Toponyms (Place names)
Sorlada - Places - EODA
Sorlada (Udalerria)
-
suruslata -
(1058)
LACMAR.CDI1 , N.16
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
saruslada, sarlada -
(1058 [1947, 1969])
COR.TNEM , -- [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 31. or. (119. oharra)]
(...)
Martin de Sarruslada 237, 1204 (119 [Corona escribe Saruslada y propone con dudas mod. Sarlada])
(...)What: Deitura, herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
suruslata -
(1058 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 16 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 31. or.]
(...)
iuxta uillulam que fertur Suruslata 16, 1058
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
surslata -
(1084)
LACMAR.CDI1 , N.65
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslata -
(1098)
LACMAR.CDI1 , N.73
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslata -
(1114)
LACMAR.CDI1 , N.98
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
çurlata -
(1121)
MD.DMLEIRE , N.275
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
surslata -
(1127)
LACMAR.CDI1 , N.115
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslata -
(1127 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 115 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 31. or.]
(...)
in Suruslata 115, 1127
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
surruslada -
(1145)
LACMAR.CDI1 , N.148
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslada, blasco de -
(1145)
LACMAR.CDI1 , N.148
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
surlada, surslada -
(1177)
LACMAR.CDI1 , N.193
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
surslade, p.a. de -
(1177)
LACMAR.CDI1 , N.193
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarruslada, martin de -
(1204)
LACMAR.CDI1 , N.237
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin de sarruslada -
(1204 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 237 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 31. or.]
(...)
Martin de Sarruslada 237, 1204 (119 [Corona escribe Saruslada y propone con dudas mod. Sarlada])
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
surlada, surslada -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.6
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarruslada -
(1268)
FEL.CEINA , N.531
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
surulada [sic] -
(1300-1400)
LU.RNLPB , 8. or.
(...)
Surulada [sic] (XIVe s.), Sorlada (Nav.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
surruslada -
(1324)
GLAR.CDSC , N.12 P.55
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslada -
(1327)
FORPC.CFMNA , N.162
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
martin de surruslada -
(1330)
CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 72v)
(...)
Martin de Surruslada, II s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Sesma
Origin: CAR.PNAXIV -
surlada, surslada -
(1345)
LACMAR.CDI1 , N.501
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslada -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r A)
What: Herria
Situation: Val d'Ega
Origin: CAR.PNAXIV -
suruslada -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
maria de suruslada -
(1350)
CAR.PNAXIV , 359 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32v B)
(...)
Maria de Suruslada
(...)What: Zergaduna
Situation: Burguillo [Mendaza-Piedramillera] (Val d'Ega)
Origin: CAR.PNAXIV -
surlada, surslada -
(1358)
JIM.IRZ.LR , N.87
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
suruslada -
(1366)
CAR.PNAXIV , 599 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 145B)
(...)
Summa: XII fuegos, valen XXX florines
(...)What: Herria
Situation: Berrotza
Origin: CAR.PNAXIV -
suruslada -
(1366)
CAR.PNAXIV , 599
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
johan de sorroslada -
(1366)
CAR.PNAXIV , 609 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150vB)
What: Zergaduna
Situation: Nafarreria (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
surlada, surslada -
(1532)
, F.41
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorlada -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.485 [ID.PDNA, 322. or.]
(...)
Cábrega, Piedramillera, Mendaza, Acedo, Asarta, Desiñana, Mirafuentes, Ubago, Mues y Sorlada
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Berrotza
Origin: ID.PDNA -
sorlada -
(1587)
LEK.ENAV , 131 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
surlada, surslada -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.157
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorlada -
(1802)
DRAH , II, 369-370
(...)
