Toponyms (Place names)
Ayega - Places - EODA
Ayega (Ibaia)
- Araba > Aiaraldea > Artziniega > Campijo
- Araba > Aiaraldea > Artziniega > Santa Koloma
- Bizkaia > Enkarterri > Enkarterriko haranak > Gordexola
- Lurra > Europa > Espainia > Gaztela eta León > Burgos
-
rodayega -
(1798)
BFAH.FOG98 , 0751
What: Aurkintza
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, ayaba, ayabarrena -
(1925)
IRI.LVATM , 89. par., 71. or.
(...)
para A. N. G. en 1925 es "Ayega, llamado también Ayaba o Ayabarrena", quien señala que "El Valle de Ayega está situado en la parte oriental de Mena y lo componen los pueblos de Orrantia, San Pelayo y Arza; hasta hace pocos años formaba parte también el barrio de Tramarría, hoy desaparecido", p. 529. Está claro que el segundo elemento barrena es 'de yuso', como hemos visto antes, y el primero, Aya-, puede ser *Ayaga, con variante Ayega, sin sufijo -aga [...] No podemos dejar de mencionar, por otra parte, "Valdayaga, térm. de Laredo, s. XV; también Valdayega", con primer elemento Val- 'valle', seguido de la preposición de
(...)What: Herria, ibarra
Situation: Mena ibarra
Origin: IRI.LVATM -
ayega, ayaba, ayabarrena (mena) -
(1925 [1988, 1990])
DRPLV , III, 300. or. (Bilbao, 10. zkia., 1988ko irailaren 27)
(...)
En la Fogueración de 1704 se registra, por otra parte, Trama como nombre de caserío en Guernica y Luno, que en la de 1796 aparece como Trama Goycoa. Se trata sin duda de la forma romanica equivalente de bilbe que al parecer utilizaron hablantes vascos más o menos tardiamente como préstamo sustitutivo. A. N. G. en la obra citada da para el valle de Mena "Ayega, llamado también Ayaba o Ayabarrena", la última versión con segundo elemento barrena, 'de yuso', de origen vasco transparente, señalando que "El Valle de Ayega está situado en la parte oriental de Mena y lo componen los pueblos de Orrantia, San Pelayo y Arza", y que "hasta hace pocos años, -escribe en 1925-, formaba parte también el barrio de Tramarría, hoy desaparecido", p. 529. En Tramarría nos encontrariamos con trama + (h)arri + -a, '(la) piedra de trama'. Véase también en el Diccionario de Azkue tramada, 'tablar', como apelativo roncalés, del mismo significado que el del vocablo occidental arlo y que el del común sail, sin duda préstamo románico semejante por su formación al antes señalado bilbatu.
(...)What: Herria, ibarra
Situation: Mena ibarra
Origin: DRPLV -
rodayega, río -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
rodayega, río de -
(1934 [1924])
EDV.25 , 3. or.
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
río de ayega -
(1941)
IGNE.50 , 0086 (Orozco)
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: E.EUS.EHIBAL -
rodayega -
(1942)
IGNE.50 , 0061 (Bilbao)
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: E.EUS.EHIBAL -
ayega, rio de -
(1954)
IGNE.50 , 0086 (Orozco)
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
Rodayega -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)What: Lurzatia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
rodayega, río -
(1979)
IGNE.25 , 061-III (Güeñes)
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
arrodeiaga erreka -
(1985/10/01)
DEIKER.HPS , 31501
(...)
061-58 029
(...)What: Erreka
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río -
(1988)
AFA.MAP200 , --
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
río de ayega -
(1992)
UA.ARTZNG.KAT , mapa (Santa Koloma)
What: Ibaia
Situation: Santa Koloma
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-01-047-14
(...)
gordexola
(...)What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-02-003-13
(...)
gordexola
(...)What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
río de ayega -
(1992)
UA.ARTZNG.KAT , mapa (Artziniega)
What: Ibaia
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-01-047-11
(...)
artziniega
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-01-047-17
(...)
burgos
(...)What: Ibaia
Situation: Burgos
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-02-003-11
(...)
artziniega
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(1992)
FK , 086-02-003-15
(...)
burgos
(...)What: Ibaia
Situation: Burgos
Origin: DEIKER.HPS -
robaiega erreka -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 31501
(...)
086-02 003
(...)What: Erreka
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
Río Ayega -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-029-R01
(...)
Río Ayega. Campijo (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega (Campijo)
Origin: GSAL.CTOPA -
Río Ayega -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-031-R01
(...)
Río Ayega, Robayega. Santa Coloma (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega (Santa Koloma)
Origin: GSAL.CTOPA -
Robayega -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-031-R01'
(...)
Río Ayega, Robayega. Santa Coloma (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega (Santa Koloma)
Origin: GSAL.CTOPA -
ayega, rio -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-031-R01
(...)
Río Ayega, Robayega. Santa Coloma (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Santa Koloma [Artziniega]
Origin: E.EUS.EHIBAL -
ayega, rio -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-029-R01
(...)
Río Ayega. Campijo (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Campijo [Artziniega]
Origin: E.EUS.EHIBAL -
robayega -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-031-R01'
(...)
Río Ayega, Robayega. Santa Coloma (Artziniega)
(...)What: Ibaia
Situation: Santa Koloma [Artziniega]
Origin: E.EUS.EHIBAL -
río ayega -
(1999)
SUA.EH , --
What: Ibaia
Situation: Gordexola-Artziniega
Origin: E.EUS.EHIBAL -
ayega, río de -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
rodayega -
(2004)
BI.GL , 49, 50
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: E.EUS.EHIBAL -
ayega ibaia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Ayega ibaia / Ayega, Río de
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, río de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Ayega ibaia / Ayega, Río de
(...)What: Ibaia
Situation: Artziniega
Origin: DEIKER.HPS -
ayega, rio -
(2005)
AR.MAP200 , --
What: Ibaia
Situation: Gordexola
Origin: DEIKER.HPS -
rodayega erreka -
(2006/04/26)
DEIKER.HPS , 31501
(...)
086-02 003
(...)What: Erreka
Situation: Burgos
Origin: DEIKER.HPS -
rodayega -
(2008)
IM.EAE , --
What: Ibaia
Situation: Bizkaia
Origin: E.EUS.EHIBAL -
Ayega -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.04.06.02.03 / Arroa: Cadagua. Mapa: 1
(...)What: Ibaia
Situation: Araba, Bizkaia, Burgos
Origin: ARAUA.166
- el rio rodayega - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- el rio rodayega - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- rio robayega - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ayega, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- rodayega, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.