Espartza - Places

esparza - (1100-1125) GLAR.GPNASJ , n. 1

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparza - (1100-1150 [1986]) JIM.ESTN , 94. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 2. Topónimos euskericos de poblaciones que aparecen habitualmente en la documentacion con nombres o calificativos romanceados [...] 2.2. Getze / Salinas de Pamplona José Javier Uranga publicó recientemente un meritorio estudio sobre topónimos navarros medievales;126 [URANGA SANTESTEBAN, José Javier, 1983, “Notas sobre topónimos navarros medievales”, en Cuadernos de Etnología y etnografía de Navarra, XV, núm. 41-42, pp. 39-96] con él se propuso «aclarar y localizar unos topónimos» y, en concreto, algunos «que hasta ahora se han prestado a dudas e inducido a errores», reiterados «en cuanto a la ubicación de determinados pueblos».127 [id., p. 39] Entre ellos incluye a Guoce, que considera despoblado, localiza «posiblemente cerca de Huarte-Pamplona» y del que afirma se pierde todo rastro a partir de mediados del siglo XIII.128 [id., pp. 71-72, siguiendo a ALTADILL, 1918, p. 164] El rey García el Restaurador enfranqueció a Santa María de Salinas, a su serora y casa (1138).129 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 195] Sancho el Sabio donó a la Catedral de Pamplona las villas de Guezze (Guoce en inventario de 1329) y Huarte.130 [id.] La iglesia y casa de Getze fueron dadas ese mismo año por el obispo a un particular, reteniendo la mitra bienes en Huerce o Guece.131 [URANGA, 1983, p. 71] Con anterioridad, a principios del siglo XII, reconoció el conde Sancho Sánchez que habían sido dadas a su hijo Gil «Galarre et Esparza cum Sancti Petri et Aranzola et illas salinas de Gueze».132 [GARCÍA L.ARRAGUETA, 1957, II, núm. 1] El Libro Rubro de Iranzu, redactado hacia 1257, cita «las heras que ha Yranço en Guece»; «en Gueçee çerca Esparça auemos .VI. eras de sal».133 [JIMENO JURIO, 1970, núms. 28 y 51] Por entonces la iglesia de Salinas de Guece tributaba el rediezmo (1268).134 [FELONES MORRAS, 1982, pp. 623-713] La localidad generó durante el siglo XIII unos gentilicios: «Eneco de Guece, García de Guece o García Guezeco, Gueçeco»,135 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núms. 105 y 213] que continuaban durante el siglo XVII; una de las casas de Arlegui era llamada en 1655 «Mari Gueçerena».136 [JIMENO JURIO, 1987a, p. 69] En la Cendea de Galar, y en los pueblos que limitan con Salinas, se repiten los topónimos alusivos a Gueze: «Gueçeco chindilaçeco buruan», (1655), «Gueçeco (err)reca» (1675), «Gueçe muga» (1677 en Esparza); «Gueze bidea» (en Esparza y Esquíroz). Los datos señalan hacia un pueblo de Galar donde había salinas o eras de sal, situado «çerca [de] Esparça» y llamado «Salinas cerca de Ezquíroz» (1341),137 [GOÑI GAZTAMBIDE 1965, núm. 1270. IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 1030] «Salinas cabo Ezquíroz y Barbatain» (1452),138 [IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 367 y 469] «Salinas cabe la Ciudad de Pamplona» o «Salinas cabe Pamplona». La certeza sobre la identidad se hace absoluta observando en la toponimia zonal los nombres de mugas y caminos. Una pieza en Esparza de Galar, situada en el paraje llamado «Gueze bidea afronta con camino que se ba a Salinas de Pamplona» (1723). En Esquíroz, lindante con Salinas, había piezas en «Gueze muga» afrontadas «con prado conzejil del lugar de Salinas» (1711) o «con la pieza concejil del lugar de Salinas» (1733). Los vecinos de Noáin (Elorz) llamaban «Guezaurre larrea» al lieco o larre de Salinas, que perdura entre ambos lugares, frente a Noáin y delante de Salinas. Getze (Guece, Guetze, Gueçee, Guezze, Guoze) no es un despoblado sino el nombre vascongado del lugar de Salinas de Pamplona y del de Salinas de Ibargoiti también.
(...)

