Toponyms (Place names)
Atondo - Places - EODA
Atondo (Kontzejua)
-
ataondo -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2, N.4
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ataondo -
(1024, 1087)
LACMAR.CDI1 , N.2, 4, 66
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1087)
LACMAR.CDI1 , N.66
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
domni petri de ataondo -
(1087 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 66 [M.NLCDI, FLV 1, § 21, 26. or.]
(...)
En el doc. núm. 66, original del año 1087, figuran uno al lado de otro senioris Lope Lopiz de Arteeta (cf., con simplificación de la vocal geminada, subtus palude de Arteta, 149, 1145), et etiam domni Petri de Ataondo
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
ataondoco, jaun orti -
(1200-1300)
GLAR.GPNASJ , N.120
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
jaun orti ataondoco -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]
(...)
Doc. de Larraga. : Jaun Orti Ataondoco, p. 186, siglo XIII
(...)What: Antroponimoa
Situation: Larraga
Origin: IRIG.OMN -
jaun orti ataondoco -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]
(...)
Quisiera para terminar, poder evocar el espíritu del buen freyre copista medieval, gracias a quien han llegado hasta nosotros después de largos siglos, esos testimonios del idioma hablado en tantos parajes que hoy no guardan ni el recuerdo de ello. Idioma hablado con tal intensidad, que el leguleyo no puede menos de utilizar las formas del vascuence usual (así en Larraga; jaun orti belça, Jaun orti ataondoco, lope umea, Jaun domicu... citadas por Lacarra) con exclusión de las romanzadas señor orti el negro, señor orti de ataondo..., que serían en la lengua en que escribe. // ¿El copista conocería la vieja lengua? Podrían caber dudas, pero a mi no me parece, por la fidelidad con que la transcribe; y pienso que él como otros de los monasterios navarros, habrán en tantos siglos copiado algún cantar o alguna leyenda referente a hechos de guerras, en la lengua en que se cantaron; pero como no se trataba de arruedas (errotac), pieças ni coillazos, que es lo importante, se han perdido
(...)What: Antroponimoa
Situation: Larraga
Origin: IRIG.OMN -
jaun orti ataondoco -
(1200-1300 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]
(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros [...] Jaun Orti Ataondoco [...] (120, s. XIII, Larraga)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Larraga
Origin: M.NLCDI -
ataundo -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 24 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Ataundo [Cuenca]
(...)What: Herria
Situation: Iruñerria
Origin: LAC.OV -
ataundo -
(1247)
LACMAR.CDI2 , N.382
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataundo -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.48
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
athaondo -
(1268)
FEL.CEINA , N.832
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
atando -
(1274-1276)
FEL.CEINA , F.8, 19, 30
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1278-1279)
RIS.RDH , F.34, F.67
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
atando -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.506
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
atahondo -
(1291)
NAN.CERR , F.30, 35, 38
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1322)
LACMAR.CDI2 , N.489
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1322)
LACMAR.CDI1 , N.489
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
achaondo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 8v)
(...)
De Achaondo en que ay XIIII fuegos, segunt paresce por el dicho libro de los quoales pagaron VII fuegos. XXVIIº dia de dezcembre, LVI s. // Item pagaron sobre lo que deuen de III fuegos pobres IIII s. cada un, valen XII s.
(...)What: Herria (Atondo?)
Situation: Itza? [Val d'Oyllo]
Origin: CAR.PNAXIV -
athaondo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
athaondo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 557
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pere d'atuahondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)
What: Zergaduna
Situation: La Rúa (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
ataondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
miguel garcia d'ataondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Miguel Garcia d'Ataondo, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
ataondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112v B)
What: Herria
Situation: Iruñerria [Itza zendea]
Origin: CAR.PNAXIV -
atuahondo -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
johan d'ataondo -
(1380/08/20)
FDMPV.004 , 95. dok., 239. or.
(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)What: Zinpekoa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
ataondo -
(1413)
YAN.ADRN , I, 66
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
ataondo -
(1413)
YAN.ADRN , I, 66
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ataondo -
(1532)
, F.39V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
atondo (2) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Odériz, Aldaba, Ariz, Erice, Zuasti, Atondo, Aldaz, Lete, Iza, Sarasa, Aldaz y Atondo
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
atondo -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
San Miguel de Osquía y Atés (llamado de Osquía, con su iglesia de San Esteban), del Condestable, lo llevaban los de Atondo
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
atondo -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
atondo -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333-334. or.]
