Toponyms (Place names)
Berrotza - Places - EODA
Berrotza (Ibarra)
-
berroçanos, camino de los -
(--)
LACMAR.CDI1 , N.455
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
la berrueza -
(--)
CB.OVFGN , 985
(...)
“e llámase la antigua Navarra estas tierras; son á saber las cinco villas de Goñi, de Yerri, Valdelana, Amescoa, Valdegabol, de Campezo e la Berrueza, e Ocharan: en este día, una grant peiña, que está tajada entre Amescoa, Eulate, e Valdelana, se clama la Corona de Navarra; e una aldea que está al pie, se clama Navarin [Crónica de los reyes de Navarra..., p. 35 (cap. V)]”. Esto dice el Príncipe de Viana, al delimitar las tierras de la reconquista primera. Algunos niegan autoridad al texto, por “tardío”. Pero…
(...)What:
Situation:
Origin: CB.OVFGN -
berroza, berrueza -
(--)
CB.OVFGN , 986
(...)
En él [Fuero General de Navarra] hay que observar ahora que como en la «Crónica...» del Príncipe se dan nombres que sufren diptongación romance. El «Chronicon» del obispo don Sebastián dará «Berroza», el «Fuero General», «Berrueza». Debe provenir este nombre de «berro» = jaro y el sufijo «-tza», abundancial [Michelena, Apellidos vascos..., pp. 54 (núm. 156) para "berro", y 103 (núm. 569) para "-tza"].
(...)What:
Situation:
Origin: CB.OVFGN -
berroza, uerroza, verroza -
(1035)
UBI.CSJP , I, N.66 P.186
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berroza, uerroza, verroza -
(1064)
LACMAR.CDI1 , N.455
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berroza, uerroza, verroza -
(1120)
MD.DMLEIRE , N.275
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berroza, uerroza, verroza -
(1139)
MD.DMLEIRE , N.313
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berrueça -
(1219)
LACMAR.CDI1 , N.310
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
la berroça -
(1268)
FEL.CEINA , N.526
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berrueça -
(1268)
FEL.CEINA , N.195
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
la berrussa -
(1277)
RIS.RDH , F.43
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
fijos de romeo berrueçu -
(1330)
CAR.PNAXIV , 243 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 22v)
(...)
fijos de Romeo Berrueçu, VIII s.
(...)What: Zergadun batzuen aita
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
domingo berrueça -
(1330)
CAR.PNAXIV , 243 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 22v)
(...)
Domingo Berrueça, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
pero martiniz berrueça -
(1330)
CAR.PNAXIV , 277 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 80r)
(...)
Pero Martiniz Berrueça, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: El Busto
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho berrueça -
(1330)
CAR.PNAXIV , 241 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 20r)
(...)
Sancho Berrueça, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
garçia berrueça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 360 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r B)
(...)
Garçia Berrueça
(...)What: Zergaduna
Situation: Etayo (Val d'Ega)
Origin: CAR.PNAXIV -
el berraçano -
(1350)
CAR.PNAXIV , 341 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v B)
(...)
Martin Abbat, fi de el berraçano
(...)What: Zergadun baten aita
Situation: Lagoardia, Sant Johan
Origin: CAR.PNAXIV -
pero martiniz berueço -
(1350)
CAR.PNAXIV , 333 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16v B)
(...)
Pero Martiniz Berueço
(...)What: Zergaduna
Situation: El Busto
Origin: CAR.PNAXIV -
berrueça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 598
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
val de berrueça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 655 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VIII r)
(...)
Item a Johan de Bidaysso et a Johan Baldoyn, los quoales andaron en auer por scripto los fuegos de las vaylles de Ayllin, val de Berrueça, et de val de Ega a cauaillo por espatio de VIII [154. Tachado: dia et a cada uno IIIIen s. valen VI l.] dias a eillos por su dicho trauaillo et expensas
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
val de berrueça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 657 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175r)
(...)
RESTANÇAS [...] En val de BERRUEÇA et en otras villas scriptas con las villas de la dicha vayll ensamble: L fuegos, valen CXXV florines
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
berrueça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 602 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 146vB)
(...)
Summa de los fuegos de la Berrueça [Berrotza, Aguilar eta Oiongo Labraza herria ere hartzen ditu] con los logares sobredichos IIc XXV, valen [64. Cancelado: Vc LXII florines et meyo] contando ut supra Vc LXII florines et meyo
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
val de berrueça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 598 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 145A)
What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
berrueza -
(1401-1500)
CB.MAT , X-4, P.221
(...)
Príncipe de Viana: territorios que conformaban Navarra en el s. XV
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
val de berrueza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.485 [ID.PDNA, 322. or.]
