Toponyms (Place names)
Betzüla meheka - Places - EODA
Betzüla meheka (Mendi lepoa)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia > Irati
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine
-
vizulla maiore atque vizulla minore -
(1072)
MD.DMLEIRE , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
in loco qui nominatur bezulla -
(1115)
MD.DMLEIRE , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
port de betçulla -
(1830)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
berzulaco-lepoa o betzula, portillo de o. -
(1856)
TL.EF , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzula, portillo de -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzula-mehecaco-lepoa -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzulaco-lepoa -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzulaco-lepoa, betzula-mehecaco-lepoa -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Betzulaco-lepoa. Betzula-mehecaco-lepoa
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
betzulaco-lepoa o portillo de betzula, betzula-mehacacolepoa -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 80. or. [M.239]
(...)
A 880 metros en Betzulaco-lepoa o portillo de Betzula denominado también Betzula-mehacacolepoa, por donde pasa el camino de Uztarroz a Larrau.
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Larraine, Otsagabia
Origin: VIGSA.MUG -
betçula (le col de) -
(1863)
RAY.DTBP , 30a
(...)
BETÇULA (LE COL DE), entre la cne. de Larrau et l'Espagne
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Larraine, Nafarroa
Origin: RAY.DTBP -
betzula, portillo de -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzula-mehecaco-lepoa -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzulaco-lepoa -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
beztulaco-portilloa -
(1932)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
col port de betçule -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
betzula, portillo de -
(1981)
SGE.50KART , 117
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
port de betzula -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Mendi lepoa da
(...)What: Ataka
Situation:
Origin: IGNF.25 -
betzula, portillo de -
(1995)
NA.TM , XXX, 197
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
betzula -
(2000)
BEL.DEMR , 129
(...)
Irati (1583 m). Quizá del vasco behi 'vaca'. Comentario. Nombre antiquísimo del que podemos aventurar algo sobre su primer elemento. La relación entre el segundo elemento y la voz vasca zulo 'agujero', 'hondonada' se ve oscurecida por el hecho de documentarse sin cambios desde el siglo XI la terminación en -a. Ubicación de la muga 231 entre España y Francia. En un informe militar de 1571 en el que se describe la situación de la frontera navarra se le llama paso de Krutxeta 'lugar de la cruz o del cruce', nombre de una elevación al sur del paso. El informe reza lo siguiente: «Van desde el dicho Valle de Roncal dos caminos: el uno por la mano izquierda al lugar de Ochagavia, y el otro, por la mano derecha costeando la montaña de Ochagavia, va al camino de la Zureleta (La Crucheta en otro punto del informe), que es paso para tierra de Sola, y el postrero de Val de Roncal, porque en una quebrada a manera de valle que los montes hacen, se dividen los términos de Roncal y Salazar. Este sobredicho paso es muy llano y ancho, cómodo para gente de pie y de cavallo, y en lo alto se ensancha en quarto de legua y se junta a las vertientes de Val de Salazar por el pie de Ori y monte muy alto que unidos entrambos se hace de ellos un camino que sale a Laraun, primero lugar de Sola» (74).
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
port de betzula -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2841
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 32981; UTM Y: 7947
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
Portillo de Betzula -
(2019)
NA.TOF , 434773
What: Orografía
Situation: Ochagavía / Otsagabia
Origin: NA.TOF
- portíllo de betzúla - (1992-1999) [NA.TM]
- betzüla meheka - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Port de Betzula (IGNF), Portillo de Betzula (NA.TM) ()
- Portillo de Betzula ()
- Port de Betzula ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.