v. del valle y arcip. de La-Berrueza, 2.º part. de la mer. de Estella, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en la falda de un monte encinal que le cae al s. En su cumbre está la basílica de S. Gregorio Ostiense, célebre por guardarse su cuerpo en una arca de plata. El templo es suntuoso, en especial la portada en que está historiada en relieve la vida del santo, y se ven las efigies de otros. Hay hospedería para las gentes que van por devocion á visitar al santo, y á é1 acuden de dentro y fuera del reyno en la plaga del gusano ó pulgon que destruye los árboles; y es invocado tambien de los sordos. Hay para su culto una cofradía de 14 legos y 6 sacerdotes naturales del valle, y residentes en él segun la bula de Sixto V, que la aprobó en 1597. Uno de los cofrades sacerdotes hace de cabeza con título de abad, y reside en la casa inmediata á la basílica, con dos ermitaños que recogen las limosnas, y dos mugeres para la asistencia de los que acuden en romería. La arca del santo se abria ántes con mucha freqüencia y poco motivo; pero desde el año 1747 lo prohibió el obispo. Las tres llaves que tiene las guardan el abad de la villa, el de la basílica y el decano de la cofradía. En una cabeza de plata hay varios huesos de la del santo, y por ellos se pasa la agua que se dice de S. Gregorio, y se reparte á los pueblos que la piden para bendecir con ella sus campos. Alguna vez se lleva esta cabeza á paises apartados para desterrar la oruga, y los pueblos reciben mucho consuelo. La parroquia de la villa está dedicada á santa Cecilia, con un cura que se titula abad y 3 beneficiados. Hay 2 ermitas, ademas de la basílica de S. Gregorio, y son del santo Cristo del Calvario y de la Madre de Dios de la Guardia. Cárlos I hizo realengos á los de Sorlada y Burguillo en 7 de julio de 1327, habiéndose rescatado ántes de su señor D. Pedro de Torres. Es villa desde el 1630 por merced de D. Felipe III en consideracion á haber acudido á S. M. Con 2100 ducados para la guerra de Italia. En 1666, agoviada de pleytos y empeños, enagenó su jurisdiccion civil y criminal á favor de D. Juan Subiza, del consejo de S. M., y estuvo sin ella hasta el 1744 en que la recobró de sus herederos. La villa propone la justicia, y el virey la confirma. Á mas del rio Odron, que corre por su izquierda á corta distancia, hay una fuente cerrada para el abasto de la poblacion, que es de 259 personas. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
solrrada [sic], sorlada -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 167, 307a
(...)
En el lugar de Solrrada [sic; -rl-] treinta y tres vecinos y habitantes que pagan quarter y alcavala [...] Sorlada / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Berrotza
Origin: CENS.CAST.XVI -
sorlada -
(1874)
LU.RNLPB , 8. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Suppression ou syncope de voyelles: Sarricohurri (XIe s.), aujourd'hui Sarricurri (Al.); Surulada (XIVe s.), Sorlada (Nav.); Aragoa, rivière, Arga (Nav.); Aramingon (XIe s.), Armiñon (Al.); Mendioza (XIe s.), Mendoza (Al.); Escuai (XIVe s.), Escai (Nav.); Barhanèche (XIVe s.), Bernèche (près d'Espiute), etc.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
suruslada, sorlada -
(1961)
ETX.URI , 218-219. or. (3. oin oharra)
(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak [...] Tankera ontakuak geiago ere arki ditzake gura duenak Estornes’en izendegian (3) [Oin oharra: José María Lacarra’ren “Vasconia Medieval, Historia y Filología”n ikus ditezke: Eskaloze (Eskaroze) (33), Ubelzieta (Ibizta) (33), Uskarreze (Uskartze) (33), Egaurrieta (Eaurta) (33), (34’en Eiaurrieta), Elizagorria edo Lizagorria (Lazagurria) (42), Olexoa (Olejua) (43), Suruslada, Sorlada (43), Sarassazu (Zaraitzu) (32) eta abar.]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
sorlada -
(1969)
M.NLCDI , § 26, 31. or.
(...)
