Toponyms (Place names)
Oleta - Places - EODA
Oleta (Kontzejua, elizatea)
- Araba > Gorbeialdea > Aramaio
-
furtunno d'olaeta -
(1428)
FDMPV.067 , 87
(...)
Arrasate-Aramaio, 1428
(...)What: Antroponimoa
Situation: Arrasate
Origin: IZ.05 -
muxica olaeta -
(1724)
OV.05 , 645
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0691
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1453
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4869
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0732
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0653
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0667
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0621
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1775-1800)
BAR.TDA , 103
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
olaeta -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 109. or.
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1801/05/22)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1466/021
(...)
ARAMAYONA, INFORMACION AD PERPETUAM
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
muxica-olaeta -
(1802)
DRAH , II, 52
(...)
V. OLAETA.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
olaeta ó mugica-olaeta -
(1802)
DRAH , II, 175
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
olaeta ó mugica-olaeta -
(1802)
DRAH , II, 175
(...)
anteig. de señ. del valle y herm. de Aramayona, pr. de Álava, vic. de Durango, dióc. de Calahorra. Está situada en la llanura del monte Albina, parage inclemente y frío al n. e. y legua y media de distancia del centro del valle ó calle de Ibarra, al n. con alguna inclinacion al e. de Vitoria, de quien dista 4 leguas y 7 ½ de Bilbao. Confina por n. y e. con la sierra de S. Antonio de Urquiola y peña de Amboto, por s. con los bosques de Villareal de Álava y peñascales de Aranguio, y por o. con Ochandiano. De estas sierras descienden varias regatas que forman un mediano rio, el qual baña el territorio de este pueblo y le provee de anguilas, truchas y bermejuelas. Hay en él 2 ferrerías en que se trabajan 1500 quintales de fierro cada año, y un molino harinero que pertenecen al marques de Mortara, conde de Aramayona. La poblacion consiste en 45 casas bastante reunidas, muchas de ellas solariegas é infanzonas, y 220 personas, las quales se gobiernan por el alcalde que nombra el marques de Mortara para todo el valle, y aquel elige para este pueblo un fiel con jurisdiccion pedanea. Tiene una iglesia parroquial dedicada á la Concepcion de nuestra Señora, anexo de la de Ochandiano del señorío de Vizcaya, y la sirve uno de los beneficiados de aquella matríz con residencia personal. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
olaeta -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
ARAMAYONA // Ibarra // Ascoaga // Olaeta // Arejola // Barajuen // Ganzaga // Echaguen / [Vecindario:] 328
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: CENS.CAST.XVI -
olaeta -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 162 B
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 87 B s.v. aramayona
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 226
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
olaeta -
(1877)
BEC.LA , 302. or.
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1934 [1924])
EDV.25 , 8. or.
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 08. or.
(...)
anteiglesia
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
oletaco errotee (sic) -
(1956)
OV.05 , 366
(...)
«monte en Olaeta»
(...)What: Errota
Situation: Oleta
Origin: IZ.05 -
OLAETA -
(1962)
LG.ASAF , 530
(...)
OLAETA.- Concepción (PA). Santa Cruz (EA). Santa Marina (EA)
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: LG.ASAF -
olaeta (aramayona) -
(1966)
AZK.EDIAL , 33 C
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
olaeta: olaeta -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
oleta -
(1974)
LIZ.LUR , 41. or.
(...)
Gorbealde-ko eskualdean hiru aldetara daude herriak. Zuia eta Urkabustaiz haranetakoak, lehen esan bezala, Osingani edo Baia hibairuntz; Aramaiokoak, Oleta izan ezik, Deba Harroruntz; Legutiano (VilIareal) eta Zigoitiakoak Lautadaruntz
(...)What: Herrixka
Situation: Aramaio
Origin: LIZ.LUR -
olaeta: oleta (oletar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 297. or.
(...)
Kodea: 1.1.5.7.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
OLAETA: OLETA -
(1986)
HPS.EAE , 31
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
olaeta -
(1988)
AFA.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo de Aramayona
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 02
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1992)
FK , 087-46-057-3
(...)
aramaio
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1992)
FK , 087-38-037-2
(...)
aramaio
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
oleta -
(1992)
JM , B-20
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(1993/02/24)
DEIKER.HPS , 45063
(...)
087-46 057
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
oleta -
(1994)
OV.11 , 63
(...)
[-Eta atzizkia] Schuchardt-ek atzizki hau erdarazko -eda-ren kide dela eta euskaldunek latinetik hartu zutela uste du. Aurrerago hitz-abstraktuen sorkuntzarako (gogoeta, hizketa...) erabiliko zuten [Agud eta Tovarrek biltzen dute, DEV-IV-ko -Eta sarreran]. Azkue-k DVEF-en aniztasuna adierazten duen makina bat toki-izenen bukaera dela dio, eta adibide moduan Arrieta 'pedregal', Oleta 'lugar en que hay fábricas', eta Arteta 'encinal' aipatzen ditu. Autore honen arabera -eta e bokal eufonikoaz eta ta atzizkiaz osaturik dago [Id.].
