Toponyms (Place names)
Lete - Places - EODA
Lete (Kontzejua)
-
leete -
(1001-1200)
MD.DMLEIRE , 531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lehet, lehete, leheth -
(1001-1200)
MD.DMLEIRE , 531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lehete -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
lethe -
(1044 [1614])
SAND.COP , 70 [IÑ.SAND, 1259. or. (19. oharra)]
(...)
Lethe cum suis terminis, et de illa arca de Verasoain usque ad pelagum rotundum de Anoz
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
lethe -
(1045)
LACMAR.CDI1 , N.8
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
leet -
(1104)
MD.DMLEIRE , 1206
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
lehet -
(1135 [1947, 1956])
COR.TNEM , 79. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 334-335. or.]
(...)
Intervocálica [h-az ari da]. Aunque en los documentos medievales se haya podido emplear sin más valor que el de un elemento de separación (p. ej., acaso, Larrehederra, CSM 11, año 869, de larre “pastizal, dehesa” y eder “hermoso”), representa sin duda en muchos casos un sonido que se pronunciaba realmente. De la comparación de los dialectos vascos resulta claramente que: 1) las formas bisílabas con igual vocalismo en ambas sílabas son más antiguas que las monosilábicas y fueron en un tiempo comunes a todas las variedades, y 2) que el vasc. ant. distinguía entre a(h)i, etc., disílabo, y ai diptongo. Finalmente, la frecuencia de un tipo especial de alternancia: h (generalmente sonora) en los dialectos vasco-franceses, g principalmente en el Baztán, r -de donde secundariamente, por disimilación, l, d- o cero en la mayor parte de navarra, Guipúzcoa y Vizcaya (tipo beharri / begarri / belarri o sahats / sagats / sarats) hace aconsejable la admisión para el vasc. común de un fonema h, distinto de g, que queda definido por las correspondencias citadas. Esta hipótesis parece preferible, por su misma sencillez, a la admisión de una serie de consonantes “epentéticas” o “anti-hiáticas”. [13. oharra: L. Michelena, “De fonética vasca. La aspiración intervocálica”, BAP 6 (1950), 443-459] Para los casos en que este tipo de alternancia se ha producido a consecuencia de la pérdida de n, v. 16, 4 [...] Lehete (año 1025, Ál.), en 952 Lekete (CSM 48); Lehet (año 1135, Nav.), doc también Leet Leete hoy Lete; Léhétia (Sara, Lab.), doc. Lahet
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
lehet -
(1137, 1139, 1147)
LACMAR.CDI1 , N.131,134, 154
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
leheth -
(1141)
MD.DMLEIRE , N.317
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
martinus de lehet -
(1150)
FDMPV.004 , 3. dok., 41. or.
(...)
Martinus de Lehet in Galipenz
(...)What: Gazteluzaina
Situation: Galipentzu
Origin: FDMPV.004 -
martin de lehet [lech] -
(1157/01)
FDMPV.004 , 6. dok., 47. or.
(...)
Martin de Lehet [12. oharra: Martin de Lech F (AGN, Ord. Reg. La Oliva, leg. 21, nº 460, fº 1 v /2 r)] in Petralta
(...)What: Gazteluzaina
Situation: Azkoien
Origin: FDMPV.004 -
lehet, lehete, leheth -
(1162)
FDMPV.004 , N.7
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin de leeth -
(1162/01)
FDMPV.004 , 7. dok., 50. or.
(...)
Martin de Leeth in Petralta
(...)What: Gazteluzaina
Situation: Azkoien
Origin: FDMPV.004 -
petro martini de leet -
(1192 [1890])
BRUT.CN , Introduction, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]
(...)
Petro Martini de Leet, Artaxonam
(...)What: Gazteluzaina
Situation: Artaxoa
Origin: BRUT.CN -
let, lete, leth, leyet, leyt, corbaran de -
(1253-1264)
FDMPV.007 , N.194
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
corbaran de leyet -
(1253/08/01)
FDMPV.007 , 1. dok., 36. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]
(...)
iuraron attender e fer attender todas las cosas que de suso son dictas a lur poder, a saber es [...] e don Garcia Almorauit, don Sancho Ferrandez de Montagut, don Garcia Gomiz de Agonciello, don Gonçaluo Yuaynes, don Corbaran de Leyet, don Martin Garcez d’Eussa, don Pero Gonçaluez de Morentin, don Martin Gonçaluez de Morentin, don Guerrero, sire Simon Grosos, don Pero Exemenez de Valtierra e don Lop Arcez, dean de Tudela, qui son de Nauarra
(...)What: Nafarroako lekuko sinatzailea
Situation: Tutera
Origin: FDMPV.007 -
corbaran de lehet -
(1256/02)
FDMPV.007 , 19. dok., 77. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]
(...)
