Toponyms (Place names)
Etxaguen - Places - EODA
Etxaguen (Elizatea)
- Araba > Gorbeialdea > Aramaio
-
martin garcia de hechagoen -
(1498)
FDMPV.093 , 27
(...)
Aramaio, 1498
(...)What: Antroponimoa
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
martin de hechaguen, martin de echagoen, martin de chaguen -
(1498)
FDMPV.093 , 53, 61
(...)
«Martin de Hechaguen padre del dicho Martin de Echagoen»
(...)What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
juan peres de urrutia d’echagoen, echagoen -
(1510)
GOI.HONR , 181-82
(...)
Aramaio, 1510
(...)What: Antroponimoa, herria
Situation: Etxaguen (Aramaio)
Origin: IZ.05 -
echaguen, hechaguen -
(1551)
DIBO.LVMG , 378
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
echagoen -
(1610)
URIB.ARAM , 284
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
echagoen -
(1711)
OV.05 , --
(...)
título de Echagüen de Aramayona [anteiglesia del ayuntamiento de Aramayona]
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1600
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0653
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0684
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4880
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0182
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0713
What: Leku-izena
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echagüen -
(1773)
URIB.ARAM , 284
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
echaguengaraycoa -
(1778)
OV.05 , 181
What: Aurkintza
Situation: Etxaguen
Origin: IZ.05 -
echaguen -
(1802)
DRAH , I, 229
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
echaguen -
(1802)
DRAH , I, 229-230
(...)
anteig. señ. del valle herm. de Aramayona, pr. de Álava, vic. de Mondragon, arcip. de Leniz, dióc. de Calahorra. Está situada en terreno elevado y costanero á la falda de la peña de Aranguio, al n.o. y á media legua de camino áspero del centro del valle. Su poblacion consiste en 13 casas bastante reunidas, en que se cuentan 80 almas: la industria única de los naturales es la agricultura, y cogen anualmente 420 fanegas de trigo y 300 de maiz y algo de avena, centeno, aluvia y lino. Hay una iglesia parroquial con la advocacion de S. Miguel, servida por un beneficiado que presenta el diocesano, y una ermita de la Ascension. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echaguen -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
ARAMAYONA // Ibarra // Ascoaga // Olaeta // Arejola // Barajuen // Ganzaga // Echaguen / [Vecindario:] 328
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: CENS.CAST.XVI -
echaguen -
(1847)
MAD.DGEH , VII, 440
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
echaguengoacha -
(1956)
OV.05 , 181
(...)
monte de Aramaio
(...)What: Mendia
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
ECHAGÜEN DE ARAMAYONA -
(1962)
LG.ASAF , 523
(...)
ECHAGÜEN DE ARAMAYONA.- San Miguel (PA). Ascensión (ED). Salvador (EA)
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: LG.ASAF -
etxaguen (aramaiona) -
(1966)
AZK.EDIAL , 33 A
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
etxan -
(1973)
URIB.ARAMTOP , 107
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echagüen -
(1973)
URIB.ARAMTOP , 107
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
etxagoen -
(1973-1974)
URIB.ARAMTOP , mapa
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
echagüen: etxaguen -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
echagüen: etxaguen (etxaguendar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 297. or.
(...)
Kodea: 1.1.5.4.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
ECHAGÜEN: ETXAGUEN -
(1986)
HPS.EAE , 22
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
echagüen -
(1989)
OV.05 , --
(...)
anteiglesia del ayuntamiento de Aramayona
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 02
What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(1992)
FK , 087-47-049-4
(...)
aramaio
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(1993/02/25)
DEIKER.HPS , 66462
(...)
087-47 049
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
etxanburu, etxangarai -
(1995)
URIB.ARAM , 308
(...)
Uribarren (1995: 308) cita Etxanburu (< *Etxaguenburu) o Etxangarai (< *Etxaguengarai), nombre de un caserío de Etxaguen
(...)What: Baserri etxea
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
etxango larrie -
(1995)
URIB.ARAM , 320
(...)
Uribarren (1995 [...]) cita [...] Etxango larrie (ibid., 320[...]), es decir, Etxaguengo larrea ‘el prado de Etxaguen’
(...)What: Larrea
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
Etxaguen -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Aramaio.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Aramaio
Origin: EJ.ENT95 -
etxango larrie -
(1996)
GSAL.CTOPA , 7-105
(...)