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
Olaeta -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Aramaio.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Aramaio
Origin: EJ.ENT95 -
olaeta: oleta -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
oleta -
(2001)
HM.ARAM , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
Olaeta: Oleta -
(2001)
EUDEL , 120
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
olaeta -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Olaeta
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
oleta -
(2005)
SAL.OSTN , 101
(...)
Estan provistos del mismo sufijo [-eta] estos topónimos: Lezaeta (< leze 'sima, cueva'), Lusarreta (lur 'tierra' + zahar 'vieja'; cf. Luberri 'noval'), Mugeta (< muga), Muguetajarra / Mugetaxarra (< Mugeta + xarra 'vieja'), Muneta (< muno 'colina'), Murgindueta o Murgieta (cf. Infra), Murieta (de more 'balsa con manantío, aguazal' o parecido; véase Mitxelena, 1969: 26), Muru Artederreta (< Muru 'alto' + Artederreta 'carrascal', literalmente 'lugar de carrascos hermosos'), Naxurieta / Najurieta (véase Belasko, 1999: 318), Odieta (< hodi 'barranco', 'encañada'), Oleta (cf. Supra; de ola 'cabaña', 'ferrería'), Orbaizeta (cf. Orba, Orbaiz y Orbara, además de Añorbe), Orokieta (cf. Infra), Pekotxeta ( < peko < beheko 'de abajo' + etxe 'casa' + -eta), Reta / Erreta (< erre 'quemar', 'quemado'; cf. Errea y Burlada / Burlata), Sagaseta (Mitxelena, 1971: 244, lo deriva de sahats, sagats + -tza(a) + -eta, lo mismo que el alavés Saseta. El lingüista de Errenteria rechaza la etimologia sagar + -tza + -eta de Fita, ya que -r-tz- no evoluciona a s), Saragueta (de zara 'bosque', 'jaral' + -gu 'lugar'+ -eta; cf. AV, 605 y Belasko, 1999: 385), Ureta ( < ur 'agua, curso de agua'), Urritzokieta, Viscarret (cf. Supra), Zabaltzeta (< zabal + -tze + -eta, vide infra), Zandueta (tal vez de zandu, antigua variante de sandu 'santo'; véase Jimeno & Salaberri, 1994: 353-354), Zarikieta (documentado Zare-, Zara-; según Belasko [1999: 441] la base podría ser zara 'jaral' y el sufijo -ki diminutivo, 'el jaral pequeño; sobre el sufijo véase Salaberri, 1998: 80-81. Sin embargo, parece que esa etimología debe ser desechada, dado que las variantes con Zare- son tres siglos más antiguas y más comunes que las en Zara-. Se podría pensar que el topónimo está relacionado con Zare, nombre euskérico de Sada, de etimología oscura), Zubieta (< zubi 'puente'), Zulueta (< zulo 'agujero', 'hoya', 'hoyada').
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
olaeta -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Olaeta /: Oleta
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
oleta -
(2005)
SAL.OSTN , 94
(...)
Otra cuestión conocida es la de los topónimos que acaban en romance en -al (Bigüezal, Igal, Roncal, Veral) que se corresponden con -ari en euskera (Biotzari, Igari, Erronkari, Berari; este último era el nombre vasco de Anso, según Oihenart, 1637: 668) y proceden de una forma anterior en -ali. En cambio, topónimos con -ll- intervocálica en romance presentan en euskera una -l-, pues cuando el étimo tiene L (representado también por lh en documentos medievales, que coincide con la lh actual de los dialectos transfronterizos; véase FHV, 320-322 y Mitxelena, 1969: 6-7) o -ll- latina, la lateral se mantiene en euskera, sin pasar a vibrante (cf. Ilunberri > Lumbier / Irunberri): Alu / Allo (aquí consideraciones de tipo semántico aconsejan la no utilización de la forma histórica vasca), Gallués / Galoze, Olleta / Oleta en la Valdorba, que es lo mismo que Oleta en Longida. En este mismo valle encontramos la localidad llamada Murillo en castellano que en la toponimia menor euskérica aparece como Murelu, de un anterior *Murellu (cf. Gaztelu en Malerreka). Esto no quiere decir, obviamente, que todas las laterales palatales intervocálicas procedan de una L anterior (cf. Ollo, Olloki… etc.).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
olaeta -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Olaeta
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(2005)
AR.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
Olaeta -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
120 biztanle
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: AFA.IZ -
oleta auzoa (kontzejua) -
(2006/03/20)
DEIKER.HPS , 45063
(...)
087-46 057
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0002
(...)
ARAMAIO
(...)What: Lurzatia
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
olaeta -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0009
(...)
ARAMAIO
(...)What: Lurzatia
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
oleta -
(2010)
OB.IRIZP , Euskera, 2010, 55, 1, 323. or.
