)
Martin de Sandayna, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origin: CAR.PNAXIV -
eneco de sandaynna -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Eneco de Sandaynna, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
sandayna -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112v B)
What: Herria
Situation: Iruñerria [Eritze-Saratsa]
Origin: CAR.PNAXIV -
martin sandaynna -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112v B)
What: Zergaduna
Situation: Saratsa [Itza zendea]
Origin: CAR.PNAXIV -
sandanna -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Sarluz, Sandanna, Artiza o Artica y Laquidáin [...] Sandanna. Entre Sarasa y Erice, lo disfrutaban los de Sarasa
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
saldanna -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530 [ID.PDNA, 333. or.]
(...)
Saldaña. (En 1534 Saldanna)
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
casales de sandayna -
(1595)
NAN.PR.ASI , C.6
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Sandaña (Saratsa, Itza zendea)
Origin: OV.06 -
çandania -
(1613)
NAN.PR.IRÑ , C.29
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1615)
NAN.PR.ASI , C.43
(...)
DOC. ANT. [...] Común hasta el siglo XIX
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1615)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sandain -
(1642)
NAN.PR.ASI , C.50
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandain -
(1642)
NAN.PR.ASI , C.50
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandain -
(1642)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sandaña -
(1700- [1990])
OV.06 , 4.17, 4.17A, 307-308. or.
(...)
DOC. ANT. [...] Predominante desde el siglo XVII
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1797)
EA.KRIST , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1797)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
saldaña -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333. or.]
(...)
Saldaña. (En 1534 Saldanna). Solamente existía una ermita del Salvador de Saldaña, gozando las yerbas y aguas concejilmente los de Sarasa; tenían heredades varios particulares de este lugar y otros
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
zaldaña -
(1833)
NAN.HIP.OLTZA , Oltza 2, 91
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1865)
EA.IBE , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1865)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
saldaña -
(1892)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
saldaña -
(1892)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1892, 1902)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1900)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
saldaña y no sandaña -
(1928)
EA.IBE , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña-sandaña -
(1928 [1990])
OV.06 , 4.17, 4.17A, 307-308. or.
(...)
DOC. CONT. [...] «Saldaña y no Sandaña» dictaminó un notario pamplonés en escritura pública de 1928)
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1945)
IGNE.50 , 0115 (Gulina)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1945)
CATPOL , 22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
saldaña -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 25
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 25, 30
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaynna o cendayna -
(1975)
ID.DNXV , 219. or.
(...)
En la cuenca de Pamplona y Cendea de Iza, figura en el Libro de Fuegos de 1427. Es el antiguo Cendayna, como se ve por ejemplo, en el Libro de Fuegos de 1330, en el que figura entre Ochovi y Sarluz, también desolado, posteriormente, así como Sant Ander o San Andrés. En 1366 contaba con 3 fuegos, figurando en el Libro de Fuegos entre Ordíriz y Sarasa. Cita Altadill con la denominación de Sandaña, sin datos de valor.
(...)What: Herri hustua
Situation: Orderitz-Saratsa (Itza)
Origin: ID.DNXV -
cendayna -
(1975)
ID.DNXV , 186. or.
(...)
