Toponyms (Place names)

(...)
faceria de ayelate
(...)

(...)
el puesto llamado ayelate que es mojon de los terminos de la villa de beinza-labayen y lugar de zubieta
(...)

(...)
faceria de ayelatte de zubieta con labayen
(...)

(...)
COM. LING.- Por la forma que presenta este topónimo y por la cercanía del mismo, según la documentación, con el denominado BEOLATE (cf. en este capítulo), parece que el elemento final es un compuesto de ola 'cabaña' [MICH. AV, nº 483] y ate 'puerta'. En cuanto al elemento inicial aie-, de difícil explicación, podría pensarse, tal vez, en su procedencia de aiher, dada la identificación del topónimo documentado como Ayelate con el actualmente conocido como AIAZA (cf. en este capítulo). Sin embargo, de aiher más olate se esperaría *Aier(r)olate, no Aielate. HIST.- En escritura de facería del año 1552 entre los pueblos de Zubieta y Beintza-Labaien, cuyo nombre no aparece en el documento, pero que, a dedudir por la documentación posterior, se sobreentiende que se trata de AIELATE, se dice que hacía 20 años que dicha facería venía funcionando bien y que a pesar de la denuncia presentada, vuelve a acordarse que cada pueblo pueda entrar en lo del otro [PR STB C. 22 ECO]. En 1654 se firma una nueva escritura sobre la facería del puesto llamado ayelate con las siguientes condiciones: "...Primeramente dixeron que la dicha villa y dicho lugar tienen escritura de faceria y sentencias arbitraxes sobre la yerbas y aguas a perpetuo las cuales dexan en su ser [...] fuerça y vigor. Ittem dixeron los del dicho lugar de Çubieta tienen faceria con la villa de goyçueta lugares de erasun y saldias y aquella no pueden aprobechar sin entrada y salida de la dicha villa de veinza y labaien y por el drecho que tienen los de esta dicha villa de veynza-labaien les an echo algunos prendamientos y pudieron acer carneramiento..." Considerando "...los pesadunbres que puede aber entre los dichos vecenos por amor quietud y mas serbir a dios dixieron que los dichos vecinos del dicho lugar de çubieta con su ganado mayor y menor puedan entrar y salir entre los terminos de la dicha villa de veinza y labaien y gozar los terminos de la dicha villa de goyçueta lugares de erasun y saldias con que aun dice la escritura perpetua y arbitraxes..." Fue condición que ningún ganado menor pudiera entrar "...como son ganado de serda y obexas al tiempo que aya pazto de aya y menos cabras y en tiempo de pasto de bellota ningun ganado mayor ni menor [...] y assi bien dixeron que en el termino de beolate quando hubiere pasto de qualquier genero ayan de probechar en el ganado de serda del dicho lugar y villa sin prendamiento ni pidimiento alguno y que ningun obexiño ni bacuno cabras puedan entrar en el dicho termino..." [PR STB C.59 EFA]. En 1808 los de Beintza-Labaien solicitaron en la Real Corte del Reyno de Navarra la disolución de la facería declarándose la misma en la correspondiente escritura de auto. Beintza-Labaien y Zubieta se quedaron "...con sus respectivos terminos divididos y separados mediante mojones colocados a este fin..." Se establecieron, asimismo, las penas que se impondrían en el caso de introducción de ganados a uno y otro lado de la línea marcada por los mojones [PR STB C.165 EAU 21]. En 1843 ambas villas firmaron una escritura de facería por tres años, quitando "...la portalada que puso la villa de Beinza-Labayen en el camino de ayelate..." mediante la sentencia de 1808. Los de Beintza-Labaien podían entrar a las zonas de Zubieta hasta la línea que comenzando desde "...el prado de tellateguieta conforme sigue el camino a la borda de Migueltorena [...] borda de chapadocoa [...] borda de Zubietea [...] feneral de Dominchenea [...] borda de Olasorena [...] borda de Sanchocoa y de alli a la de epurcigor de alli a la borda de Sanchocoa del puesto nombrado sarocabecaiz [...] cima de beguiralecu [...] borda de arrosacoa del parage llamado oteista [...] a la borda de Chapadocoa del puesto de Gorospillaga [...] a la borda de goyenechea la baja [...] a la de echeberria del puesto de Sarobeberria y de alli al Calbario de Lizarceta a la borda de Luisengoa [...] a la de Isabelgoa al puesto llamado Urquidi-garaya y de alli conforme sigue el camino o salpide a la borda de alabatea y de alli conforme sigue el salpide al bertiente de aguiñeta y de alli al Calbario de Loizate" [PR STB C.232 EFA 70]. En 1847 se firmó una nueva escritura de facería por tres años hasta 1850, y los límites que se marcaron en ella fueron los mismos que los contemplados en la escritura de 1843 [PR STB C.233 EFA].
(...)