Toponyms (Place names)
Errekazabal - Places - EODA
Errekazabal (Erreka)
-
recazabal -
(1838)
OV.02 , 158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erreca zabal -
(1838)
OV.02 , 158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erreca zabal -
(1838)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
recazabal; regata ancha -
(1838)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
erreca zabal -
(1848)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
erreca ancha -
(1848)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
recazabal -
(1888)
OV.02 , 158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
recazabal -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
espartza, zorrota -
(1922-1936)
ELEIZ.LAVTV1 , --
(...)
DESCR. [...] «Espartza, regato de la cendea, llamado 'Zorrota' en Esquíroz» (ELEIZALDE: Listas)
(...)What: Erreka
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
regata zabal -
(1927)
OV.02 , 158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
recazabal -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
regata zabal -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
laregata (sic) -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
recazabal -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
zabal-, zaval- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: M.IFOV -
zorrota -
(1963-1964)
ELEIZ.LAVTV2 , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
recazabal -
(1974)
AG.GAL , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
esparza, barranco -
(1980)
IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Erreka
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
zorrota* -
(1987)
OV.02 , 3.7B.232, 239. or.
(...)
OBSERV.: «Nombre que en su último tramo, hasta desembocar en el río Elorz, dan los de Eskirotz al regato de Espartza»
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
-zabal -
(1987)
JIM.ESTN , 111. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
(...)What: Ibaiak
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
esparza, barranco -
(1987)
OV.02 , 3.7B.85, 215. or.
(...)
DESCR.: Regata que nace en las faldas de Erreniega, en jurisdicción de Esparza, y desagua en el Elorz
(...)What: Erreka
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
regata -
(1987)
OV.02 , 3.5B.312, 183. or.
What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
erreca ancha -
(1987)
OV.02 , 158. or.
(...)
Erreca ancha, V. ERRECA ZABAL, 3. 5B. 148
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
recazabal -
(1987)
OV.02 , 183. or.
(...)
Recazabal, V. ERRECA ZABAL, 3. 5B. 148
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
regata ancha -
(1987)
OV.02 , 183. or.
(...)
Regata ancha, V. ERRECA ZABAL, 3. 5B. 148
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
regata zabal -
(1987)
OV.02 , 183. or.
(...)
Regata zabal, V. ERRECA ZABAL, 3. 5B. 148
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
erreca zabal* -
(1987)
OV.02 , 3.5B.148, 158. or.
(...)
DESCR.: Regata que baja del monte por Inchaurrieta y la Tejería hacia Arbea. Tierras próximas
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: OV.02 -
errekazabala -
(1987 [1993])
JIM.ESTN , 114. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] Las regatas pueden ser diferenciadas entre sí por medio de adjetivos alusivos al tamaño, anchura, forma o calidad del agua: Errekandia ‘regata grande’,245 [Documentada en Artázcoz y Ororbia, JIMENO JURÍO, 1989a,pp. 69 y 291; en Atondo y Sarasa, JIMENO JURIO, 1990a, pp. 126 y 330; en Añézcar y Larragueta, JIMENO JURÍO, 1992, pp. 113 y 346] Errekatxipia o txikia ‘regata pequeña’,246 [En Artázcoz, JIMENO JURIO, 1989a, p. 69] Errekaluze ‘regata larga’,247 [En Ballariáin y Elcarte, JIMENO JURÍO, 1992, pp. 188 y 311] Errekazabala ‘regata ancha’248 [En Esparza de Galar, JIMENO JURÍO, 1987a, p. 158] o Urzabala,249 [En Olaz Subiza, JIMENO JURIO, 1987a, p. 321] y Errekazar ‘regata vieja’.250 [En Berriosuso y Loza, JIMENO JURIO, 1992, pp. 245 y 372]
(...)What: Ibaia
Situation: Esparza de Galar
Origin: JIM.ESTN -
errekazabal -
(1998)
NA.TM , LI, 110
(...)
OBS.- Nombre de la regata que baja del monte por Intxaurrieta y la Tejería hacia Arbea, y de las piezas próximas (OV.GAL, p.158).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zorrota -
(1998)
NA.TM , LI, 123
(...)
OBS.- 'El chorro'. Nombre que en su último tramo, hasta desembocar en el río Elorz, dan los de Ezkirotz al regato de Espartza (OV.GAL, p.239).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errekazabal* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.136, 155. or.
What: Mendia
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
zorrota* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.230, 224. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
espartza, barranco -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.73, 203. or.
What: Erreka
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
regata -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.308, 178. or.
What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
recazabal -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 178. or.
(...)
Vid. ERREKAZABAL
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
regata ancha -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 178. or.
(...)
Vid. ERREKAZABAL
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
regata zabal -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 178. or.
(...)
Vid. ERREKAZABAL
(...)What: Erreka
Situation: Espartza Galar
Origin: JIM.SAL.GAL -
Zorrota -
(2019)
NA.TOF , 388120
What: Espacio rústico
Situation: Galar (Esquíroz)
Origin: NA.TOF -
Errekazabal -
(2019)
NA.TOF , 387699
What: Hidrografía
Situation: Galar (Esparza)
Origin: NA.TOF
- Zorrota ()
- Errekazabal, Zorrota ()
- Regata Ancha, Regata Zabal, Regata, Barranco Espartza ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.