Ver SANDAYNNA
(...)What: Herri hustua
Situation: Orderitz-Saratsa (Itza)
Origin: ID.DNXV -
sandaña -
(1985)
JIM.ESTN , 80. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 1. Relación hagiónimo-topónimo [...] Las excepciones en la regla general se han producido en dos sentidos: perpetuación exclusiva del topónimo con olvido del hagiónimo, y sustitución de aquél por nombres de santos, aspecto en que pretendo poner la atención. Como ejemplos de perduración exclusiva del topónimo mencionaré: en el valle de Garaño (mitad oriental de Olloarana), Andaño que en Eguíllor recuerda el locus y ecciesia de Antinianus, documentado desde 1032; Izain o Izaina en Beasoáin, y Gurtia en Anoz, villas o lugares de cuyas parroquias de San Andrés y San Sebastián no hay memoria entre los vecinos. Osquía y Murco recuerdan sendas villas medievales localizadas en Atondo (Iza). Lukua y Listegaña (Lizazeta gama) son términos de Ibero que han sobrevivido a los titulares de las ermitas de San Andrés, San Pedro y San Miguel. Miluze, vinculado actualmente a un puente pamplonés, fue un amplio territorio prolongado por Orcoyen, donde se alzó la iglesia de San Andrés60 [60. oharra: Milutze designó un espacio en la margen derecha del río Arga, desde Orcoyen a Pamplona, donde tuvieron lugar ejecuciones por inmersión en agua (Año 1311. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 169) y por ahorcamiento (Año 1354. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 667), lo que ha sido relacionado con el origen de la voz mi(h)i ‘lengua’ y luze ‘larga’. ARAZURI, 1980, p. 256]. En Zizur Nagusia y Zariquiegui mantienen la tradición oral y la documentación escrita los nombres de Ardoi y Andolain61 [JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 454, 463, 468 y 472], pero no los de sus ermitas desaparecidas de Santa Cruz y San Pedro, respectivamente. Analizando las causas del fenómeno, observamos que no siempre coinciden con la desaparición del templo. Radican más bien en la costumbre antigua de mencionar las iglesias y abadías rurales por el nombre del lugar o despoblado, como podemos constatar en los Líber redecimae de la segunda mitad del siglo XIII, en las Constitutiones synodales ecelesiae Pampilonensis (Pamplona, 1599) y en otros documentos, y, sobre todo, en la importancia que los labradores de cada localidad dieron al topónimo sobre el hagiónimo al localizar las fincas. Ardoi, y no Santa Cruz, aparece constantemente en los documentos antiguos de Zizur (Ardoi bidea, Ardoi unzea, Ardoi ondoa, Ardoipea)62 [62. oharra: JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 178-179]. A veces perduran el hagiónimo y el topónimo aplicados a parajes próximos aunque distintos: el primero a la ermita y sus inmediaciones, y el otro al resto del territorio jurisdiccional del despoblado. Así en Sandaña y San Salvador de Aldaba; San Juan y Murco de Atondo; San Gregorio y Abaxita de Asiáin; San Jorge y Oyarza entre Astráin y Undiano; San Marcos y Espilz o Izpilze de Esquíroz, y Santa Engracia y Zaia de Eguíllor, topónimo aplicado a un vallecito que durante los siglos XI y XII perteneció al monasterio local de Zeia zaarra63 [63. oharra: Año 1032. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 23; año 1099, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 169; año 1121, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 278].
(...)What:
Situation: Aldaba
Origin: JIM.ESTN -
sandaña -
(1990)
OV.06 , 4.7B.130, 166. or.
(...)
DESCR.: Ambas vertientes del monte en cuya falda S. se alza la ermita del lugar despoblado, en Sarasa
(...)What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1990)
OV.06 , 4.17, 4.17A, 307-308. or.
(...)
17. SANDAÑA. Despoblado // Es uno de los lugares habitados a mediados del siglo XIV, despoblado antes del siglo XVI. Hermilio de Olóriz lo situó «en la Cuenca de Pamplona», y «en el valle de Arakil» J. Altadill (Desp., 1922, p. 49). J. Larraya (BCMN, 1923, 97-99) señaló su emplazamiento entre Sarasa y Erice, aunque creyendo borda la iglesia. Es imaginario el «hospital para apestados» a cargo de un abad y siete vecinos (LOP. SELL.: Contr., 1874, 131). // Como Atondo, Ochobi, Erice y Sarasa, Sandaña tuvo la iglesia y las casas en la línea separadora del monte comunal ("Oian", "Ollar") (N) y del llano cultivado ("Zelai") (S), extendiendo su reducido término entre los de Sarasa (E) y Erice (O). Debió pertenecerle el monte de su nombre (623 ms.) en cuya falda estuvo el pueblo, cuyo emplazamiento denuncia la ermita de San Salvador, visible desde la carretera. Un antiguo camino real entre Sarasa y Erice (Pamplona-Guipúzcoa) pasaba por Sandaña. // Tenía cuatro fuegos o vecinos en 1350, reducidos a tres familias de labradores pecheros en 1366, y despoblado para 1427. Al quedar deshabitado, el concejo de Sarasa «conquistó» su territorio y el de Sarluz, «que son abadías rurales y términos de por sí», a condición de pagar al rey una pecha perpetua (1484), posteriormente convertida en censo anual. En pleito entre vecinos de Sarasa en 