Toponyms (Place names)

(...)
Caueros de Nauarra: Ferran Casado, Rodrigo Sanxiz, Exemen Sanxiz de Funes, Johan Garcia de Peralta, Rotlan Periz de Aranço, Sancho Galindiz, Otxoua de Urrea, Johan Sanxiz, Pero Aznariz de Caparoso, Ferran Periz de Alfaro, Matheu de Miraglo, Garcia Sanxiz de Peralta, Martin Enegiz de Oriz
(...)

(...)
Testigos son don Lop, obispo de Pamplona, Semen Aznariz de Çolina, Sancho Enecones de Subiça, Pardo de Alfaro, Semen Gonçaluiz. Et Pedro su escriuano escriuio esta carta por su mandamiento
(...)

(...)
Theobaldo in Nauarra regnantibus, et Petro Remigii de Pedrolia existente episcopo Pampilone, et eiusdem fratre Johanne Petro de Baztan, existente alferiz in Nauarra, tenente Viana, Pero Martini de Subiça Lagardiam et Santum Uincencium, Garcia Lopiz de Alfaro Mendauiam, Egidio de Rada Ualterram, Furtado de Mendoça Pedraltam et Caparroso, Garcia Almorauit Santakaram, Cassedam et Ayuar, Acenario Lopiz de Caparroso castrum Tutelle, et Sancio de Barassoain, domino Fontellis, castrum Stelle
(...)

(...)
Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona, e Johan Periç de Baçtan su ermano alfferiç de Nauarra teniendo Viana, Pero Martiniç de Suuiça Lagoardia e San Vicent, Garcia Lopiç d’Alffaro Mendauia, Gil de Rada Valterra, Furtado de Mendoça Pedralta e Caparroso, Garcia Almorauit Santakara, Casseda e Ayuarr, Açnar Lopiç de Caparroso el castieyllo de Tudela, Sancho de Barassoayn, seynor de Foncieyllas, el castieyllo de Steylla
(...)

(...)
sobre lo que hi auia don Garcia, fillo de don Garcia Lopiz, seynnor que fue de Alfaro, diziendo el dito abbat que el dito don Garcia Lopiz lis auia dado en su destin la sierna de suso dita […] sus cabeçaleros los quales el dito don Garcia Lopiz rogo et puso en so destin […] como se demuestra por la carta del destin que fezo el dito don Garcia Lopiz […] con todos lures dreitos que hi ouo et deuia auer don Garcia Lopiz, fillo de don Garcia Lopiz de Alffaro, asi como eyll lo mando en su destin
(...)

(...)
sobre lo que hi auia don Garcia, fillo de don Garcia Lopiz, seynnor que fue de Alfaro
(...)

(...)
et la otra meatat que diessen a don Diago Garcia de Alfaro, su hermano, otrosi en toda su uida. E qualquiere que finasse don Diago Garcia o dona Andrequina, que los ditos cabeçaleros diessen al qui biuo fues, todo el fruito de la uilla sobredita […] et enpues la fin de don Diago Garcia et de dona Andrequina, que fincasse la uilla et las rentas de la dita uilla al monesterio de Fitero, quitas et franquas […] partieron et sortieron la uilla et la sierna antedita con don Diago Garcia, hermano de dona Andrequina […] por la auinencia et conposicion que ouieron los ditos don Diago Garcia et don Hienego Lopiz et dona Andrequina […] E fue por parte de don Diago Garcia, Miguel d’Aluaro […] Et don Diago Garcia dio fiadores a don Hienego Lopiz et a dona Andrequina de dozientos boyes con lures cotos, de como fuero es, Sancho Lopiz, marido de Maria Aluariz d’Andion, et Johan Periz, uezino de Muruçaual, que se tenia el dito don Diago Garcia en esta particion antedita. // E otrosi, don Hienego et dona Andrequina anteditos, dieron a don Diago Garcia fiadores de dozientos boyes con lures cotos los ditos Sancho Lopiz et Johan Periz, que se terran en esta dita particion […] porque los ditos don Diago Garcia et don Hienego Lopiz por si et por su muller, rogaron al dito nuestro senescal que lis dies el dito don Simen Simeniz que fues et uies la dita particion et conposicion. // Et los ditos don Diago Garcia et don Hienego Lopiz por si et por su muyller dona Andrequina, obligaronse […] Et de conpaynnas de don Diago Garcia fueron en el logar et son testigos de la dita particion et auinencia […] la otra meatat que cayo en la suert de don Diago Garcia d’Alfaro que tiene l’abbat et el conuiento de Fitero por su dreito que hi a et por los mill morabetinos que la enpeynno el dito don Diago Garcia a don Corbaran de Bidaurre […] con tal condicion que si don Diago Garcia pagare los mill morabetinos o ouiesse auinencia con l’abbat et con conuiento porque eyll cobrasse aquella maeatat […] que l’abbat et el conuiento de Fitero tienen de la suert de Diago Garcia, asi como de suso es dito. Et si don Diago Garcia finas que non pagasse los mill morabetinos o no se auiniesse con los monges, que tiengan don Hienego et dona Andrequina su muyller todo lo que dito es de suso en lures dias
(...)