La qual fo feyta e dada en el mes de febrero, regnant nos don Thibalt por la gracia de Dios en Nauarra [...] Corbaran de Lehet Peralta
(...)What: Lekukoa
Situation: Azkoien
Origin: FDMPV.007 -
leet -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.49
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
leeth -
(1257 [1970])
JIM.IRZ.LR , N.49
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
corboran de leet -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Corboran de Leet tenient Vianna
(...)What: Tenientea
Situation: Viana
Origin: FDMPV.007 -
leet -
(1268)
FEL.CEINA , N.833
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
leeht -
(1268)
FEL.CEINA , N.833
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
let -
(1278-1279)
RIS.RDH , F.67v, 81v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
let -
(1322)
LACMAR.CDI2 , N.486
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
leth -
(1322)
LACMAR.CDI2 , N.489
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
leet -
(1350)
CAR.PNAXIV , 390 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 10v)
(...)
De Leet en que ay X fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXIIIIº dia de jenero por VIII fuegos LXIIII s. // Item pagaron por Maria Gracia, pobra, uecina de la dicha villa III s.
(...)What: Herria
Situation: Itza [Cuenca de Pamplona]
Origin: CAR.PNAXIV -
pere de let -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Pere de Let, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de let -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)
(...)
Miguel de Let, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Carniceria del Burgo)
Origin: CAR.PNAXIV -
machin de let -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 119r A)
What: Zergaduna
Situation: Bera
Origin: CAR.PNAXIV -
let -
(1366)
CAR.PNAXIV , 558 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 113r A)
What: Herria
Situation: Iruñerria [Itza zendea]
Origin: CAR.PNAXIV -
pere de let -
(1381 [1987])
DRPLV , II, 169. or. (Deia, 1978/03/28)
(...)
“et dentro de las dictas casas empare et pus en execucion estos bienes de Pere de Let ... cinco cubas plenas de buen uino mosto que pueden caber XXV cargas poco mas o menos. Et fecha la dicha emparança en la manera sobredicta ueno el dicto Pere de Let, çapatero, por si et como maoral el en uez et en nombre de los dictas conffrades de los çapateros de la dicta Poblacion, et puso me embargo et mala uoz en los sobredictos bienes et requirio me adiamento por ante uos et que eill mostrar la razon o razones porque la dicta execucion fazer non se deuia sobre los dictos bienes por uirtut del sobre dicto mandamiento ni entregar a los sobre dictos carpenteros de lures jornales" (1381-garren urtea, TLN, 4.31) (4)
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
lete -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Odériz, Aldaba, Ariz, Erice, Zuasti, Atondo, Aldaz, Lete, Iza, Sarasa, Aldaz y Atondo
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
lete -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333-334. or.]
(...)
Artiza. Entre Ochovi, Atondo y Lete, sin otra edificación que una ermita de la advocación de Nuestra Señora del Rosario, una borda de uno de Ochovi y una tejería. Los árboles y pasto pertenecían al Duque de Alba; las yerbas y aguas las gozaban don José Francisco de Arraiza y otros vecinos de Ochovi, pagando 7 cahíces de tributo al Duque. Poseían algunas heredades en el desolado, varios de Anoz, Atondo, Lete y Oiza, y el monasterio de Irache (por la Granja de Yarte, en sus proximidades)
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
lete -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
lete -
(1802)
DRAH , I, 438
(...)
l. de la cend. de Iza, de la mer. y arcip. de Pamplona y de su 1º part. y dióc. en el r. de Navarra. Se halla situado al pie del monte de Osquia, entre Atondo, que le cae al n. y Ariz que está al s. Confina con Asiain, Olza, Iza y Artacoz, á 2 leguas y media de Pamplona por n. o. sobre la ribera izquierda de los ríos que vienen de Larraun y Araquil. La poblacion consta de 74 personas, repartidas en 6 casas útiles. Hay una parroquia dedicada á S. Millan y servida por un vicario y un sacristan lego. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
pueblo -
(1802, 1914, 1945)
NAA.KAT , Pol. 44
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herria (Lete bera)
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
lete -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163
(...)