1589, reconocen que el término consta de «tres partidas»: Sarasa, Sarluz y Saldaña, cada uno con su término independiente o separado. No todos los vecinos tenían parte en el goce de estos dos últimos. // El solar ocupado por los casales o solares de ambos despoblados estaba yermo a finales del siglo XVI. Los «Cotos» de 1595 los destinan a dehesas boyerales. // Según el «Plan beneficia!» de 1801, «en el lugar desolado de Sandaña existe una hermita con su altar e imagen de San Salvador», cuyo cuidado encomienda al abad y regidores. Prohíbe que haya ermitaños y suprime la abadía rural, incorporando sus rentas a la parroquia de Sarasa (ADP.: Plan Ben., f. 226-229). // Entre las obras más importantes anotamos la concesión de licencia episcopal para hacer «el arco nuevo de la basilica de Sandaña, el qual mantenga el techo, y levante el piso un poco con pedruscos que hay junto a las paredes» (APSar.: L. Cue., f. 12). // Es la única ermita de la Cendea de la que tenemos constancia de haber sido cuidada por «seroras». Las hubo en basílicas de otras cendeas y valles. El abad, vecinos y concejo de Sarasa nombraron para ese cargo en la «ermita de la Ascensión del Señor» a Graciosa de Bayona, «moza en cabello» (1680) (ADP.: Car. 1293, 29). Durante esa década fue renovada la ermita, revocando las paredes por dentro y fuera, reparando las bóvedas y empedrando el pavimento (APSar.: L. Cue., 65). // La basílica es de planta rectangular, con techumbre a dos vertientes, descansando los maderos directamente sobre tres arcos fajones apuntados. La imposta que al exterior sostiene el tejado apeaba sobre canes convexos. Entre los años 1842 y agosto de 1849 sirvió de cementerio, hasta la inauguración del nuevo Camposanto en octubre de 1849. Actualmente está abandonada
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
casales de sandaña -
(1990)
OV.06 , 4.17B.7, 309. or.
(...)
OBSERV.: Los «Cotos,. de Sarasa destinan el paraje para dehesa de los bueyes
(...)What: Herri itzalia
Situation: Sandaña (Saratsa, Itza zendea)
Origin: OV.06 -
saldaña -
(1990)
OV.06 , 345. or.
(...)
V.: SANDAÑA, 4.17
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña*, término -
(1990)
OV.06 , 4.18B.237, 345-346. or.
(...)
DESCR.: Zona occidental del término, que debió corresponder a la jurisdicción del antiguo lugar, en tomo a la basílica del Salvador, y a los lados de la carretera N.240, incluyendo al N. el monte (629 ms.), con sus dos vertientes, conocido con el nombre del despoblado, inclusa la parte occidental en jurisdicción de Erice, cuyo camino lo cruzaba de E. a O
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1990)
OV.06 , 4.17, 4.17A, 307-308. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral en Erice
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: OV.06 -
sandaña -
(1993)
NA.TM , XIII, 178, 225
(...)
OBS.- Despoblado en Sarasa. OBS.- Lugar despoblado antes del s. XVI, con parroquia de San Salvador, actual ermita de San Bernabé. debió pertenecerle el monte de este nombre en cuyas faldas estuvo el pueblo, cuyo emplazamiento denuncia la ermita de San Salador, visible desde la carretera. Según el "Plan Beneficial" de 1801, en el lugar desolado de Sandaña existe una ermita con su altar e imagen de San Salvador". Prohíbe que haya ermitaños y suprime la abadía rural, incorporando sus rentas a la parroquia de Sarasa. La basílica es de plana rectangular, con techumre a dos vertientes, descansando los maderos directamente sore tres arcos fajones apuntados. La imposta que al exterior sostiene el tejado apeaba sobre canes convexos. Entre los años 1842 y agosto de 1849 sirvió de cementerio hasta la inauguración del nuevo Camposant en octubre de 1849. Actualmente está abandonada (OV IZA, p.308).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sandaña -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 7B.130, 188. or.
What: Aurkintza
Situation: Eritze (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
sandaña -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 17, 17A, 321-322. or.
What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Eritze)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
casales de sandaña -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 17B.6, 323. or.
What: Herri itzalia
Situation: Sandaña (Saratsa, Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
saldaña -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 356. or.
(...)
vid. SANDAÑA 4.17
(...)What: Herri hustua
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
sandaña*, término -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 18B.220, 356. or.
What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Sandaña -
(2019)
NA.TOF , 423934
What: Espacio rústico
Situation: Iza / Itza (Erice)
Origin: NA.TOF -
Sandaña -
(2019)
NA.TOF , 424759
What: Espacio rústico
Situation: Iza / Itza (Sarasa)
Origin: NA.TOF
- Sandaña ()
ETRS89 30T X.601589 Y.4748453
Lon.1º45'21"W - Lat.42º52'54"N
cartography:
115-63-D2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.