(...)
Artiza. Entre Ochovi, Atondo y Lete, sin otra edificación que una ermita de la advocación de Nuestra Señora del Rosario, una borda de uno de Ochovi y una tejería. Los árboles y pasto pertenecían al Duque de Alba; las yerbas y aguas las gozaban don José Francisco de Arraiza y otros vecinos de Ochovi, pagando 7 cahíces de tributo al Duque. Poseían algunas heredades en el desolado, varios de Anoz, Atondo, Lete y Oiza, y el monasterio de Irache (por la Granja de Yarte, en sus proximidades)
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
atondo -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
atondo -
(1802)
DRAH , I, 130-131
(...)
l. de la cend. de Iza, mer. y arcip. de Pamplona de su 1.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Es el mas occidental de los pueblos del partido al n. de Lete, y tiene su asiento en la falda de Osquia á distancia de 3 leguas por n. o. de Pamplona á la izquierda de los ríos de Larraun Araquil. Alinda su término con los de urdiaga, Ochovi, Ariz y Añoz. Entre el monte de Vizcaya, propio del lugar y el de Osquia, que pertenece al duque de Alba, pasa el rio deAsiain, que se une con el que va á Pamplona á distancia de una legua de Ibero. El rio corre al o. del pueblo. El P. Moret cree ser Atondo el pueblo mencionado con el nombre de Alanton por Antonino en la carretera de Astorga á Burdeos á 8 millas de Pamplona y 16 de Araceli. La sospecha es prudente con respecto á la distancia; mas como por ella sola se puede buscar la correspondencia en otros pueblos de la inmediacion, su opinion no pasa de probable. El dia de hoy su vecindario consiste en 14 casas útiles y 89 personas. En la parroquia, dedicada á S. Martin, hay un cura con título de abad y un sacristan. Cerca del río, y sobre su ribera izquierda se ve una ermita de nuestra señora del Pilar de Osquia. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
atondo -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163
(...)
En el lugar de Atondo quince vecinos y habitantes
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: CENS.CAST.XVI -
atondo -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
ataondo, atondo, ataundo -
(1959)
M.FHV , 5.7 par., 118. or.
(...)
Pueden servir de ejemlo del grupo ao (> o) formado en composición o derivación (...) Top. Ataondo, Navarra, siglo XI, iaun Orti Ataondoko, siglo XIII (García Larragueta, núm. 120) > mod. Atondo, cf. Ataundo, Iranzu
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
iaun orti ataondoco -
(1959)
M.FHV , 5.7 par., 118. or.
(...)
Pueden servir de ejemlo del grupo ao (> o) formado en composición o derivación (...) Top. Ataondo, Navarra, siglo XI, iaun Orti Ataondoko, siglo XIII (García Larragueta, núm. 120) > mod. Atondo, cf. Ataundo, Iranzu
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
ataondo -
(1959)
M.FHV , 6.1 par., 126. or.
(...)
Para el tratamiento de las vocales hay que distinguir el final de palabra del final de primer miembro den compuestos y ciertos derivados. En este último caso, los cambios de timbre de las vocales y su pérdida son numerosos y regulares (...) En bisílabos, -e y -o se cambian en -a (...) Este fenómeno está bien atestiguado desde los primeros documentos medievales, aunque falta al parecer en la onomástica aquitana. Así en el siglo XI hallamos por ejemplo Ataburu y Ataondo en Navarra, Atahuri, Atazaval en Alava, de ate 'puerta', Otazu en Alava y Navarra, de ote 'argoma'
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
atondo -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
ataundo -
(1970 [d. g.])
JIM.IRZ.LR , N.48
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
atondo: atondo -
(1990)
EUS.NHI , 1310005 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
atondo -
(1990)
OV.06 , 4.6A, 114. or.
(...)
OFIC.: Atondo
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
atondo -
(1990)
OV.06 , 4.6, 4.6A, 113-114. or.
(...)