En el lugar de Lete ocho vecinos y habitantes
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: CENS.CAST.XVI -
lete -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
leet, leete, lete -
(1956)
M.IFOV , 335. or.
(...)
doc también Leet Leete hoy Lete
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
lehet, lehet(e) -
(1959)
M.FHV , 11.3 par., 205. or.
(...)
La aspiración (...) Se puede afirmar, además, con una verosimilitud que se acerca mucho a la certidumbre, que en territorio español extensas zonas de habla vasca, sobre todo de Alava y la Rioja, conocieron también la aspiración hasta el siglo XIII inclusive, por lo menos. Esto se evidencia por la frecuencia y regularidad con que aparece la letra h en la lista de pueblos alaveses conocida por la Reja de San Millán, CSMill. 91, del año 1025, y en muchos otros documentos. En documentos navarros, por el contrario, h aparece sobre todo entre vocales (Erret Ihera, Ihiza e Iiza, Lehet y Lehet(e), Uharte, Uart(e) y Huarte, etc.) y su empleo en inicial es raro y poco consecuente
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
lete -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
pueblo -
(1990)
OV.06 , 4.11B.190, 233. or.
What: Herria (Lete bera)
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
lete: lete -
(1990)
EUS.NHI , 1310011 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
lete -
(1990)
OV.06 , 4.11A, 208. or.
(...)
OFIC.: Lete
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
lete -
(1990)
OV.06 , 4.11, 4.11A, 207-208. or.
(...)
LETE. Lugar // Pequeño lugar escondido en un vallecito cerrado por montes poblados de robles y carrascas, cuya propiedad partieron con los monjes de Irache y de su priorato de Iharte. Vecinos y monjes mantuvieron constantes litigios, singularmente durante los siglos XVI y XVII. // En la donación de Sancho el Mayor a Albelda (1024) incluyó los casales y heredades regias «de duabus villulis LEHETE et Esquiaga», «et paludem que est inter Lehete et Hiarte» (LAC.: Ira., 2). Ambos lugares pasaron a depender del priorato de Santa María de Iharte por donación regia (1045). Sin embargo, los monjes apenas tenían propiedades en el término de Lete. El patronato de la iglesia parroquial de San Millán fue de los vecinos hasta 1322. El 2 de junio de este año, cuarenta hombres y mujeres, titulados «vecinos, parroquianos y patronos de la villa e iglesia de San Millán de Let» (entre ellos varios clérigos, tres «claveras» de cléricos y una «relicta») cedieron a perpetuidad en favor de Irache el derecho de patronato de su parroquial y la iglesia misma, con sus posesiones, diezmos y oblaciones. A pesar de haber confirmado el obispo Amalt de Barbazán la donación, cuatro meses después surgían las primeras desavenencias sobre la provisión de la vacante (LAC.: Ira., nn. 486, 487, 489). // El abad de Santa María de Irache giraba visitas pastorales y nombraba vicarios a su voluntad. Con motivo de la realizada en 1603, el abad fray Juan de Los Arcos cesó en la vicaría a don Martín de Brigant y nombró a don Pedro de Atondo, vecino de Anoz; los vecinos protestaron alegando que no había motivo para el cambio, respondiendo el abad que lo hacía «por estar en su derecho» (1603, Pro. Asi.). // El término tiene una extensión de 275 Has. Limita con los de Artiza (N), Ochobi (NE), Ariz (E), Olza (SE), Eguillor-Beásoain (SO), Iharte (O) y Atondo (NO). Las mugas corren por la Sierra (559 m.), Zabalgaña (607 m.), Oianandia o Garbaleku (602 m.) y Echamendia (461 m.). El mejor terreno agrícola es la hondonada. // Por la zona NO. baja la llamada «Artiza erreka», cuyo caudal incrementa el aporte de la fuente de Laiaka; pasa junto a la casa de Sarrasín y a espaldas de la de Iharte, recibe por el E. la regata de Sarroa, colector de las aguas del vallecito, y desagua en el Araquil. Al N. de Churio hay otro barranco que desagua en el río frente a Beásoain. // Las casas exentas se escalonan en la falda meridional de la Sierra. El templo parroquial de San Millán es de planta rectangular, cabecera plana, cubierta de semicañón apuntado sobre fajones, y portada de arco apuntado y moldurado, construido por los años 1200. Conserva el retablo mayor y un colateral de tablas pintadas por Remón de Oscáriz, rey de armas (1554) (ANG. IÑI: Nuevas, p. 163; GAR. GAIN.: Oscariz). // Hubo canteras en explotación (1964). Ha sido, después de Zuasti, la localidad de la Cendea con mayor porcentaje de despoblamiento desde principios de siglo (82,81 por ciento)