What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN

esparsa, esparça, esparça iuxta pampilona, esparza - (1101-1300) OV.02 , 135

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI

esparça - (1119) GLAR.GPNASJ , n. 102

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparça - (1223) GLAR.GPNASJ , n. 185

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

gueçee cerca de esparza - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 16 vº]

(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)

What: Herria
Situation: Galar
Origin: LAC.OV

esparça - (1237) GLAR.GPNASJ , n. 275

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esteuan d'esparza - (1254/03/14) FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]

(...)
como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...] en el burgo de San Çernin de Pomplona, don Johan Matheo del Tryllar, et don Esteuan d’Esparza
(...)

What: Alkatea
Situation: Iruñeko San Zernin
Origin: FDMPV.007

esparça iuxta pampilona - (1256) CAID.CAGN.COMP , I, N.315

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparça - (1257 [1986]) JIM.ESTN , 94. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 2. Topónimos euskericos de poblaciones que aparecen habitualmente en la documentacion con nombres o calificativos romanceados [...] 2.2. Getze / Salinas de Pamplona José Javier Uranga publicó recientemente un meritorio estudio sobre topónimos navarros medievales;126 [URANGA SANTESTEBAN, José Javier, 1983, “Notas sobre topónimos navarros medievales”, en Cuadernos de Etnología y etnografía de Navarra, XV, núm. 41-42, pp. 39-96] con él se propuso «aclarar y localizar unos topónimos» y, en concreto, algunos «que hasta ahora se han prestado a dudas e inducido a errores», reiterados «en cuanto a la ubicación de determinados pueblos».127 [id., p. 39] Entre ellos incluye a Guoce, que considera despoblado, localiza «posiblemente cerca de Huarte-Pamplona» y del que afirma se pierde todo rastro a partir de mediados del siglo XIII.128 [id., pp. 71-72, siguiendo a ALTADILL, 1918, p. 164] El rey García el Restaurador enfranqueció a Santa María de Salinas, a su serora y casa (1138).129 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 195] Sancho el Sabio donó a la Catedral de Pamplona las villas de Guezze (Guoce en inventario de 1329) y Huarte.130 [id.] La iglesia y casa de Getze fueron dadas ese mismo año por el obispo a un particular, reteniendo la mitra bienes en Huerce o Guece.131 [URANGA, 1983, p. 71] Con anterioridad, a principios del siglo XII, reconoció el conde Sancho Sánchez que habían sido dadas a su hijo Gil «Galarre et Esparza cum Sancti Petri et Aranzola et illas salinas de Gueze».132 [GARCÍA L.ARRAGUETA, 1957, II, núm. 1] El Libro Rubro de Iranzu, redactado hacia 1257, cita «las heras que ha Yranço en Guece»; «en Gueçee çerca Esparça auemos .VI. eras de sal».133 [JIMENO JURIO, 1970, núms. 28 y 51] Por entonces la iglesia de Salinas de Guece tributaba el rediezmo (1268).134 [FELONES MORRAS, 1982, pp. 623-713] La localidad generó durante el siglo XIII unos gentilicios: «Eneco de Guece, García de Guece o García Guezeco, Gueçeco»,135 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núms. 105 y 213] que continuaban durante el siglo XVII; una de las casas de Arlegui era llamada en 1655 «Mari Gueçerena».136 [JIMENO JURIO, 1987a, p. 69] En la Cendea de Galar, y en los pueblos que limitan con Salinas, se repiten los topónimos alusivos a Gueze: «Gueçeco chindilaçeco buruan», (1655), «Gueçeco (err)reca» (1675), «Gueçe muga» (1677 en Esparza); «Gueze bidea» (en Esparza y Esquíroz). Los datos señalan hacia un pueblo de Galar donde había salinas o eras de sal, situado «çerca [de] Esparça» y llamado «Salinas cerca de Ezquíroz» (1341),137 [GOÑI GAZTAMBIDE 1965, núm. 1270. IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 1030] «Salinas cabo Ezquíroz y Barbatain» (1452),138 [IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 367 y 469] «Salinas cabe la Ciudad de Pamplona» o «Salinas cabe Pamplona». La certeza sobre la identidad se hace absoluta observando en la toponimia zonal los nombres de mugas y caminos. Una pieza en Esparza de Galar, situada en el paraje llamado «Gueze bidea afronta con camino que se ba a Salinas de Pamplona» (1723). En Esquíroz, lindante con Salinas, había piezas en «Gueze muga» afrontadas «con prado conzejil del lugar de Salinas» (1711) o «con la pieza concejil del lugar de Salinas» (1733). Los vecinos de Noáin (Elorz) llamaban «Guezaurre larrea» al lieco o larre de Salinas, que perdura entre ambos lugares, frente a Noáin y delante de Salinas. Getze (Guece, Guetze, Gueçee, Guezze, Guoze) no es un despoblado sino el nombre vascongado del lugar de Salinas de Pamplona y del de Salinas de Ibargoiti también.
(...)