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazle eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, // EGIAZTATZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den apirilaren hogeita bian egindako azken bilkuran, berretsi zuela, izen ofiziala Olaeta duen Legutioko kontzejuaren euskal izena Oleta dela, Batzordeak bi mila eta biko ekainaren hogeita lauan ebatzi zuen bezala. // Nahiz eta Olaeta euskal izena izan -ae- bokal taldea duten euskal toponimoetan aspaldikoa da -a-ren galera eta ezin zaio leporatu azken urteetako ahoskera erlaxatuari. Konparazioarako Barrundiako Ozaeta herria ere Ozeta deitu izan da euskaraz eta horrela ageri da dokumentazioan toponimia txikian. Gure kasuan Oletako semea den Pedro Pujana Agirregabiria idazle eta euskaltzain osoa zenaren lekukotza dugu. // Ez da herri hau Olaeta > Oleta aldaketa duen leku bakarra eta Aberasturin, Ozekan eta Laudion ere baditugu holakoak. // Honekin batera doa, informazio osagarri gisa, Onomastika batzordeak bi mila eta biko ekainaren hogeita lauan bertako kontzejuari igorri zion agiriaren kopia. // Eta kontzejuari igortzeko izenpetzen du Bilbon, bi mila eta bederatziko urriaren hogeita hamarrean. // Mikel Gorrotxategi, Onomastika batzorde-idazkaria // O.I. Andres Iñigo, Onomastika batzordeburua
(...)What: Kontzejua
Situation: Aramaio (ez Legutio)
Origin: OB.IRIZP -
oleta -
(2010/10/27)
ALHAO , 123. zkia., 12060. or.
(...)
Administrazio Batzarrak OLAETA 6842 Kontzejuaren izen ofiziala aldatzea Olaetako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2010eko irailaren 9an. Aurrerantzean izen ofiziala honakoa izango da: Oleta. Denek jakin dezaten ematen da aditzera, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Oleta, 2010eko urriaren 18a.- Erregidore-lehendakaria, AGURTZANE ORTIZ DE LANDALUZE.
(...)What:
Situation:
Origin: ALHAO -
oleta -
(2015)
IZ.05 , 311. or.
(...)
Den. oficial: Oleta [...] Etimol.: La base es claramente ola (véase Olabezar [Los formantes de Olabe (habrá que leer Olhabe- en el testimonio de 1085), por su parte, son ola ‘cabaña pastoril’, ‘sel’, ‘bustaliza’, ‘ferrería’, término escrito con -h- más de una vez en la Reja, y -be ‘debajo de’, con un valor originario de ‘la parte debajo de la cabaña, sel o bustaliza’]) y el sufijo el locativo- abundancial -eta. El significado originario del topónimo sería ‘el lugar de la cabaña / sel / bustaliza / ferrería’, ‘el sitio de las cabañas / seles / bustalizas / ferrerías’. Véase Arriola [Los formantes del topónimo son harri (que aquí, sorprendentemente, presenta la forma completa, no (h)ar- habitual en composición), y ola ‘cabaña pastoril’, ‘sel’, ‘bustaliza’, ‘ferrería’. Como puede observarse, olha sólo aparece en 1025; la h- inicial que refleja sin duda un sonido aspirado se documenta hasta mediados del siglo XV. Arriola es también el nombre de un barrio de Aramaio. // Caro Baroja (1980: 180) da a ola tres significados diferentes y un único étimo, el latín aula. Lakarra (2012: 55 y 2015b: 428-430) rechaza esa etimología y propone el gascón hoelhà ‘feuillage, les feuilles’, ‘feuiller, placer, poser des feuilles’ según Palay, de donde, de acuerdo con la ley de Grassmann, h - h > ø - h. Es decir, que la lh de olha que encontramos en la Reja y en otros documentos medievales no sería fruto de una lateral forte (FHV, 320), sino que tendría origen romance, gascón más concretamente. Sobre ola puede verse también el trabajo de Giese (1949); véase igualmente lo que decimos en la entrada Olano [Los componentes del topónimo son el nombre común ola y el sufijo diminutivo -no (cfr. Larrinoa). Se trata en origen de ‘la pequeña cabaña’, ‘la pequeña bustaliza’, ‘el pequeño sel’, ‘la pequeña ferrería’. Es de subrayar el hecho de que en lugar del esperado olha (véase la entrada Arriola), tenemos hola en dos ocasiones, en 1257 y en 1455. Cfr. los seles Holagutiaga y Rodrigoholaeta, Herrodrigoholaeta que se disputaban Legutio y la hermandad de Zigoitia en 1454 (Poz., 2013: 407, 416)].].
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
oleta -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: OB.AG
- oleta - (1972) [IRI.FNLV]
- olaeta - (1972) [IRI.FNLV]
- oleta - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Oleta - (2015) [IZ.05]
- Oléta - (2015) [IZ.05]
- [o.lé.ta] - (2015) [IZ.05]
- Oleta ()
ETRS89 30T X.530013 Y.4766223
Lon.2º37'49"W - Lat.43º2'57"N
cartography:
087-46 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.