Toponyms (Place names)
Üthürzehetako lepoa - Places - EODA
Üthürzehetako lepoa (-a) (Mendatea)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia > Irati
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine
-
port de larrau -
(1756-1815)
CASS , 108
What: Mendatea
Situation: Larraine-Otsagabia
Origin: CASS -
port de larrau -
(1830)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
iturzaetaco-lepoa -
(1856)
TL.EF , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturzaetaco-gaina, iturzaetaco-lepoa, puerto de larrau -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Iturzaetaco-gaina. Iturzaetaco-lepoa, Que es el puerto de Larrau
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
iturzaetaco-lepoa, puerto de larrau -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 77. or. [M.237]
(...)
Después de pasar por Orichipia e Iturzaetaco-gaina, en Iturzaetaco-lepoa que es el puerto de Larrau, distante 1.860 metros de la señal precedente.
(...)What: Mendatea
Situation: Larraine, Otsagabia
Origin: VIGSA.MUG -
larrau, puerto de -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Larrau, Puerto de
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
iturzaetaco-lepoa -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
col port de larrau ou itourzaeta-co-lephoua -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
port de larrau ou uthurzéhétako lépoua -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Otsagabia ere. Mendatea da, ez mendi lepo hutsa
(...)What: Mendi lepoa
Situation:
Origin: IGNF.25 -
larrau, puerto de -
(1993)
TCSA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturzaeta, portillo de -
(1995)
NA.TM , XXX, 203
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
larrau, puerto de -
(1995)
NA.TM , XXX, 205
(...)
OBS.- También conocido como ITURZAETA. Carretera que une el valle de Salazar con el territorio de Zuberoa, en el País Vasco-Francés.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iturzaeta -
(2000)
BEL.DEMR , 224
(...)
Irati (1580 m). 'El Fontanal'. 'Lugar de Fuentes'. Del vasco itur (variante de iturri 'fuente' en composición), el sufijo abundancial -(t)za y el sufijo locativo -eta. Comentario. Es la denominación local de lo que la cartografía y medios de comunicación llaman Puerto de Larrau (localidad de Sola, en vasco Larrañe, de un antiguo Larraun). Junto al mojón fronterizo número 237. En un informe militar de 1571 sobre la situación de la frontera navarra se le denomina Paso de Ori: «El paso de Ori no esta en el Valle de Roncal, no obstante que en lo alto de dicho paso de Ori, y el de la Cruzeta (Betzula), están en una mesma loma continuada de tierra muerta y adonde nace yerba; y que hacia las bertientes de Francia, poco mas abaxo de la dicha loma en el propio termino de España, se juntan los sobredichos dos caminos, porque de esta parte pasa algún tanto adelante, no confinan por espacio de media legua, y no embargante que lo alto de los sobredichos dos pasos sea tan llano como se a dicho, desde donde la entrada de ellos saea una cañada estrecha y angosta, que parte a Val de Roncal con Val de Salazar, la qual viene hacía Ochagavia». Otro militar, en 1542, se expresaba en estos términos: «... por el Puerto de Larraun, que es uno de los mas ásperos puertos que ay en todos los Montes Pirineos» (137).
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
larrau, puerto de -
(2000)
BEL.DEMR , 249
(...)
V. Iturzaeta.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
port de larrau ou uthurzéhétako -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
üthürzeheta(ko) lephoa (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
üthürzehetako lepoa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
üthürzehetako lepoa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2842
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 32848; UTM Y: 8037
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
puerto de larrau -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
What: Mendatea
Situation: Otsagabia-Larraine
Origin: MTNA100 -
Portillo de Iturzaeta -
(2019)
NA.TOF , 434878
What: Orografía
Situation: Ochagavía / Otsagabia
Origin: NA.TOF
- portíllo de iturzéta - (1992-1999) [NA.TM]
- üthürzehetako lephua; üthürzeheta; üthürzehetako m - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Iturzaetako lepoa ()
- Port de Larrau ou Uthurzéhétako lépoua (IGNF), Portillo de Iturzaeta (NA.TM) ()
- Portillo de Iturzaeta ()
- Port de Larrau ou Uthurzéhétako ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.