What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN

orti d'esparça - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles las casas nuestras de Badoçtayn, que fueron de Orti d’Esparça, con vinnas, con pieças, con huertos, e con todos los dreytos que auiamos por la deuantdicta casa
(...)

What: Etxe jabea izandakoa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.007

esparça - (1268 [1982]) FEL.CEINA , N.829

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparsa - (1274, 1275) FEL.CEINA , ff. 5, 17v

(...)
DOC. ANT.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

pero periz de esparça - (1319/10/22) FDMPV.004 , 48. dok., 133. or.

(...)
la sentencia sobre esto fue dada en iuyzio por el dicho governador de ius la autoridad del siello de la corte, seyendo presentes los dichos procuradores fecha por mano de Pero Periz de Esparça, notario de la cort de Navarra, mejor se puede leyer e entender
(...)

What: Notarioa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004

çerca [de] esparça - (1341 [1986]) JIM.ESTN , 94. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 2. Topónimos euskericos de poblaciones que aparecen habitualmente en la documentacion con nombres o calificativos romanceados [...] 2.2. Getze / Salinas de Pamplona José Javier Uranga publicó recientemente un meritorio estudio sobre topónimos navarros medievales;126 [URANGA SANTESTEBAN, José Javier, 1983, “Notas sobre topónimos navarros medievales”, en Cuadernos de Etnología y etnografía de Navarra, XV, núm. 41-42, pp. 39-96] con él se propuso «aclarar y localizar unos topónimos» y, en concreto, algunos «que hasta ahora se han prestado a dudas e inducido a errores», reiterados «en cuanto a la ubicación de determinados pueblos».127 [id., p. 39] Entre ellos incluye a Guoce, que considera despoblado, localiza «posiblemente cerca de Huarte-Pamplona» y del que afirma se pierde todo rastro a partir de mediados del siglo XIII.128 [id., pp. 71-72, siguiendo a ALTADILL, 1918, p. 164] El rey García el Restaurador enfranqueció a Santa María de Salinas, a su serora y casa (1138).129 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 195] Sancho el Sabio donó a la Catedral de Pamplona las villas de Guezze (Guoce en inventario de 1329) y Huarte.130 [id.] La iglesia y casa de Getze fueron dadas ese mismo año por el obispo a un particular, reteniendo la mitra bienes en Huerce o Guece.131 [URANGA, 1983, p. 71] Con anterioridad, a principios del siglo XII, reconoció el conde Sancho Sánchez que habían sido dadas a su hijo Gil «Galarre et Esparza cum Sancti Petri et Aranzola et illas salinas de Gueze».132 [GARCÍA L.ARRAGUETA, 1957, II, núm. 1] El Libro Rubro de Iranzu, redactado hacia 1257, cita «las heras que ha Yranço en Guece»; «en Gueçee çerca Esparça auemos .VI. eras de sal».133 [JIMENO JURIO, 1970, núms. 28 y 51] Por entonces la iglesia de Salinas de Guece tributaba el rediezmo (1268).134 [FELONES MORRAS, 1982, pp. 623-713] La localidad generó durante el siglo XIII unos gentilicios: «Eneco de Guece, García de Guece o García Guezeco, Gueçeco»,135 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núms. 105 y 213] que continuaban durante el siglo XVII; una de las casas de Arlegui era llamada en 1655 «Mari Gueçerena».136 [JIMENO JURIO, 1987a, p. 69] En la Cendea de Galar, y en los pueblos que limitan con Salinas, se repiten los topónimos alusivos a Gueze: «Gueçeco chindilaçeco buruan», (1655), «Gueçeco (err)reca» (1675), «Gueçe muga» (1677 en Esparza); «Gueze bidea» (en Esparza y Esquíroz). Los datos señalan hacia un pueblo de Galar donde había salinas o eras de sal, situado «çerca [de] Esparça» y llamado «Salinas cerca de Ezquíroz» (1341),137 [GOÑI GAZTAMBIDE 1965, núm. 1270. IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 1030] «Salinas cabo Ezquíroz y Barbatain» (1452),138 [IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 367 y 469] «Salinas cabe la Ciudad de Pamplona» o «Salinas cabe Pamplona». La certeza sobre la identidad se hace absoluta observando en la toponimia zonal los nombres de mugas y caminos. Una pieza en Esparza de Galar, situada en el paraje llamado «Gueze bidea afronta con camino que se ba a Salinas de Pamplona» (1723). En Esquíroz, lindante con Salinas, había piezas en «Gueze muga» afrontadas «con prado conzejil del lugar de Salinas» (1711) o «con la pieza concejil del lugar de Salinas» (1733). Los vecinos de Noáin (Elorz) llamaban «Guezaurre larrea» al lieco o larre de Salinas, que perdura entre ambos lugares, frente a Noáin y delante de Salinas. Getze (Guece, Guetze, Gueçee, Guezze, Guoze) no es un despoblado sino el nombre vascongado del lugar de Salinas de Pamplona y del de Salinas de Ibargoiti también.
(...)

