Toponyms (Place names)
Aginaga - Places - EODA
Aginaga (Kontzejua)
-
aguinaga, aguinagua -
(1268)
FEL.CEINA , N.980
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arguinaga -
(1268)
FORPC.CFMNA , N.121
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aguinaga -
(1269)
FDMPV.007 , N.72
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aguinagua -
(1269/10/06)
FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]
(...)
nuestros labradores de Buyllina, de Aguinagua, de Çiia, de Horeyan, de Larraynciz et de Larumbe houiesen acostumpnado de yr en nuestras labores
(...)What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: FDMPV.007 -
aguinaga -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.515, N.2039
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aguinagua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v A)
What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: CAR.PNAXIV -
aguinaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 559 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114r A)
(...)
EN AGUINAGA
(...)What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: CAR.PNAXIV -
contol d'aguinaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132r)
(...)
En val de Buyllina, val de Sant Esteuan, de Juslapeyna en que ay, IIIIxx XVII fuegos, valen IIc XLII florines et de mey cogidor contol [Centol?] d'Aguinaga por su salario
(...)What: Zerga biltzailea
Situation: Gulibar-Txulapain
Origin: CAR.PNAXIV -
aguinaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526, 559
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia d'aguinaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 462 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 27r B)
What: Zergaduna
Situation: Urrotz hiria
Origin: CAR.PNAXIV -
aguinaga -
(1532)
, F.46
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aguinaga -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.210 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Gulina, Cía, Larumbe (formaba un concejo con Larráinciz y Oreyen), Aguinaga y Sarasate
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Gulibar
Origin: ID.PDNA -
aguinaga -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.285 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Asán (Ausano corrientemente en los documentos de la época). Lo disfrutaban los de Zarranz, Aguinaga, Cía, Sarasa y Eraso
(...)What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: ID.PDNA -
aguinaga y alarun -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
joanes de aguinaga -
(1597)
NA.AN.AUZ , 149813 [CEEN, 80 (2005), 127. or.]
(...)
Ya en 1597 Roncesvalles había ejecutado la casa y bienes de Joanes de Aguinaga, suegro de Joanes de Macaya [146. oharra: AGN PRO 149813 y PR URR 13294]
(...)What: Bizilaguna
Situation: Zenborain
Origin: IT.UNCIT -
joanes de aguinaga -
(1597)
NAN.PR.URR , 13294 [CEEN, 80 (2005), 127. or.]
(...)
Ya en 1597 Roncesvalles había ejecutado la casa y bienes de Joanes de Aguinaga, suegro de Joanes de Macaya [146. oharra: AGN PRO 149813 y PR URR 13294]
(...)What: Bizilaguna
Situation: Zenborain
Origin: IT.UNCIT -
maría de aguinaga -
(1600-1650)
IT.UNCIT , 127. or.
(...)
MACAYA [...] Debe su nombre a Joanes de Macaya, que vivió en la primera mitad del siglo XVII y había casado con la heredera de Aguinagarena (María de Aguinaga). Seguramente era originario de la localidad vasco-francesa (Labourd) de Macaye –o lo serían sus ascendientes-
(...)What: Etxe jabea
Situation: Zenborain
Origin: IT.UNCIT -
aguinaga -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.120 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Ausano (Asán en 1534). Lo gozaban cuatro vecinos de Zarranz y otros de Cía y Aguinaga
(...)What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: ID.PDNA -
aguinaga -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 55 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Gulina tiene estos pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
aguínaga -
(1802)
DRAH , I, 9
(...)
l. del valle de Gulina, en el 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Araquil, r. de Navarra, en un recuesto y próxîmo á montes por o., á la derecha del arroyo que baxa de Cia. Dista por n. de Gulina un quarto de legua, de Pamplona 3 leguas por n. o.; confina con Irurzun, Sarasate y Larumbe. Su monte principal es la Trinidad de Perga, y en su término hay abundancia de fuentes y manantiales. La parroquia está dedicada á S. Pedro y servida por un cura, cuya feligresía se reduce a 66 personas y 9 casas: hay una ermita de la santísima Trinidad en su jurisdiccion, y de ella toma nombre el mas elevado monte del valle. El rey D. Teobaldo II en octubre de 1269 alivió á los labradores de este pueblo, Gulina, Cia, Horreya, hoy Orayen, Larrain y Larumbe, de acudir á las obras reales de castillos y fortalezas, y reduxo su contribucion por casas á dos sueldos de los hombres y uno solo de las viudas. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
aguinaga -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311b
(...)
En el lugar de Aguinaga siete vecinos y un habitante [...] Aguinaga / [VECINOS:] 7 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [Gulibar, gaur Itza]
Origin: CENS.CAST.XVI -
aguin-aga -
(1874)
LU.RNLPB , 12. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle // Aga. Indique le plus souvent la "quantité" et se joint surtout aux noms d'arbres: // Aguin-aga "lieu planté d'ifs" nom commun à plusieurs localités du pays basque espagnol (Nav. Al. et Gip.)
(...)What: Herriak
Situation: Nafarroa, Araba, Gipuzkoa
Origin: LU.RNLPB -
gulina'ko agiñaga'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 102, 119. or.
(...)
Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...) 102. or.; Iñorena (Ekai'n, Gulina'ko Agiñaga'n...) 119. or.
(...)What: Herria
Situation: Gulibar (gaur Itza)
Origin: ETX.EEI -
aginaga -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
agirre -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
aguinaga: aginaga -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
What: Auzoak
Situation: --
Origin: TXILL.EHLI -
agin -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.16. Tejo (Agin).
(...)What: Leku-izenen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
aguinaga: aginaga -
(1990)
EUS.NHI , 1310001 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aguinaga -
(1993)
NA.TM , XIII, 140
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aguinaga -
(1996)
BEL.DEN , 50
(...)
'Lugar de tejos'. Del vasco (h)agin 'tejo' (taxus baccata) y -aga sufijo que indica lugar. Comentario lingüístico: Su forma popular fue en vasco Agiña o Agiñaga. El NEN recoge la pronunciación Aiñaga y en la documentación antigua de Cía (Gulina) se encuentran formas como Aguiñevidea y Aguiñavidea (1907, NA.TM). La Real Academia de la Lengua Vasca, sin embargo, no ha tenido en cuenta esta variante vasca tradicional.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
aguinaga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0001
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
aguinaga -
(1999)
NA.IZ , 131-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga; aginaga(-itza) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 53
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aginaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: SAL.OSTN -
aguinaga de iza -
(2006)
NA.IZ , 131-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga de iza -
(2007)
NA.IZ , 131-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga de iza -
(2008)
NA.IZ , 131-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga de iza -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
aguinaga de iza -
(2009)
NA.IZ , 131-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga de iza -
(2011)
NA.IZ , 131-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aguinaga de iza -
(2012)
NA.IZ , 131-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Aguinaga de Iza -
(2019)
NA.TOF , 441321
What: División administrativa
Situation: Iza / Itza (Aguinaga de Iza)
Origin: NA.TOF -
Aguinaga de Iza -
(2019)
NA.TOF , 445769
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Aguinaga de Iza)
Origin: NA.TOF
- Aguinaga de Iza ()
- Aguinaga de Iza ()
ETRS89 30T X.598722 Y.4752735
Lon.1º47'21"W - Lat.42º55'18"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.