Toponyms (Place names)

(...)
Mortxe MIKEL BELASKO El nombre de la cima que hoy analizamos, Mortxe, nos acerca a dos conflictos habituales en la toponimia: la creación de los topónimos y la interpretación de su significado. Desde hace dos mil años, pamplonesas y pamploneses sse han venido asomando al balcón del Redín para contemplar desde allí un rosario de montañas, tantas casi como las estrellas del cielo. Sin embargo, al contrario que con los nombres de las constelaciones, nunca dimos nombre a esos montes desde Pamplona. La excepción es el Cabezón de Etxauri, conocido in situ como Sarbil, llamado así por el aspecto de la montaña desde la capital del reino. Pero ¿por qué no tenemos un nombre "pamplonés" para Txurregi, Gaztelu, Erga, Eltxu, Ortxikasko, Saioa, Lakarri...? Resulta descorazonadora esta prueba del nulo interés por nombrar y conocer lo ajeno. Esta situación se repite, además, en toda Navarra: solo conocemos y nombramos la tierra que poseemos. Mortxe también nos recuerda que la etimología de muchos topónimos es científicamente inalcanzable si no se dispone de documentación antigua. Ningún filólogo sería capaz de dar una explicación satisfactoria de Mortxe únicamente a partir de su denominación actual. Pero tenemos una pista. Mortxe constituye un facero entre los valles de Ollo y Goñi, es decir, es un terreno compartido por ambos valles, una pequeña tierra de nadie aunque con límites y mugas bien precisas. Dentro de esta facería hay un paraje que llaman Mugartxondoa que nos sugiere que todo el facero tome su nombre de un mojón o mugarri específico Mugartx-. Desde este topónimo no es imposible derivar la forma actual Mortxe (*Muartxe < *Mugartxe) siempre que echemos mano del socorrido comodín de los cambios fonéticos irregulares derivados de la sustitución del euskera por el castellano. Así pues, basados en el carácter de facero del lugar y en la existencia del topónimo Mugartxondoa, podemos aventurar que en la raíz de Mortxe tenemos la voz mugarri 'mojón'. A esta hipótesis hemos llegado forzando ya los límites de lo permitido. Ir más allá sería ya saltarse las normas de perimetración científica de obligado cumplimiento y adentrarse en la siempre tentadora tierra de la fantasía etimológica, donde jamás ha regido muga alguna
(...)