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
(lete) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 38-39. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
lete -
(1993)
NA.TM , XIII, 206
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lete -
(1996)
BEL.DEN , 274
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Es interesante recordar lo escrito por Luis Michelena (587) al respecto de este enigmático nombre: «*le(h)ete de significación desconocida: Lahet (Lahetjuzan), Lehet (Leet), Lehetea, Lehetebere, Léhétchipy, Lete, Letamnendi(a). Como nombre de población, Lehete (copiado Lekete) en Álava aparece en CSM 48, referido al año 952, documento en que los nombres tienen aspecto muy arcaico, aunque su transmisión es deficiente. Lehete constituye un curioso enigma. Se empleó de un extremo a otro del país (en Navarra Leet(e) ya desde el siglo XI), sobre todo como nombre de localidad, pero, a pesar de ello, su origen y valor se nos escapan. No parece que se pueda relacionar con le(h)en 'primero': ...». Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'pastizal', 'pinar'. A. Campión pensó en la voz vasca letagin 'colmillo', y de donde dedujo que let- debía tener un sinificado relacionado con la forma o posición.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
lete -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0011
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
lete -
(1999)
NA.IZ , 131-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 73
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
lete -
(2005)
SAL.OSTN , 113
(...)
Nombres con sufijo -te (-de). En el extendido topónimo Lete (Lehete, Leete) es posible que haya un sufijo -te, seguramente locativo, que sería el mismo sufijo -te normal en derivación y que indica 'tiempo', 'época' (elurte, eurite, gerrate, gosete, lehorte... Se puede pensar que en la base de este topónimo está el nombre leher, ler 'pino' ya visto al hablar de Lerga, y es muy posible que así sea), que tras vibrante aparece como -de en los microtopónimos Belaunde de belaun 'pradera' (cf. Belauntza, Belarkuntze), Bizkarde, de bizkar 'loma, espalda' (cf. Bizkarda, Bizkardo, Bizkardi), Epelde de epel 'tibio, templado' (cf. Epela, Epeloa, Epeleta...), y que también podría estar en Garde, aunque se le ha supuesto origen antroponímico (Garre deo, d[eo] Garri en Aquitania; aquí la base era Gar según Mitxelena, 1954: 424). Su base podría ser gar (¿'llama' aquí?), presente también al parecer en Garmendia, apellido común; son conocidos, de la misma manera, Garro y Garri(t)z, convertido en Garruze en la Baja Navarra, además de Garralda. Mitxelena (1954: 436) lo relaciona con el topónimo Gar; C. Jordán (2001: 421) cree que Garumna «nombre antiguo del Garona» procede de Gar nombre propio más *umna (< -ub + -na), antiguo apelativo «que pudo significar río»; el hidrónimo significaría “río Gar”, es decir, “río Piedra”.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
lete -
(2006)
NA.IZ , 131-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2007)
NA.IZ , 131-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2008)
NA.IZ , 131-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
lete -
(2009)
NA.IZ , 131-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2011)
NA.IZ , 131-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
lete -
(2012)
NA.IZ , 131-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
pueblo -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 11B.196, 250. or.
What: Herria (Lete bera)
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
lete -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 11, 11A, 226-227. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
(lete) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 67-68. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Lete -
(2019)
NA.TOF , 424474
What: División administrativa
Situation: Iza / Itza (Lete)
Origin: NA.TOF -
Lete -
(2019)
NA.TOF , 445779
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Lete)
Origin: NA.TOF
- Lete ()
- Lete ()
ETRS89 30T X.598193 Y.4746356
Lon.1º47'48"W - Lat.42º51'52"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.