Toponyms (Place names)
Aritz - Places - EODA
Aritz (Kontzejua)
-
ariz -
(1087)
MD.DMLEIRE , N.123
(...)
DOC. ANT. [...] Primera mención conocida
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ariz -
(1087)
MD.DMLEIRE , N.123
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ariz -
(1095)
MD.DMLEIRE , N.149
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ariz -
(1097)
MD.DMLEIRE , N.157
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ortiz -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 19]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Ortiz [Cuenca?]
(...)What: Herria
Situation: Iruñerria (?)
Origin: LAC.OV -
aritz -
(1268)
FEL.CEINA , N.835
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aritz -
(1268)
FEL.CEINA , N.935
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aris -
(1279)
RIS.RDH , F.67v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aris -
(1279)
RIS.RDH , F.67V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pascoal d'ariz [d'arci] -
(1343/05/17)
FDMPV.004 , 62. dok., 178, 179. or.
(...)
e en nompne procuratorio e en vez e en nompne de los dichos abbat e conviento del dicho monasterio do vos fermes de salvedat del dicho canvio e de las dichas tres casas, de todos homes e de todas mulleres, segunt fuero uso e costumbre de la villa de Sanguessa, a don Miguel Sanchiz scribano, e a don Pascoal d'Ariz vezinos de Sanguessa [...] vos do fiadores a los dichos Miguel Sanchiz scribano, e a don Pascoal d'Arci, a los quales por virtud e por el poder de la dicha procuracion me obligo goardar de mal [...] e nos los dichos Miguel Sanchiz scribano, e Pascoal d'Arci, assi nos otorgamos seer tales fermes e fiadores de como dicho es de suso [...] el dicho Rodrigo Martes, fiador por los dichos Pedro de Quintana et Arnalt Salvador, procuradores de la dicha donna Maria Garcia, e Miguel Sanchiz, scribano, e Pascoal d'Arci, fermes e fiadores por el dicho frayre Pedro de Casseda, procurador de los abbat e conviento del dicho monasterio de Oliva
(...)What: Salbuetsitako zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: FDMPV.004 -
ariz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 113r A)
What: Herria
Situation: Iruñerria [Itza zendea]
Origin: CAR.PNAXIV -
ariz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Odériz, Aldaba, Ariz, Erice, Zuasti, Atondo, Aldaz, Lete, Iza, Sarasa, Aldaz y Atondo [...] Lecoate. Entre Ariz y Loza, lo disfrutaba Loza
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
ariz -
(1587)
LEK.ENAV , 134 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
cuacu y aldariz -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
ariz de la valle de iça -
(1612)
NAN.PR.ASI , C.52
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ariz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
ariz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.106 [ID.PDNA, 334. or.]
(...)
Lecoate. Con vestigios de población y ermita de San Vicente, gozándolo Olza y Ariz y poseyendo heredades Nuestra Señora de Roncesvalles entre otros
(...)What: Herria
Situation: Oltza zendea
Origin: ID.PDNA -
ariz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
ariz -
(1802)
DRAH , I, 102
(...)
l. de la cend. de Iza, del 1.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Tiene su asiento al s. de Lete y al n. de Ibero, y su poblacion es de 40 personas y 8 casas útiles. Está sobre la izquierda de los rios de Larraun y Araquil, que unidos desaguan en el Arga. Confina con Atondo, Ochovi, Aldaz, Echavacoiz y Aldava. Su asiento es en la falda de un monte al n. o. de Pamplona. La parroquia es de la advocacion de S. Martin con un cura abad. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ariz -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163
(...)
En el lugar de Ariz seis vecinos y habitantes
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: CENS.CAST.XVI -
debajo del pueblo -
(1879)
NAN.PR.ETX , C.129, N.31
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herria (Aritz bera)
Situation: Aritz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
junto al pueblo -
(1899)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herria (Aritz bera)
Situation: Aritz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
ariz, aretxa -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: GAR.SL -
ariz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
ariz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
ariz -
(1956)
M.IFOV , 341-342. or.
(...)
La comparación de nombres de poblaciones en -iz e -iniz hace pensar que podemos estar ante variantes del mismo nombre, unas más conservadoras y otras que reflejan la evolución popular [bokalarteko -n- hotsa galduta]. Por ejemplo: // Albiz barrio de Mendata (Vizc.), Albeniz (Albiniz) ya citado. // Gamiz (Ál. y Vizc., doc. Gamiz en 1025), Gaminiz (Vizc.). // Ariz barrio de Basauri (Vizc.) y pueblo de Nav., Ariniz (Ál., año 1025, hoy Aríñez)
(...)What: Auzoa, herria
Situation: Basauri, Nafarroa
Origin: M.IFOV -
ariz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
aritz -
(1985)
JIM.ESTN , 71. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)What: Toponimia-osagaia
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
aritz -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.13. Roble pedunculado; Robledal (Aritz, Arizdi; Aretx, Aresti).