Un estudio de esta clase, por la misma superabundancia de material -y tal vez también por torpeza del autor-, tiende a convertirse en una divagación sin norte. Para rematarla, pues, añadiré unas notas acerca de la presencia de participios pasados en la toponimia. Por el paralelo de Villoslada (118 [Cf. Gröhler, II, p. 75 y 128 s., y Bloch-von Wartburg, DELF(4), s. u. brûler]), Torquemada, vasc. Olhaerrea (Alava, 1025), etc., se diría, y posiblemente se ha dicho ya, que Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI), identificable seguramente con mod. Burlada, es sencillamente 'quemada'. Su parte final, con o sin br-, reaparece en Sorlada: iuxta uillulam que fertur Suruslata 16, 1058, in Suruslata 115, 1127, Martin de Sarruslada 237, 1204 (119 [Corona escribe Saruslada y propone con dudas mod. Sarlada]), etc., pero no acierto a adivinar cuál puede ser el elemento inicial. También tiene aspecto de participio Rebuso (unam uineam in loco quem uocitant, - 110, h. 1100)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
suruslada -
(1974)
LIZ.LUR , 46. or.
(...)
Mirafuentes, Nozar [sic], Piedramillera, Mues, Suruslada udal-herriek eta Mendatza udalak hiru herrixkekin osatzen dute Berrotza
(...)What: Herria
Situation: Berrotza
Origin: LIZ.LUR -
sorlada: suruslada -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
suruslada (sorlada) -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorlada: suruslada (surusladar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
sorlada: suruslada (surusladar) -
(1979)
E.UDAL , 46
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
sorlada: sorlada -
(1990)
EUS.NHI , 2250001 P.243
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorlada -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 225
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
sorlada -
(1994)
NA.TM , XXI, 250-251
(...)
Berrotzako ibarreko hiria eta udala (Lizarrako merinerrian). 62, kilometro koadroko mugapea du eta Mendaza (NW), Piedramillera (N), Etaiu (E) eta Mués (S eta W) ditu mugakideak. Herrigunea Monjardínen hasi eta Laguarda (726 m.) eta San Gregorio Ostiense (702 m.) basilikak tontor dituen den mendi lerroaren ipar aldean dago. Mendi sail horretan Oligozeno behereko buztinak eta karearriak daude txandakatuak. N. aldea zelaia da. Iparsartaldeko zokotik Odrón ibaia pasatzen da, nahiz eta bertako urek Egara egiten duten. Klima mediterraniar kontinental tankerakoa da. Bertan berez heldu zen landaretzatik arteak gelditzen dira. Txipuak daude erreka ubideetan eta basaberritzeko pinuak. Soro lurra da nagusi (363 Ha.), eta hartan laborea etortzen da (315 Ha. garagar, gari eta olo), bazka berdea, barazkariak (frantses porrua), mahatsa, olibadiak eta almendrondoak. Partzela kontzentrazioak, 1969an egin baitzen, 123tara murriztu zituen lehengo 570 partzelak. 269 Ha.ri erasanaz. Oihan lur gehiena arteak hartua da. HISTORIA: Erdia aroan Suruslata (1058), Suruslada (1145), Surslata (1084), Surslada (1177), Surruslada (1145), Sarruslada (1204) aldaerak agertzen dira agirietan. Aurren-aurreneko aldiz Iratxeko abadiaren agiri batean dugu haren berri, Antso Peñalengoak eman baitzion hari "monasteriolum Sancti Clementis episcopi, situm sub Rupe Piniana, iuxta uillula Suruslata" (1058). San Klemente edo Sant Kliment delako monasteriotxo hark toki izen bat utzi du arrastotzat hiritik kanpora, etxegunetik SW aldera. Fortún Amoravit, Nafarroako alferizak Burguillon eta Sorladan izan zituen zenbait jopu eta barrendegi, eta saldu. Ondoren, bi hiriotako auzo nekazariek 600 liberatan erosi zuten beren libertatea, eta erresumako gobernadoreak mesede eman zien sekula arte Erregeren manupekoak izan zitezen, urtero erregeri diruzko petxa bat pagatuaz (1327). Garai hartan san Gregorioko ermita zegoen "Peña Piniana" edo beranduago "monte o alto de Piñalba" deitutakoan. "Constitutiones confratrum atque Confrarie ecclesie Sancti Gregorii de la Berrueza" (1539) direlakoak 1386ko abuztuaren 28an idatzi ziren (data hori ostirala izan zen 1349an), eta berritu ziren 1539, 1588 eta ondoren. 