What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN

johan martiniz d'esparça - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 164. or.

(...)
item, Johan Martiniz d'Esparça cinco rovos de trigo avena dos rovos dos almudes et al raso en dineros dos sueldos siete dineros
(...)

What: Zergaduna
Situation: Zizur Nagusia
Origin: FDMPV.004

miguel sanchiz d'esparça - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 164. or.

(...)
item, Miguel Sanchiz d'Esparça quatro kafiçes dos rovos dos quartales de trigo avena seys rovos dos quartales dos almudes dineros siete sueldos tres dineros
(...)

What: Zergaduna
Situation: Zizur Nagusia
Origin: FDMPV.004

maria periz d'esparça - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 166. or.

(...)
item, Maria Periz d'Esparça un kafiz tres almudes e mey almut raso de trigo, avena siete quartales e almut raso e en dineros dize ocho dineros e meaja
(...)

What: Zergaduna
Situation: Zizur Nagusia
Origin: FDMPV.004

jo[h]an diaz [d'esparça] - (1345/03/02) FDMPV.004 , 63. dok., 181, 182. or.

(...)
E ruego a vos Johan Diaz d'Esparça escudero qui sodes presente, que seades mi cabeçalero [...] e yo el dicho Johan Diaz otorgo que vos sere cabeçalero de este vuestro estin, e que complacere a lo meior que podre e lo vuestro complire [...] apoderando a eillos es a saber al dicho Joan Diaz qui present es de fecho, e a los otros como non sean presentes [...] Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del conceillo de Melida, por mandamiento de la noble e honrrada seynora dona marquesa Gil de Malleon, seynora de Melida, e con otorgamiento del sobredicho Johan Diaz d'Esparça, cabeçalero de la dicha seynora dona marquesa, e con otorgamiento de los sobredichos testigos, esta carta de estin com mi mano propia escrivi
(...)

What: Eskutari, fede emailea
Situation: Melida
Origin: FDMPV.004

johan periz d'esparça - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 200. or.

(...)
Presentes e testes los honrrados maestre Tomas de Ladit, clerigo e consellero de la sennora reyna, don Gil Alaman de Muru e Johan Periz d'Esparça, alcaldes de la Cort
(...)

What: Gorteko alkatea, lekukoa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004

johan periz d'esparça [de sparça] - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 202, 204. or.

(...)
fueron leydas en presentia del sobredicho noble don Martin Enrriquiz e de los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Johan Periz d'Esparça e don Martin Garcia d'Olloqui, alcaldes de la Cort de Navarra, e por ellos loados e probados ser bien e debidament fechos e ordenados [...] Presentes que fueron en el logar a las cosas sobredichas el dicho noble don Martin Enrriquiz, alferez de Navarra, e los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz de Sparça, alcaldes de la Cort
(...)

What: Gorteko alkate lekukoa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004

johan periz d'esparça - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 206. or.

(...)
Testigos don Gil Alaman, don Martin Garcia de Olloqui, e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)

What: Alkate lekukoa
Situation: Donibane Garazi
Origin: FDMPV.004

johan periz d'esparça - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 207. or.

