Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Irunbidea - Places - EODA

    Irunbidea (Basabidea)

    Entity:
    Komunikabideak/Bidea
    Status of decision:
    a researcher's regulation proposal 
    Situation: Atondo
    Locations:
    Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • camino de pamplona - (1566) OV.06 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • camino que ban a pamplona - (1566) OV.06 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • camino de pamplona; camino que ban a pamplona - (1566, 1689) NAN.PR.ASI , C.2
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • cf. irun bidea - (1581) OV.06 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • irun bidea; yrun bidea - (1581, 1593) NAN.PR.ASI , C.4, 6
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • camino real que ba para ochovi; camino de ochobi - (1588) NAN.PR.ASI , C.4
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • camino real que ba para ochovi; camino de ochobi - (1590 k.) ELA.ATO , 1 Kontuak
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • cf. yruin bidea - (1599) OV.06 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • yruyn bidea - (1599) NAN.PR.ASI , C.7
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • camino de pamplona; camino que ban a pamplona - (1689) ELBA.IRU , Car. 1341, n. 13, f.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • irun bidea; yrun bidea - (1689) ELBA.IRU , Car. 1341, n. 13, f. 7
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • irun o iruin bidea - (1985) JIM.ESTN , 73. or.
      (...)
      V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos. a) El básico [...] En el caso de viales suele preceder el nombre del término ad quem (nora) o el del usuario principal: Estellerri bidea (Orcoyen), Gares bidea (Astráin), Urriz o Urristi bidea (Astráin, Undiano), Irun o Iruin bidea (casi todos los pueblos), Tutera camio (Esquíroz), Undio senda (Astráin), Mercatu bidea (Asiáin); Mandazai bidea (Eriete y otros), Morisco bidea (Gazólaz y otros), Chacur bidea (Sagüés).
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • camino de pamplona - (1986) JIM.ESTN , 101. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • irun bidea - (1986) JIM.ESTN , 101. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • camino de ochobi - (1990) OV.06 , 4.6B.52, 123. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza en Artiza junto a dicho camino. Es el que sale del pueblo hacia el E.; baja hasta Artiza, y aquí retoma el camino de Ochobi-Anoz. Continuaba después hacia Erice y la capital navarra, por lo que también lo llaman «CAMINO DE PAMPLONA». Hubo una senda «viciosa», más seca y corta, entre Atondo y Ochobi, por Induzpe y las bordas de Artiza
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • camino de pamplona* - (1990) OV.06 , 4.6B.54, 124. or.
      (...)
      DOC. ANT. [...] V.: IRUN BIDEA*. // OBSERV.: «Artiza camino de Pamplona»; «Ussargaña camino de Pamplona» (1689). Con el camino afrontaba una pieza en Bidaburua. // Estas referencias aluden a la vía que de Araquil conducía a Pamplona. Salía de Atondo hacia el SE. Al NO. del despoblado de Artiza se cruzaba con el camino de Ochobia a Anoz, y continuaba por los larres de Ochobi y Aldaz hacia la capital
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • irun bidea* - (1990) OV.06 , 4.6B.94, 129. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza «en Yruyn bidea que se afruenta con camino real que van a Pamplona» (1599)
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: OV.06

    • irun bidea - (1991) JIM.ESTN , 184. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.3. En la toponimia de Iruñerria […] 3.3.1. Irun Sin el artículo -a en composición. Topónimo muy corriente en los pueblos de la Cuenca de Pamplona es Irun bidea (Yumbidea, Yrunbidea, Yrunbidea; también compuestos como Irunbidegaña, Irunbidepea). Se da en casi todos los pueblos de las cinco cendeas actuales y en otros de los valles próximos, referido al «Camino de Pamplona». También lo vemos en Irunaldea,680 [Año 1723. Cizur Menor, JIMENO JURÍO, 1986a, p. 231] Irunbitartea (término de Pamplona, 1508); Iruniar, Irunlarre, Irunlarrea, prado en Barañáin y Pamplona, Irunmuga,681 [Año 1671. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 222] Irunagerria o Iruña aguerria.682 [Año 1887. Cordovilla, JIMENO JURIO, 1987a, p. 127] El gentilicio aparece como Irundar en el nombre de la casa irundarrarena de Esquíroz.683 [Año 1682. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 241]
      (...)

      What: bideak
      Situation: Iruñerria
      Origin: JIM.ESTN

    • iru(i)nbidea - (1991) JIM.ESTN , 184. or. (eta 686. oharra, 226. or.)
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.3. En la toponimia de Iruñerria […] 3.3.3. Iruin, Yruin, Yruyn Sin artículo, asociado a los genéricos aldapa685 [Yruyn aldapa, en Esquíroz, 1613, JIMENO JURÍO, 1987a, p. 222] y bidea.686 [Iruinbidea en Astráin y Cizur menor (Cizur); Izcue y Olza (Olza); Atondo, Erice, Sarasa (Iza), Larragueta (Ansoáin), Cía (Gulina). El P. IRAIZOZ aporta Iru(i)nbidea, Iru(i)nsario (en Ollo), Iru(i)nsenda, Iru(i)nseme, Iruinxeme, Iruinerri, 1980b, p. 427]
      (...)

      What: Bideak
      Situation: Astráin, Zizur Txikia, Izkue, Oltza, Izcue, Atondo, Eritze Itza, Saratsa, Larrageta, Zía, Ollo
      Origin: JIM.ESTN

    • iruñbidea - (1991) JIM.ESTN , 184. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.3. En la toponimia de Iruñerria […] 3.3.4. iruñ, Iruñ [sic] Generalmente sin artículo en compuestos: Iruñbidea (Arlegui, Lizasoáin, Sarasa), Iruneunze, prado de Pamplona y Orcoyen (1708), Iruñlarrea (Berriosuso), y con artículo Iruña aguerria en Cordovilla. 687 [JIMENO JURÍO, 1987a, p. 127]
      (...)

      What: Bidea
      Situation: Arlegui, Lizasoáin, Sarasa
      Origin: JIM.ESTN

    • camino de pamplona - (1991) JIM.ESTN , 35. or.
      (...)
      En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • pamplona, camino de - (1993) NA.TM , XIII, 163
      (...)
      OBS.- La forma vasca del "camino de Pamplona" (irunbidea, iruinbidea) es repetidísima en la toponimia menor de gran parte de Navarra.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • irunbidea: ver pamplona, camino de - (1993) NA.TM , XIII, 161

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • camino de otxobi - (2014) JIM.SAL.ITZA , 6B.53, 145-147. or.

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: JIM.SAL.ITZA

    • camino de pamplona* - (2014) JIM.SAL.ITZA , 6B.54, 147. or.

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: JIM.SAL.ITZA

    • irunbidea* - (2014) JIM.SAL.ITZA , 6B.89, 152. or.

      What: Bidea
      Situation: Atondo (Itza zendea)
      Origin: JIM.SAL.ITZA

    • Camino de Pamplona - (2019) NA.TOF , 423672

      What: Servicios de comunicación y transporte
      Situation: Iza / Itza (Atondo)
      Origin: NA.TOF

     

    • Camino de Pamplona ()
    • Camino de Pamplona, Camino de Otxobi ()
    UTM: 
    ETRS89 30T X.597307 Y.4747781
    Coordinates: 
    Lon.1º48'30"W - Lat.42º52'35"N

    cartography:

    115-61-E7 [KAT.10]

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper