Toponyms (Place names)
Donagrazia - Places - EODA
Donagrazia (Ataka)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Galar zendea > Galar > Espartza
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Galar zendea > Galar > Galar
-
dona gracia -
(1595)
OV.02 , 155
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
dona gracia; dona graçia -
(1595)
NAN.PR.IRÑ , Car. 24
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
santa engracia, parte llamada junto a la ermita de -
(1597)
NAN.PR.IRÑ , Car. 24
(...)
DOC. ANT. [...] OBSERV.: Viñas en el paraje afrontadas con prados concejiles (1597)
(...)What: Baseliza (desagertua), aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona graçia aldea, endreçera llamada -
(1601)
NAN.PR.ASI , Car. 12
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia aldea -
(1601, 1656 [1985])
JIM.ESTN , 107. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 2. Ander Dona/Señora Santa [...] Dona Gracia. El primer monasterio de monjas clarisas erigido fuera de Italia fue el rochapeano de Santa Engracia, extramuros de Pamplona, fundado en 1227 y dedicado a «Santa Gracia» o Santa Engracia. Fue derruido con motivo de la guerra realista de 1824. Esparza de Galar erigió una «ermita de Santa Engracia» sobre una cotita desde la que se dominan las Cendeas de Galar y de Cizur y un amplio panorama. El paraje, donde perduran los vestigios de la construcción, sigue siendo conocido como Dona Gracia. Los vecinos designaron las tierras contiguas relacionándolas con la basílica: «Dona Gracia aldea» (1601, 1656),226 [AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174] «Dona Gracia bidea» (1595, 1670),227 [AGN, Protocolos Pamplona, Cars, 24 y 177, núm. 68] «Dona Gracia bitartea» (1677),228 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 23] «Dona Gracia, Morea» (1848),229 [Catastro de 1848, conservado por Miguel Nuin] «Dona Gracia zuloa» (siglo XVII).230 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174, núms. 17 y 130; AGN, Protocolos Pamplona, Cars. 176 y 177, núm. 68]
(...)What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN -
dona graçia -
(1609)
OV.02 , 263
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
dona graçia, endreçera llamada -
(1609)
NAN.PR.IRÑ , Car. 28
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia; dona graçia -
(1656)
NAN.PR.IRÑ , Car. 174, n. 130
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona graçia aldea, endreçera llamada -
(1656)
NAN.PR.IRÑ , Car. 174
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia; dona graçia -
(1670)
NAN.PR.IRÑ , Car. 177, N.68
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona graçia, endreçera llamada -
(1671)
NAN.PR.IRÑ , Car. 178
(...)
DOC. ANT. [...] DESCR.: Piezas en la endrecera afrontadas con prado concejil (1671)
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
dona graçia, endreçera llamada -
(1675)
NAN.PR.IRÑ , Car. 177
(...)
DOC. ANT. [...] DESCR. [...] Pieza concejil afrontada con soto y larrea del lugar (1675)
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
dona grazia -
(1690)
OV.02 , 263
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
dona grazia -
(1690)
ELBA.IRU , Car. 1332, n. 16, f. 14
(...)
DOC. ANT. [...] DESCR. [...] afrontadas [...] con el soto del lugar (1690)
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1700)
OV.02 , 263
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
donagracia -
(1700)
ELBA.IRU , Car. 1003, n. 3
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1723)
ELBA.IRU , Car. 1765, f. 231
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia; dona graçia -
(1723)
ELBA.IRU , Car. 1765, f. 236v, 239
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia; dona graçia -
(1838)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia; dona graçia -
(1848)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia, morea -
(1848 [1985])
JIM.ESTN , 107. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 2. Ander Dona/Señora Santa [...] Dona Gracia. El primer monasterio de monjas clarisas erigido fuera de Italia fue el rochapeano de Santa Engracia, extramuros de Pamplona, fundado en 1227 y dedicado a «Santa Gracia» o Santa Engracia. Fue derruido con motivo de la guerra realista de 1824. Esparza de Galar erigió una «ermita de Santa Engracia» sobre una cotita desde la que se dominan las Cendeas de Galar y de Cizur y un amplio panorama. El paraje, donde perduran los vestigios de la construcción, sigue siendo conocido como Dona Gracia. Los vecinos designaron las tierras contiguas relacionándolas con la basílica: «Dona Gracia aldea» (1601, 1656),226 [AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174] «Dona Gracia bidea» (1595, 1670),227 [AGN, Protocolos Pamplona, Cars, 24 y 177, núm. 68] «Dona Gracia bitartea» (1677),228 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 23] «Dona Gracia, Morea» (1848),229 [Catastro de 1848, conservado por Miguel Nuin] «Dona Gracia zuloa» (siglo XVII).230 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174, núms. 17 y 130; AGN, Protocolos Pamplona, Cars. 176 y 177, núm. 68]
(...)What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN -
donagracia -
(1888)
OV.02 , 155
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
donagracia -
(1888)
OV.02 , 263
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
donagracia -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1922-1936)
ELEIZ.LAVTV1 , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
alto donagracia -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
doñagracia -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
doñagracia -
(1927)
OV.02 , 155
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
donagracia -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1974)
AG.GAL , 50. or.
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
donagracia -
(1974)
AG.GAL , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dña. engracia -
(1980)
IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia -
(1985)
JIM.ESTN , 107. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 2. Ander Dona/Señora Santa [...] Dona Gracia. El primer monasterio de monjas clarisas erigido fuera de Italia fue el rochapeano de Santa Engracia, extramuros de Pamplona, fundado en 1227 y dedicado a «Santa Gracia» o Santa Engracia. Fue derruido con motivo de la guerra realista de 1824. Esparza de Galar erigió una «ermita de Santa Engracia» sobre una cotita desde la que se dominan las Cendeas de Galar y de Cizur y un amplio panorama. El paraje, donde perduran los vestigios de la construcción, sigue siendo conocido como Dona Gracia. Los vecinos designaron las tierras contiguas relacionándolas con la basílica: «Dona Gracia aldea» (1601, 1656),226 [AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174] «Dona Gracia bidea» (1595, 1670),227 [AGN, Protocolos Pamplona, Cars, 24 y 177, núm. 68] «Dona Gracia bitartea» (1677),228 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 178, núm. 23] «Dona Gracia, Morea» (1848),229 [Catastro de 1848, conservado por Miguel Nuin] «Dona Gracia zuloa» (siglo XVII).230 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 174, núms. 17 y 130; AGN, Protocolos Pamplona, Cars. 176 y 177, núm. 68]
(...)What: Ermita desaparecida, hoy paraje
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN -
dona gracia -
(1985)
JIM.ESTN , 75. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. [...] 2.2. Frases descriptivas Muchos de los topónimos compuestos ya mencionados, y otros más llegaron a constituir un todo indivisible (pensemos, por ejempio, en rekalde, iturrondo, ardanzarte, tallunze), que a su vez admitían nuevas relaciones complementarias. Para precisar con exactitud el emplazamiento de una finca fue preciso a veces emplear frases descriptivas, más o menos complejas, tal como lo han venido haciendo los labradores hasta nuestros días. El recurso fue imprescindible en parajes extensos, como es el caso de Gares bidea en Astráin, que cruzaba la parte suroriental del término, por campos cultivados, zonas yermas, regatas y monte arbolado, hasta doblar el espinazo de la sierra de Erreniega camino de Valdilzarbe. Se refieren a zonas diferentes y aún distantes entre sí: «Gares bidea aurco larrea», «Gares bidea azpico aldea larreas onat», «Gares bidea idoi aldecoa», «Gares bidea goiti» o «Gares bidea arriba» y «Gares bidea bizcarrean». Las ermitas rurales, y las zonas donde estaban emplazadas, fueron mencionadas por la advocación, precedida de los títulos Señor o Señora y Sanctus, Sancta, o sus equivalentes Joan, Juan (porJaun), y Ander (por Andre), y Done, Dene, Dona: Juan done Miquel, Juan dene Salbatore, Ander dona Maria. A veces, y esto desde antiguo, se prescindió del primer título en Done Anso, Dona Gracia, Dona Pia, iglesia de Azella citada a mediados del siglo XIII como Sancta Pia y que modernamente ha dado Donapea.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
alto de donagracia -
(1987)
OV.02 , 3.5B.6, 136. or.
(...)
V. DONA GRACIA, 3. 5B. 129
(...)What: Gaina
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia* -
(1987)
OV.02 , 3.8B.107, 263. or.
(...)
DESCR. [...] con el prado de Dona Gracia (1609) [...] Paraje desde la muga de Esparza hasta la regata de Echaurpe donde estuvo el soto o prado. Debe el nombre a la ermita de Santa Engracia, en jurisdicción de Esparza
(...)What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Galar
Origin: OV.02 -
dona gracia* -
(1987)
OV.02 , 3.5B.129, 155. or.
(...)
DESCR.: Paraje al NE. del pueblo en torno a un cerrete, a modo de galgal, contiguo a la muga de Galar, donde estuvo la ermita de Dona Gracia o SANTA ENGRACIA (V. 3. 5B. 324) que le dio nombre. Llamado también «Alto Donagracia» (1927, Cat.) Abundó la viña
(...)What: Gaina, baseliza (desagertua)
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona graçia aldea -
(1987)
OV.02 , 3.5B.130, 155. or.
What: Aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
dona grazia -
(1998)
NA.TM , LI, 109, 125
(...)
OBS.- Paraje al NE del pueblo en torno a un cerreta, a modo de galgal, contiguo a la muga de Galar, donde estuvo la ermita de Dona Gracia o Santa Engracia que le dio nombre. Abundó la viña (OV.GAL, p.155). OBS.- Debe el nombre a la ermita de Dona Gracia o Santa Engracia, en jurisdicción de Esparza (OV.GAL, p.263).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
donagrazia* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.117, 152. or.
What: Larrea, baseliza (Espartzan)
Situation: Espartza
Origin: JIM.SAL.GAL -
donagraziaaldea -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.118, 152. or.
What: Aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
donagrazia* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 8B.97, 244. or.
What: Gaina
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
alto de donagrazia -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.5, 138. or.
What: Baseliza (desagertua), aurkintza
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL
- Donagraziaaldea ()
- Dona Grazia ()
- Alto de Donagrazia ()
ETRS89 30T X.607365 Y.4735368
Lon.1º41'16"W - Lat.42º45'47"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.