(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC.X.L. nono, do eran presentes e testes los honrrados don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)

What: Alkate lekukoa
Situation: Donibane Garazi
Origin: FDMPV.004

esparça - (1350) CAR.PNAXIV , 392 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12v [13r?])

(...)
ESPARÇA CON SUS COMARCAS
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: CAR.PNAXIV

esparça - (1350) CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12v [13r?])

(...)
De Esparça en que son XIIi fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de XI fuegos IIII libras, VIIII s. XXIX dia de deçembre. Item por III pobres mugigeres sobre lo que deuen cada II s., valen VI s. que son en summa IIII libras, XIIII s.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: CAR.PNAXIV

comarca d'esparça - (1350) CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 13v)

(...)
Summa de la dicha comarca d'Esparça: XXV libras
(...)

What: Eskualdea (= Galar zendea)
Situation: Iruñerria
Origin: CAR.PNAXIV

johan periz d'esparça - (1351/02/14) FDMPV.004 , 83. dok., 222. or.

(...)
Testigos el abbat d'Arteyz e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)

What: Lekukoa
Situation: Tutera
Origin: FDMPV.004

johan periz d'esparça - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 57. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat de Sanguessa [...] Don Johan Periz d'Esparça: XX l.
(...)

What: Arma gizona
Situation: Zangozako merindadea
Origin: BRUT.CN

don johan periz d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v B)

(...)
don Johan Periz d'Esparça, IIII florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Texenderia Vieylla)
Origin: CAR.PNAXIV

remon d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)

(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado XVº dia de julio anno LXVIIº, dio et pago a Remon d'Esparça, sargent d'armas del seynnor rey, sobre aqueillo que li es deuido en la thesoreria a causa de los gages de las gentes d'armas et de pie que eill touo por mandamiento del seynnor rey en el puerto de vaill de Ronqual en goarda et defenssion d'aqueill porque lo anglesses non passassen. Çinquoanta florines d'oro
(...)

What: Sargentoa
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV

esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 519 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74v A)

What: Herria
Situation: Iruñerria
Origin: CAR.PNAXIV

miguel de esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)

(...)
Miguel de Esparça, II florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV

esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 556 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r A)

What: Herria
Situation: Iruñerria [Galar zendea]
Origin: CAR.PNAXIV

guilem periz d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)

(...)
Guilem Periz d'Esparça, III florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV

pere d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)

(...)
Pere d'Esparça, III florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV

per esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)

What: Zergaduna [fijos d'algo]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV

miguel yuaynnes d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)

(...)
Miguel Yuaynnes d'Esparça, II florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Granada)
Origin: CAR.PNAXIV

garcia de esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 483 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v B)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)

What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV

maria xemeniz d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 615 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vB)

What: Zergaduna [fijos d'algo, non podientes]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV

miguel periz d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)

(...)
Miguel Periz d'Esparça, III florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV

miguel d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 425 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vB)

(...)
Item Miguel d'Esparça, II florines
(...)

What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Martzilla
Origin: CAR.PNAXIV

xemeno d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV

remon d'esparça - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] Remon d'Esparça
(...)

What: Arma gizona
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN

petri de sparça - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 254. or.

(...)
E assi bien loan d'Abaurre, oydor de los pleytos en el dito lugar de Carcastiello, loan d'Amatrian iurado por los infançones, Miguel Ximeniz, Per Arnant et Ximen Lopiz iurados por los labradores del dicho lugar de Carcastiello, Miguel de Santacara, Sancho Lopiz, Eniego de Garde mayor de dias, Martin de Lergua Joann de Sant Vicent, Martin Ximeniz, Garcia Ezquerra, Martin d'Avayz, Pascual de Sant Joann, Martin de Artieda, Pascoal Ximeniz, Martin de Espada (?), Petri de Sparça, Sançolet Adamdolleta e Joann Urtiz
(...)

What: Bizilaguna
Situation: Zarrakaztelu
Origin: FDMPV.004

esparza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319-320. or.]

(...)
Cendea de Galar: Galar, Esparza, Arlegui, Subiza, Olza, Beriáin, Salinas, Esquíroz y Cordovilla [...] Barbatáin. Del lugar de Esquíroz por compra a la cofradía de San Miguel en la parroquia de San Nicolás, situado entre Esquíroz y Esparza
(...)