What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: ID.PDNA -
beroziam -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
beroziam (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Lucas de Tuyren latinezko aipuan // berroza, berrueza (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) Salamancako Sebastian apezpikuaren latinezko aipuan eta Sobrarbeko foruko gaztelaniazkoan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
val de berrueza -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.17 [ID.PDNA, 325. or.]
What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: ID.PDNA -
berrueza -
(1802)
DRAH , I, 175
(...)
arcip. del ob. de Pamplona, r. de Navarra, y comprehende los valles siguientes. BERRUEZA. LANA. EGA. SANTESTEBAN. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
la-berrueza -
(1802)
DRAH , I, 399
(...)
valle del 2.º partido de la mer. de Estella, dióc. de Pamplona, r. de Navarra. Compónese de tres villas, seis lugares, y tres granjas, á saber: V. SORLADA. L. MENDOZA. V. PIEDRAMILLERA. L. MIRAFUENTES. V. NAZAR. L. MUEZ [errata, 515: MUES]. L. ASARTA. G. CÁBREGA. L. ACEDO. G. ESTEMBLO. L. UBAGO. G.GRANADA DE EGA. Cuyos habitantes componen 1760 personas. Confina por e. con el valle de Ega, y por aquí es muy llano su asiento, por s. con los Arcos y su partido, por o. con la villa de Torralba del valle de Aguilar, y con los montes bravos de n. s. de Codes, altos de Mataverdes y valle de Santa Cruz de Campezo de la provincia de Álava, por n. con el valle de Lana. Todo el valle forma una vega bellísima de excelentes y abundantes frutos, que consisten en granos, legumbres, aceyte y bastante vino. Lo mejor del suelo es que rara vez burla las esperanzas del labrador. Atraviesa este valle el río Odron, y por partes el Ega. En la invasión general de los Sarracenos, segun la crónica atribuida á D. Alfonso III, fué este valle de los pocos que no fuéron ocupados de los moros. Los cristianos salváron en él muchas reliquias, y se hiciéron fuertes contra los conquistadores. No hay en este valle lugar que sea cabeza de los otros; el mas central de todos es Cábrega. Las villas proponen al virey las justicias, y éste las aprueba: los lugares eligen sus regidores y alcaldes, y los palacios de señorío reciben de éstos las justicias. Dista el valle 3 leguas de Estella y 10 de Pamplona. En el apeo de 1366 para el reparto de 40& florines tenia este valle los pueblos siguientes: PIEDRAMILLERA. MIRAFUENTES. BURGUIELLO. UBAGO. MENDAZA. ESTUNIGA. ESTEMBLO. UXANABILLA. SURULADA, hoy Sorlada. CABREDO. SAN PEDRO. MUEZ [errata, 515: MUES]. ESQUIDI. ACEDO. LABRAZA. ASARTA. TORRALBA. DESINANA. ESPRONCEDA. OTIÑANO. DESOIO. CABREGA. FAZUELO. Halláronse en ellos 225 fuegos de hijosdalgo y labradores pudientes, que contribuyéron al reyno con 562 florines y medio. Muchos de estos lugares se han arruinado con el tiempo. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
berrueza -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 167, 307a, 307b, 312a
(...)
VALLE DE BERRUEZA [...] Solrrada [sic] [...] Piedramillera [...] Mues [...] Ubago [...] Mendaza [...] Acedo [...] Asarta [...] Sinana [sic] [...] Mirafuentes [...] ARCIPRESTAZGO DE LA BERRUEZA [...] Tiene este Arciprestazgo de la Berrueza treinta y nueve pueblos, dos mil trescientos noventa y nueve vecinos y cuarenta y cuatro pilas [...] En el Arciprestazgo de la Berrueza / [VECINOS:] 2399 / [PILAS:] 44
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: CENS.CAST.XVI -
berroza -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 636
(...)
Nombre anterior
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berrueza, berroza -
(1956)
M.IFOV , 170. or.
(...)
En la parte romanizada de Álava, la reja de San Millán (CSM 91, año 1025) acusa abundantes nombres de población con diptongación alternando en algún caso con formas sin diptongar: Basconguelas, Billaluenga, Licinganiella, Molinilla, Murielles (y Murilles), Quintaniella, etc., pero Castellu. Cf. también Villa Stabellu (CSM 12, año 871) hoy Estabillo, que parece un *Stabĕllu, derivado de Stabulu. La diptongación se da probablemente bastante al N. en los actuales Güetos o Huetos (CSM 91, Oto et Oto). Es claro que en la frontera lingüística convivieron durante más o menos tiempo formas romances diptongadas y formas vascas sin diptongar [...] En el S. de Navarra, zona totalmente románica de antiguo, son naturalmente muy abundantes: Araciel, despoblado de Corella a comparar quizá con Araquil, Berrueza (doc. Berroza, cf. acaso Berrocihavi, Ál., CSM 91, hoy Berroci), Murillo el Cuende, Valtierra (doc. Valterra), etc.
