Toponyms (Place names)
Robo - Places - EODA
Robo (Ibaia)
-
robo, regacho del -
(1556)
NAN.PR.GAR , C.6 F.231
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo, cabe el -
(1556)
NAN.PR.GAR , C.6 F.259
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo -
(1556)
NAN.PR.GAR , C.6 F.231
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo, regadio el -
(1770)
NAN.PR.GAR , C.96355
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo -
(1802)
DRAH , II, 275
(...)
río del r. de Navarra de poco nombre , el qual naciendo al n. de Uterga, aumentado con las aguas que le vienen de Auriz por e. y de Uterga por o. corre al s. atravesando el valle de Ilzarbe, de la merindad de Pamplona, dexando á Óbanos á la derecha; y siguiendo su curso con poca inclinacion hasta las inmediaciones de Puente la Reyna, tuerce de repente su direccion hacia o. y dexando la villa sobre la izquierda, pasa a su vista y se entra en el Arga. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
robo, río -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
robo, arroyo llamado -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
robo, río -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
arroyo robo -
(1934)
IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
robo, rio -
(1981)
IGNE.25 , 141-III
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo, rio -
(1981)
SGE.50KART , 141
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo -
(1981)
IGNE.25 , 141-III
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
río robo -
(1992)
TCSA , --
(...)
Egia esan "PRON. POP." izeneko atalean dator
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo -
(1993)
JIM.ESTN , 116. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga Actualmente damos este nombre al río que, nacido en el collado de Urkiaga, en un extremo del municipio de Erro, atraviesa de norte a sur el valle de Esteribar, entra en la Cuenca pamplonesa por Huarte, aumenta su caudal con el Ultzama en Villava, cruza Burlada, discurre por Pamplona, recibe al Arakil al sur de Ibero y al «Robo» en Puente la Reina y, tras un recorrido de 145 kilómetros, desagua en el Aragón aguas abajo de Funes. El hidrónimo Arga fue aplicado desde la Edad Media a otras corrientes fluviales.
(...)What: Robo ibaia
Situation: Puente la Reina
Origin: JIM.ESTN -
robo, río -
(1998)
NA.TM , LIII, 134, 178, 194, 213, 246
(...)
OBS.- Se forma en el extremo SE de la Sierra del Perdón o Erreniega donde se unen varios barrancos procedentes de esta sierra y de los altos de Añorbe. Toma dirección oeste hasta desembocar en la margen izquierda del río Arga junto a la localidad de Puente la Reina. Tiene una longitud de 13 km y recoge las aguas de 84 kilómetros cuadrados pertenecientes a los distintos municipios del histórico valle de Valdizarbe (El agua en Navarra). Ha ocasionado graves inconvenientes en Enériz. El último, a finales de los setenta, al subir a la altura de la carretera, cerca de la iglesia, ocasionando numerosos daños. Se ha encauzado el río para evitar este tipo de sucesos. OBS.- Ver Puente la Reina. OBS.- Se forma en el extremo SE de la Sierra del Perdón o Erreniega donde se unen varios barrancos procedentes de esta sierra y de los altos de Añorbe. Toma dirección oeste hasta desembocar en la margen izquierda del río Arga junto a la localidad de Puente la Reina. Tiene una longitud de 13 km y recoge las aguas de 84 kilómetros cuadrados pertenecientes a los distintos municipios del histórico valle de Valdizarbe (El agua en Navarra). En el documento de 1556 leemos: "hera de trillar pan en el termino llamado robo".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
robo ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
robo, río -
(2000)
BEL.DEMR , 507
(...)
ROBO, RÍO: Valdizarbe; Río Arga. Significado dudoso. Comentario. En principio parece inevitable relacionarlo con la voz castellana robo 'hurto' o robo 'medida para áridos'. El nombre además se documenta desde antiguo. Sin embargo extraña este antiguo nombre románico en una comarca en la que el vasco se habló incluso en los primeros años del siglo XX. Esto invita a proponer la siguiente explicación. Robo 'medida para áridos' se dice en vasco erregu, voz que a su vez significa río. Esto es, nos encontraríamos ante una corriente de agua llamada simplemente Erregu 'río' y que habría sido traducido al romance con su otra acepción 'robo'. Este salto lingüístico se habría producido desde antiguo registrándose por escrito e ignorando la denominación popular que habría perdurado únicamente de forma oral. Pero, como ya se ha dicho, la forma Erregu no se documenta. El DGH lo llama Río Robo y fija su nacimiento al norte de Uterga.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
río robo -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
What: Ibaia
Situation: Eneritz
Origin: MTNA100 -
Robo -
(2011)
ARAUA.166 , 12. orrialdea
(...)
B.15.15.09 / Arroa: Arga. Mapa: 8
(...)What: Ibaia
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.166 -
robo -
(2011/02/15)
OB.AG , 4.2.3
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Ibaia
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
robo -
(2011/03/16)
OB.AG , 4.1.1.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Ibaia
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
Río Robo -
(2019)
NA.TOF , 307520
What: Hidrografía
Situation: Enériz / Eneritz
Origin: NA.TOF -
Río Robo -
(2019)
NA.TOF , 307052
What: Hidrografía
Situation: Obanos
Origin: NA.TOF -
Río Robo -
(2019)
NA.TOF , 308999
What: Hidrografía
Situation: Úcar
Origin: NA.TOF -
Río Robo -
(2019)
NA.TOF , 307315
What: Hidrografía
Situation: Muruzábal
Origin: NA.TOF -
Río Robo -
(2019)
NA.TOF , 306639
What: Hidrografía
Situation: Puente la Reina / Gares
Origin: NA.TOF
- Río Robo ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.