What: Biztanledun lekua
Situation: Galar zendea
Origin: ID.PDNA

beltrán de esparza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]

(...)
Uzquita. Lo gozaban Miguel de Solchaga (Señor de Mendívil), Martín Sebastián (Señor de Iriberri), Beltrán de Esparza (Señor del palacio de Garínoain) y algunos particulares de Leoz, Monreal, Unzué y otros lugares de Baldorba. Se dice que «agora se a poblado»
(...)

What: Garinoaingo jauregiko jauna
Situation: Orbaibar
Origin: ID.PDNA

lope de esparza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]

(...)
Ugarra y Arguíroz. De Lope de Esparza, palaciano de Artieda
(...)

What: Jabea
Situation: Urraul ibarrak
Origin: ID.PDNA

sparca - (1587) LEK.ENAV , 133 C

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV

miguel d'esparza - (1594 [1986]) JIM.ESTN , 95. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.1. Zizur Nagusi(a) / Zizur mayor Los templos parroquiales de los Zizurres se alzan sobre el espinazo (zintzur, txintxur,)143 [Con sentido de ‘altura pequeña’, según Justo Gárate. MICHELENA, 1953, p. 102. CARO BAROJA, 1982, II, p. 441] de la sierra que viene de Gazólaz, a la vista de Iruña y minando [sic] sus respectivos caseríos. El nombre del más alto nos ha sido transmitido por la documentación oficial desde el siglo XII con un calificativo diferenciador, en latín o romance: Ciçur (Ciçurr, Sissur, Cizur) Maior, Mayor.144 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 176] Sabiendo que su vecino el menor fue conocido como Zizur txikia, como se desprende del topónimo pamplonés «Zizur chiqui aldecoa» publicado por J. Baleztena,145 [BALEZTENA ABARRATEGUI, 1971, p. 4] parecía lógico suponer que el mayor hubiera sido denominado (h)andia, según forma tradicional del adjetivo en Iruñerria. Al margen de las versiones oficiales, latina y romance, del sobrenombre, las gentes de la comarca mantuvieron la ancestral, vinculada, una vez más, al camino que se dirigía a esa localidad desde Galar: «Item otra [pieça] en Çiçur nagusi bidea, ques de dos robadas poco mas o menos, que se afrenta de las dos partes con pieças de Guillen de Lusa y Miguel d’Esparza» (1594).146 [JIMENO JURiO, 1987a, p. 290]
(...)

What:
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.ESTN

esparza galar - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88

(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)

What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN

esparza - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
(...)

What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN

esparza - (1802) DRAH , I, 260

(...)
l. de la cend. de Galar, de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra., con 256 habitantes, 41 casas útiles y 8 arruinadas. Confina con Subiza, Galar, Esquiroz y Beriain. En su parroquial de S. Estéban hay un cura y un beneficiado. T.
(...)

What:
Situation:
Origin: DRAH

esparza - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 306a

(...)
En el lugar de Esparza treinta y un vecinos y cinco habitantes [...] Esparza / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
(...)

What: Herria
Situation: Iruñerria [Galar zendea]
Origin: CENS.CAST.XVI

pueblo - (1888) NAA.KAT , --

(...)
DOC. CONT.
(...)

What: Herria (Espartza)
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

espartza'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 114-115. or.

(...)
Kaŕika (Eauŕta'n, Espaŕtza'n, Uŕnieta'n...) [...] Aŕgina (Espartza'n...)
(...)

What: Herria
Situation: Galar?
Origin: ETX.EEI

pueblo - (1927) NAA.KAT , --

(...)
DOC. CONT.
(...)

What: Herria (Espartza)
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

pueblo - (1945) NAA.KAT , --

(...)
DOC. CONT.
(...)

What: Herria (Espartza)
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparza - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119

What:
Situation:
Origin: CB.MAT

esparza - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 210. or.

(...)
Deitura
(...)