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
(la) berdueza [sic]: berrotza -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
berrotza -
(1974)
LIZ.LUR , 24 (mapa), 44, 46. or.
(...)
Ega (Aiega lehenago) hibaia azkenik aipatu dugun arabar eskualdean jaio eta Estuñigan sartzen da nafar barrutian: Berrotza harana ukitu ondoren, "Valdega" merinaldeari izenik propioena damaiola. Allin haranaren behealdea igaro ondoren herrialdearen hiriburuan sartzen da, Lizarran; "Solana"n ondoren eta, azkenik, Leringo konterrian; San Adrian eta Azagra bitartean Ebro hibai nagusiarekin bat egiten du. Merinaldearen zatirik handiena harturik, herrialdearen ardatza dugu Ega […] Biana, Urantzia-ko bost hiriek, Agilar eta Berrotza-k osatzen dute laugarren alderdi edo eskualdea, Hego-Mendebalean, 438,66 km2 eta 10.592 bizilagunekin […] Mirafuentes, Nozar [sic], Piedramillera, Mues, Suruslada udal-herriek eta Mendatza udalak hiru herrixkekin osatzen dute Berrotza
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa
Origin: LIZ.LUR -
berrotza -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berro -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.17. Zarza; Zarzal (Barda; Berro; ¿Sasi?).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
la berrueza: berrotza (ibarra) -
(1990)
EUS.NHI , 344 P.242
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berrueza -
(1996)
BEL.DEN , 135
(...)
Probablemente del vasco berro 'rotura, tierra que se labra de nuevo' y el sufijo abundancial -tza. Comentario lingüístico: La voz vasca berro, hoy en desuso, parece tener numerosas acepciones que recoge por Michelena (259): 'jaro', 'lugar húmedo', 'tierra que se labra de nuevo', 'seto', 'cercado', 'zarza'. En el caso que nos ocupa quizá fuese más apropiado optar por 'jaro', 'seto', fitónimos capaces de aceptar el sufijo -tza. En ningún caso forma parte del nombre la voz vasca (h)otz 'frío' (260). El nombre oficial muestra el diptongo -ue- consecuencia de la diptongación de -o- en labios romances y prueba de la antigüedad del romance en la zona. Nótese que este valle se romanizó muy tempranamente a diferencia de Valdega que guardo el vascuence hasta al menos el siglo XVII y con él el nombre vasco Berrotza: Berrozbidea (1712, Etayo, NA.TM). Menéndez Pidal (261) cita que hay otro Berrueza en Villarcayo (Burgos). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'mirador de zarzas'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
berro(t)za / berrueza -
(2005)
SAL.OSTN , 109
(...)
Nombres con -tza o -za. Abartzutza / Abarzuza, Altzutza / Alzuza, Aiesa / Ageza, Arbeitza / Arbeiza, Arraitza / Arraiza (cf. Arraioz, Bidarrai, Gesalarradia...), Artatza / Artaza, Artikutza, Azantza / Azanza, Berro(t)za / Berrueza, Beuntza, Beuntza-Larrea, Ekiza, Esparza, Eultza / Eulza (cf. Eultz y Eulate), Gau(t)za / Ganuza, Iguzkitza, Itza, Intza (estos dos últimos sobre ihi 'junco'), Leartza / Learza (documentado Laarça, Laharça, de lahar 'zarzamora', cf. Narkue), Lotza / Loza, Oiertza (despoblado de la Cendea de Zizur; véase Jimeno Jurío, 1986), Oteitza, Ziritza (de ziri 'palo', 'cuña', 'clavija'), Urniza (cf. Urnieta en Gipuzkoa), Zutza (de zur 'madera'; Zutza puede ser el segundo miembro de Abartzutza. Vide Mitxelena, 1969: 31).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
berrotza -
(2007/07/17)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
Berrotza -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
(...)
Berrotza. Merindadea: Lizarra.
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
berro(t)za, berrueza -
(2011)
SAL.IKA , 6.2, 151. or.
(...)
Su correspondiente eusquérico es berro, presente en Berroeta, localidad de Basaburua ('la cabecera del bosque') en el valle de Baztan (N), y también, seguramente en Berro(t)za nombre de un valle navarro, forma vasca de la que procede el diptongado Berrueza usado en castellano
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.IKA
- La Berrueza ()
- La Berrueza ()
ETRS89 30T X.561142 Y.4721735
Lon.2º15'10"W - Lat.42º38'48"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.