Etxango larrie ([...] Go.Sal. et al., 1996: 105), es decir, Etxaguengo larrea ‘el prado de Etxaguen’
(...)What: Larrea
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
etxaguen: etxaguen -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Etxaguen: Etxaguen -
(2001)
EUDEL , 116
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
Etxaguen -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
24 biztanle
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: AFA.IZ -
etxango atxeti -
(2006)
ORML.AREUS , 259
(...)
Ormaetxea (2006: 259) recoge Etxango atxeti bera ‘Etxaguengo haitzetik behera’, ‘de la peña de Etxaguen para abajo’
(...)What: Mendia
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
etxaguen -
(2006/03/21)
DEIKER.HPS , 66462
(...)
087-47 049
(...)What:
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0002
(...)
ARAMAIO
(...)What: Lurzatia
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
echaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0003
(...)
ARAMAIO
(...)What: Lurzatia
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0003
(...)
ARAMAIO
(...)What: Lurzatia
Situation: Aramaio
Origin: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(2009/10/09)
ALHAO , 116. zkia., 12736-12737. or.
(...)
6908 ARAMAIO Auzoen izenen grafia euskaraz. 2009ko ekainaren 24an Aramaioko Osoko Bilkurak aho batez ondorengo erabakia hartu zuen: Lehena.- 1996ko maiatzaren 29an eta 2005eko uztailaren 7an Udal Osoko Bilkurak aho batez hartutako erabakiak ALHAOn argitaratzea. 1996ko maiatzaren 29an hartutako erabakiak honela dio: "Aramaioko Elizateeen izen ofizialak gaztelerazko grafian azaltzen dira soilik. Hizkuntza Politikarako Sailordetza eta Euskaltzaindiaren norabidea jarraitu ondoren, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau erabaki du: Lehena.- Elizateen izena aldatzea, indarrean dagoena euskaratuz, beraz, aldaketa honela gelditzen da: Ibarra, "Ibarra de Aramaio" ordez; Arexola, "Arejola" ordez; Azkoaga, "Azcoaga" ordez; Barajuen; Etxaguen, "Etxaguen" ordez; Gantzaga, "Ganzaga" ordez; Untzilla, "Uncella" ordez; Uribarri "...?". 2005eko uztailaren 7an hartutako erabakiak honela dio: "Aramaioko Altzaga auzoaren izena, "Alzaga" bezala jasota dagoela ikusirik eta 1982ko azaroaren 24ko Euskararen Erabileraren Normalizaziorako Legeak 10.1. artikuluan xedaturikoari jarraituz, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau ERABAKI DU: Lehena.- "Alzaga" auzoa bezala jasotzen dena "Altzaga" bezala azaltzea." Aramaion, 2009ko irailaren 30ean. Alkatea, ASIER AGIRRE MUGARZA.
(...)What:
Situation:
Origin: ALHAO -
etxaguen aramaio -
(2015)
IZ.05 , 181-182. or.
(...)
Den. oficial: Etxaguen [...] Etimol.: Véase la entrada siguiente [Etxaguen Zigoitia: Los formantes del topónimo son, claramente, etxa- variante de etxe ‘casa en composición, y goien ‘la más alta’, superlativo de goi ‘parte superior’. Se trata, así pues, de ‘la casa más alta’, ‘la casa situada en lo más alto’. Como ocurre en ciertas hablas la yod de goien se perdió, según nuestros datos en el s. XV, pero puede que la pérdida ocurriera en el XIV, pues faltan testimonios; posteriormente se produjo el cierre de la -o-, que se convirtió en semiconsonante. Cfr. Goena, Goenaga y Uriguen]. En cuanto a la pérdida de la yod, junto al mencionado Martin Garcia de Hechagoen se documenta Juan de Ybargoen «morador en el lugar de Ybargoen».
(...)What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: IZ.05 -
etxaguen (etxaguen aramaio) -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Aramaio
Origin: OB.AG
- etxagu-en - (1972) [IRI.FNLV]
- etxane - (1972) [IRI.FNLV]
- etxaguen - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- etxan - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Etxan - (2015) [IZ.05]
- [é.ʧan], [e.ʧán] - (2015) [IZ.05]
- [e.ʧá.γwen] / [e.ʧá.γu.èn] - (2015) [IZ.05]
- Etxaguen Aramaio ()
- Etxaguen ()
ETRS89 30T X.533434 Y.4767364
Lon.2º35'17"W - Lat.43º3'33"N
cartography:
087-47 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.