What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV

esparza: espartza - (1974) TXILL.EHLI , 169 B

What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI

esparza de galar - (1986) JIM.ESTN , 95. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas Son personalizadas por medio de los adjetivos mayor, menor (como en los Alzuzas y Zizurres) o la expresión locativa de suso, de yuso, equivalentes a alto y bajo (como en los Mutiloas o Mutilvas y los Berrios), o, si están distantes entre sí, mencionando la Cendea o valle (Esparza de Galar, Esparza de Salazar), relacionándolos con una población próxima (Salinas cabe Monreal, Salinas cabe Pamplona), o añadiéndoles un adjetivo (Barasoain gaitz en Valdilzarbe para distinguirlo del de Orba) o la desinencia -eta (Billaba cabo Ecay o Villabeta, en Lónguida).
(...)

What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN

esparza (lugar) - (1987) OV.02 , 3.5, 134-135. or. (izen ofiziala)

(...)
OFIC.
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparza - (1987) OV.02 , 3.5, 134-135. or.

(...)
3.5. ESPARZA // Fue durante siglos el núcleo de población más numeroso de la Cendea, también llamada «Esparça y sus comarcas» (AGUIN., pp. 113-122). Limitan su territorio (871,46,37 Has, de las que 223,9 son comunales) los de Cizur Menor, Barbatáin, Esquíroz (N), Salinas, Arlegui (E), Franco-andía (S) y Galar (O). Abarca desde las faldas de Erreniega, pobladas de roble y pino, hasta los llanos del N. y las hondonadas de Morea, dedicados a cultivos de cereal; desapareció la viña desde la concentración parcelaria (1956-60). // El pueblo se extiende por la loma meridional del cerro coronado por el templo parroquial de San Esteban, posible emplazamiento de un poblado prehistórico. La iglesia conserva los tramos finales de la nave románica, con fajones apuntados apeando en bellos capiteles iconísticos sobre semicolumnas adosadas. El resto de la fábrica (cabecera y crucero), de mayor altura, fue obra del cantero Miguel de Iriarte, quien aprovechó los materiales de derribo de la Iglesia vieja, tasados en 240 ducados (1565; Pro. Asi., Car, 2). Más tarde intentaron proseguir la obra, según traza de Pedro Palear Fratín, (1654, Pro.Pam., Cars. 173, 177), pero la reforma solamente alcanzó a la torre (Pro.Pam., Car. 173). Retablo renacentista de tablas pintadas con banco y calle central de escultura (ANG. IÑIG.: Nuev. pinturas, p. 159-160). Una píxide esmaltada del siglo XII se guarda en el Museo diocesano. // Diseminadas por el término hubo hasta siete ermitas, de las que solamente quedan dos: Santa Cruz reconstruida en la cima de Franco-andia y prácticamente abandonada, y Nuestra Señora de los Remedios o Arbe, en las afueras del lugar, con el arranque de arcos fajones y tímpano de arenisca muy erosionada, decorado con Crismón y ángeles en la puerta Sur. // «Esparza, cum Sancti Petri et Aranzola» consta en la carta de arras del conde Sancho Sánchez (c. 1100, GAR.LARR.: Gran Prio, n. 1). El Gran Priorato Sanjuanista de Navarra poseyó la abadía, palacio, collazos, pechas y caloñas, vendiendo parte de la hacienda y reservándose algunos derechos, como el de recibir semanalmente cuatro cargas de boj y un peón por vecino al año (1250, GAR.LARR.: O.c. n. 332). A mediados del siglo XV mandó el prior de San Juan embargar palacio y rentas de Arnaut Périz deJasu (1452), dados a Pedro de la Cambra (1458) (IDOATE: Catál, XLVII, nn. 467, 468, 1113). Fue liberada del pago de pechas (284 robos) a los Sanjuanistas en 1845. // La importancia demográfica que siempre tuvo en la cendea ha descendido. Tenía 238 habitantes en 1973 (AGUIN, 113) y solamente 155 en 1984. Entre las mejoras urbanas de los últimos tiempos cabe señalar la conducción de aguas y saneamiento (1942), construcción del frontón cubierto (1952), e instalación de teléfono (1960). El pozo de la mina de potasas próximo al pueblo, las escumbreras y cintas transportadoras de mineral, afean el paisaje y perjudican al espacio agrícola. // Un testimonio precioso del euskera local hablado en 1557, en SATRUSTEGUI, J.M.: Euskal testu zaharrak, p. 27-28. «Espartzt(a)» es un fitónimo que, según Azkue y Mújika, equivale, en dialecto vizcaíno, a «esparto», también llamado «Esparzua», (LACOIZ.: Diccion, nn. 776, 795; CARO BAR.: Casa, II, p. 453)
(...)