(...)What: Toponimia-osagaia
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
pueblo -
(1990)
OV.06 , 4.3B.132, 97. or.
What: Herria (Aritz bera)
Situation: Aritz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
ariz: aritz -
(1990)
EUS.NHI , 1310004 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ariz -
(1990)
OV.06 , 4.3A, 79. or.
(...)
OFIC.: Ariz
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
(aritz) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 37. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ariz -
(1990)
OV.06 , 4.3, 4.3A, 79-80. or.
(...)
Las casi 149 Has. de superficie del lugar, que suponen el 4,73 por ciento de toda la Cendea, se distribuyen en dos porciones de aspecto desigual. La noroccidental, entre Aldaz (N), Ochobi (NO), Lete (O) y el despoblado de Lekoate en Olza (SO), abarca la meseta de Zabalgaña (607 ms. alt.), compartida con Lete y Ochobi, y la falda oriental de este monte, poblado de carrascas y de robles, sobre todo en los montículos septentrionales, separados por los barrancos de Zaparrizoko y Urritzoko. // Las regatas que nacen en estas laderas descienden hacia el Oriente; antes de su desagüe en la regata de Ate o Lizasoáin, afluente del Arakil, modelan un espacio agrícola de suaves cabezos y hondonadas, que constituye la mitad oriental del término. // El pueblecito se alza entre ambas porciones, al pie de Zabalgaña. Lo presiden el templo parroquial y la contigua casa que fue de la abadía. La iglesia, de planta rectangular y portada de doble arco apuntado de arista viva, está dedicada a San Martín. La abadía, unida a la de Ordériz, fue de patronato y nombramiento del Condestable de Navarra Duque de Alba. Jerónimo de Navascués, platero, hizo una cruz procesional para la parroquia (1592), y un sagrario con otras obras el entallador Juan de Gasteluzar (ADP.: Car. 175, n. 6). // Al E. de la iglesia estuvo el Juego de pelota, sustituido por un depósito en cuyo frente se lee: «Construida esta fuente el año 1916». Preside la calle del barrio de arriba. Delante de la casa más alta, «Goikoetxea», una estela discoidal recuerda que «Aqui murio Zuriano Aizpún dia 18 de septiembre de 1860». // Llamado a veces «Ariz de la valle de Iça» (1612, Pro. Asi., Car. 52), es un fitónimo (H)aritz «roble» (MICHEL.: Ap. vas., n. 77; CIERVIDE, 11)
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
áriz -
(1993)
NA.TM , XIII, 154
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ariz -
(1996)
BEL.DEN , 88-89
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Quizá resulte extraño que se califique de dudoso el significado del nombre de esta localidad. Ciertamente Ariz (vasco haritz) significa 'roble'. Sin embargo, no se debe perder de vista el elevado número de topónimos formados por un antiguo nombre de persona y el sufijo -iz (ver apéndice) [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. De hecho Julio Caro Baroja (145) propone el nombre de persona Araicus. L. M. Mujika (146) en este caso, no comparte la propuesta de Caro Baroja. Ver también lo dicho sobre el topónimo Araitz.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
ariz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0004
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
áriz -
(1999)
NA.IZ , 131-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz (aritz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 56
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aritz -
(2005)
SAL.OSTN , 102-104
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra. (...) En cuanto a Aritz hay que recordar que según Mitxelena (1956: 342) algunos de los nombres con -iz, como la localidad navarra o el barrio del mismo nombre de Basauri, serían formas populares frente a las más conservadoras como Ariniz en Álava en 1025, Aríñez ahora en castellano.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aritz -
(2005)
SAL.OSTN , 104
(...)
En cuanto a Aritz hay que recordar que según Mitxelena (1956: 342) algunos de los nombres con -iz, como la localidad navarra o el barrio del mismo nombre de Basauri, serían formas populares frente a las más conservadoras como Ariniz en Álava en 1025, Aríñez ahora en castellano.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
áriz -
(2006)
NA.IZ , 131-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz -
(2007)
NA.IZ , 131-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz -
(2008)
NA.IZ , 131-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
áriz -
(2009)
NA.IZ , 131-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz -
(2011)
NA.IZ , 131-0004
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
áriz -
(2012)
NA.IZ , 131-0004
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
pueblo, el -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 3B.130, 122. or.
What: Herria (Aritz bera)
Situation: Aritz (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
(aritz) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 66. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
aritz -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 3, 3A, 106. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Áriz -
(2019)
NA.TOF , 439925
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Áriz)
Origin: NA.TOF -
Áriz -
(2019)
NA.TOF , 423495
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Áriz)
Origin: NA.TOF -
Áriz -
(2019)
NA.TOF , 444938
What: División administrativa
Situation: Iza / Itza (Áriz)
Origin: NA.TOF
- Áriz ()
ETRS89 30T X.599881 Y.4745875
Lon.1º46'33"W - Lat.42º51'35"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.