(...)
fallamos que Fernan Periz La Biella et don Aznar Lopiz de Caparroso et el alcalde de Morentin et don Guerrero et Martin de La Solana, justicia de Tudela, et don Guillem de Baldoin et don Lop de Las Nabarras, Johan Periz, pastor, Pero Alfaro, Garcia Aloai, pasaron por Val de La Cruz, enta termino del Bal Moscoso, por Puy de Alfarin, al abrebador del Congosto de Cabanillas
(...)

(...)
*Grakurris
(...)

(...)
Romanismes et latinismes isolés [...] En Labourd: à Villefranque tardivement cités parmi les 31 “maisons anciennes” 1615 lasègue, baslade, beregouarde; à Anglet 1395 aubergary, peut-être 1249 lesbay (rappelle le nom chalossais “Lesbats” qu’on traduit par “les vallées”); à Cambo en 1505 l’une des maisons nobles porte le nom de son propriétaire au prénom roman johanicot de ney nom d’origine extérieure assez connu qui serait “nouveau”; à Hasparren 1311 beyria (si ce n’est une mécoupure d’un dérivé de labe > 1767 labehiri actuel “Labeyrie”) représente comme en Mixe 1072 beiria l’héritier roman du latin vitrina “lieu où on fabrique des vitres”, 1249 lavin (avec les mêmes réserves) doit être “la vigne”; à Ustaritz la maison noble 1249 juncars “jonchaie” est toujours citée sous la forme romane (nombreux juncassar dans la domonymie béarnaise de 1385) et non sous la forme basque elle aussi répandue qui serait ihitze; de même pour 1235 pervil, perul nom assez fréquent en Béarn au sens de “poirier sauvage”, 1385 peruel, peroels, perulh à Orriule, Narp, Ogenne etc.: ces noms romans d’Ustaritz doivent quelque chose au fait que c’était devenu le siège de la vicomté labourdine et de ses organismes depuis le XIIe siècle; à Saint-Pée 1249 les maisons dites del haas, del fleis représentent le premier le nom du village béarnais de Féas qui est simplement dérivé du latin fenu (que l’on retrouve avec sa nasale d’origine dans le nom basque de la localité “Henazi”) c’est-à-dire “la prairie”, le second un autre nom de lieu d’origine latine “Le Fleix” en Dordogne au sens de “le tournant”, tous deux pouvant être ou des traductions ou des noms d’origine; à Saint-Pée encore 1451 alfaro reprend le nom de la localité navarraise (de formation arabe), tandis que 1505 camiete comme à Sare 1505 camiette, à Urrugne 1598 camyot montrent l’usage en Labourd occidental et côtier de l’emprunt gascon cami “chemin”
(...)