1600 baino lehen, basilikaren titularra San Gregorio de la Berrueza zen, edo San Gregorio del valle de la Berrueza, eta XVI. mendean San Gregorio Niancenorekin identifikatzen zen. 1601etik hasita "San Gregorio obispo ostiense" izena hasten da agertzen, eta Fray Andrés de Salazarrek zabaldu zuen izena bere "Historia de San Gregorio de Piñava" (1624) liburuarekin. Ospea, bestetik Buruaren erlikiatik heldu zaio elizari, buruan barrena ura iragazi eta soroetako gaitzen kontra erabiltzeko ohiturari. 1687-89 eta 1756-57 urteetan Nafarroan eta penintsulako beste erresumetan barnako bidaietan bildu ziren limosnek gaurko tenploa eraikitzea ahalbidetu zuten, bere atari-fatxada paregabearekin (1694). P. Salazarren "Historia" publikatu eta gutxira, Sorladako kontzejuak Nafarroako Felipe VI erregeagandik hiri titulua eta jurisdikzio zibil eta kriminala erdietsi zituen 1.100 dukateko emaitza eginik, harik eta 1744ean erregeren manupeko hiri bihurtu zen arte, eta handik mende batera Berrozako ibarretik berezi. XIX. mendearen erditsutik populazioak 200 biztanletik gora eutsi zion 1960ra arte. Handik aurrerako zentsoek 150 (1970), 83 (1981) eta 64 (1992).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sorlada -
(1996)
BEL.DEN , 382-383
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Nombre de aspecto románico sobre el que existen varias teorías. Luis Michelena (822) se limite a señalar el parecido formal con Burlada (ant. Buruslata) sin llegar a reconocer el primer elemento. Fuera de esto las explicaciones son poco convincentes. Así Julio Caro Baroja (823) piensa en un compuesto de las voces vascas soro 'campo' y eslata 'vallado'. Por último Fernando Videgáin (824) recoge la explicación dada por el padre Fita de aspecto legendario pero muy bella. El P. Fita supone que la antigua Sorlada estuvo situada en el cercano risco de Piñalba. Su nombre antiguo, Surustelata, guardaría relación con el templo pagano dedicado a la diosa local Stelatese o Stelatisa. Y aunque ciertamente existen dos estelas en las que se menciona el nombre de la diosa, su relación con el nombre de la población no es nada evidente.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
sorlada -
(1996/05/01)
NA.IZ , 225-0000
What: [Udalerria]
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
sorlada -
(1999)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorlada -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
sorlada -
(2005)
SAL.OSTN , 121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) También podemos mencionar en este apartado los topónimos que hacen referencia a lo quemado del terreno, como Reta / Erreta examinado anteriormente y relacionado con Errea y el conocidísimo Burlada que en euskera es Burlata, procedentes ambas variantes de Bruslata, Buruslata, similar a Sorlada, documentado como Suruslata (Mitxelena, 1969: 31, Jimeno Jurío, 1991: 9 y 41-42). Según el lingüista de Errenteria (1971: 252) se trata probablemente de un participio del tipo de Chantada, Pertus, Ebagi, Zarratu... Caro Baroja (1971, I, 453) lo deriva de brustulare; Coromines y Pascual (1991: 805) consideran que el francés brûler procede de bustulare y que presenta la vibrante primera por «repercusión o anticipación de otra líquida del vocablo», como en estrellar, de *astellare.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
sorlada -
(2006)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorlada -
(2007)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorlada (sorladar) -
(2007/07/17)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
sorlada -
(2008)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorlada -
(2009)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Sorlada: sorladar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.
(...)
Sorlada (euskara); Sorlada (ofiziala). Herritar izena: sorladar. Eskualdea: Berrotza. Merindadea: Lizarra
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
sorlada -
(2011)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorlada -
(2012)
NA.IZ , 225-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Sorlada -
(2019)
NA.TOF , 439182
What: División administrativa
Situation: Sorlada
Origin: NA.TOF
- Sorlada ()
- Sorlada ()
ETRS89 30T X.564779 Y.4717927
Lon.2º12'32"W - Lat.42º36'43"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.