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

pueblo - (1987) OV.02 , 3.5B.305, 182. or.

(...)
OBSERV.: Zona urbana e inmediaciones
(...)

What: Herria (Espartza)
Situation: Galar zendea
Origin: OV.02

esparza: espartza - (1990) EUS.NHI , 1090004 P.234

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI

esparza - (1996) BEL.DEN , 182

(...)
Ver anterior [Esparza de Salazar] [Significado dudoso. Comentario lingüístico: El nombre parece compuesto del sufijo abundancial -tza, pero su primer elemento es desconocido. Podría tratarse de un nombre de planta pero su identificación con plantas como el esparto o junco es dudosa. Puestos a buscar candidatos en diccionarios considero más interesante fijarse en la voz salacenca espar 'horquilla, estaca que sirve de rodrigón en los viñedos' que no en la vizcaína espartz 'esparto'. Existe en el valle de Guirguillano el paraje de Espartzeta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'abundancia de esparto', 'atochal', 'bojedo', 'peñera'. A modo de anécdota hay que señalar la existencia de una Esparza en Costa Rica que durante un breve período de tiempo cambió su nombre a Esparta para recuperar más tarde el original].
(...)

What:
Situation:
Origin: BEL.DEN

espartza - (1996) NA.IZ , 43. oharra

(...)
1996ko erroldaren berrikuntza baino lehen egiten den entitateen berrikusketan aldatua / Se modifica en la revisión de entidades previa a la renovación padronal de 1996.
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar - (1996/05/01) NA.IZ , 109-0004

What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ

esparza - (1998) NA.TM , LI, 107

What:
Situation:
Origin: NA.TM

esparza de galar - (1999) NA.IZ , 109-0004

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar (espartza-galar) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 64

What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP

esparza - (2005) SAL.OSTN , 109

(...)
Nombres con -tza o -za. Abartzutza / Abarzuza, Altzutza / Alzuza, Aiesa / Ageza, Arbeitza / Arbeiza, Arraitza / Arraiza (cf. Arraioz, Bidarrai, Gesalarradia...), Artatza / Artaza, Artikutza, Azantza / Azanza, Berro(t)za / Berrueza, Beuntza, Beuntza-Larrea, Ekiza, Esparza, Eultza / Eulza (cf. Eultz y Eulate), Gau(t)za / Ganuza, Iguzkitza, Itza, Intza (estos dos últimos sobre ihi 'junco'), Leartza / Learza (documentado Laarça, Laharça, de lahar 'zarzamora', cf. Narkue), Lotza / Loza, Oiertza (despoblado de la Cendea de Zizur; véase Jimeno Jurío, 1986), Oteitza, Ziritza (de ziri 'palo', 'cuña', 'clavija'), Urniza (cf. Urnieta en Gipuzkoa), Zutza (de zur 'madera'; Zutza puede ser el segundo miembro de Abartzutza. Vide Mitxelena, 1969: 31).
(...)

What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN

esparza de galar - (2006) NA.IZ , 109-0004

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar - (2007) NA.IZ , 109-0004

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar - (2008) NA.IZ , 109-0004

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar - (2009) NA.IZ , 109-0004

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

esparza de galar - (2009) MTNA100 , 600/4720

What: Herria
Situation: Galar
Origin: MTNA100

esparza de galar - (2011) NA.IZ , 109-0004

(...)
Concejo
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

pueblo - (2011) JIM.SAL.GAL , 5B.306, 178. or.

What: Herria
Situation: Galar zendea
Origin: JIM.SAL.GAL

espartza - (2011) JIM.SAL.GAL , 5, 5A, 136-137. or.

What: Herria (Espartza)
Situation: Galar zendea
Origin: JIM.SAL.GAL

esparza de galar - (2012) NA.IZ , 109-0004

(...)
Concejo
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.IZ

Esparza - (2019) NA.TOF , 388126

What: División administrativa
Situation: Galar (Esparza)
Origin: NA.TOF

Esparza - (2019) NA.TOF , 445664

What: Espacio urbano
Situation: Galar (Esparza)
Origin: NA.TOF

Toponyms (Place names)

Search

Euskal Herria

World

Espartza - Places - EODA

Espartza (Kontzejua)

Mentions légales

The Azkue Library and Archive