ATONDO. Lugar. // En el extremo NO. de la Cendea, tiene 355 Has., 8 a. y 40 ca. de superficie (incluida la del despoblado de Murco), lo que supone el 11,22 por ciento del distrito. Limitan el término los de Erroz (Arakil) (N), Ochobi (NE), Artiza (E y SE), Iharte (S), Anoz (SO y O), y el río Arakil que lo separa del coto redondo de Oskía (Ollo). // La zona septentrional baja desde el espinazo calizo de Bizkai (825 ms. en Santa Cruz) hasta el camino de Pamplona a Oskía por el pueblo (525 ms. alt.), y continúa por una hondonada suave (Zelaia o Playa), cortada por una serie de colinas (Mendia, 482 ms.; Murco, 462 ms. y Ardantzeburu, 486 ms.). Al S. de esta formación sigue otro espacio abierto, presidido por el montículo donde estuvo la basílica de San Juan (Joan done Juaniz), parroquia de Murco, seguramente. // Las casas se alinean en dos núcleos principales; el más alto, en tomo a las casas de Gartxikorena y Zamarginarena, y otro más bajo, flanqueando el camino real de la capital a Oskía. El templo parroquial fue construido en 1862 al E. del pueblo, quedando el solar del anterior habilitado para cementerio. De aquél proceden la pila bautismal y la escultura del Titular San Martín, obra del siglo XVI. // El analista del reino, J. Moret, propuso la localización de la «mansio» Alantone en Atondo, fundado én la distancia entre Aracilus y Pompaelo, y en la homofonía de ambos topónimos, reducción generalmente admitida, pese al claro com ponente euskérico de ATAONDO (Atea 'puerta' + -ondo 'al lado de', 'cerca de'. // MICHEL.: Apell., 491) y lo oscuro del proporcionado por Antonino. Fragmentos de calzada romana fueron observados en las inmediaciones de la basílica de Oskía (ALTADILL: Geogr., I, 11,206); el camino de Atondo a Lete por Anbilleta tuvo algún trecho calzado. // En 1024 aparecen vinculados a Iharte la parte «illorum vicuum qui dicuntur Ataondo et Olaluce» (LAC.: Irache, nn. 2, 4). En registros de comptos y en Libros de rediezmo del tercio final del XIII aparecen juntos «Atahondo et Murco», formando un concejo y una feligresía, como Ecoyen-Ilzarbe, Eguíllor-Beásoain (Ollo) y Ariz-Ordériz (Iza) (V. MURCO.). // Despoblado Murco, Atondo fue a mediados del XIV el lugar más poblado de la Cendea. Señorío y pechas fueron recayendo en distintos miembros de la familia real (Godofre, 1413; Inés Claver, 1441, y los Beaumont, desde 1443, YANGUAS: Dic. Ant., I, 66; MADOZ: Dic., 111, 106). Inició su decadencia demográfica a raíz de la construcción del nuevo camino real a Guipúzcoa por Erice. En memorandum de 1739 sobre la abadía y capellanía de la basílica de Oskía, decían los vecinos que «por tradición se sabe que aquella sagrada imagen bajó de los cielos», y en su templo se dicen misas para «consuelo de los innumerables viandantes que incesantemente transitan por la puerta de la misma basílica, que está situada en el camino real más público que tiene el Reino» (ACAto.). // Lugar agrícola, el vecindario ha quedado reducido al 34,88 por ciento de los 86 habitantes que tenía en 1900
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
(atondo) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 37. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
atondo -
(1993)
NA.TM , XIII, 158
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
atondo -
(1996)
BEL.DEN , 106
(...)
'Junto al desfiladero'. Del vasco ata- (variante en composición de ate 'puerta', 'portillo', 'desfiladero' y la posposición -ondo 'junto a'. Comentario lingüístico: El desfiladero al que se refiere el nombre no es otro que el de Oskia, conocido en vascuence como Oskiate. Por otro lado es tradicional su identi[fi]cación con la estación llamada Alanthone en la vía romana que iba de Astorga a Burdeos.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
atondo -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0005
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
atondo -
(1999)
NA.IZ , 131-0005
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 58
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
atondo -
(2005)
SAL.OSTN , 119
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Topónimos que hacen referencia a su situación son, además de los ya mencionados, Atondo (< ate + ondo, 'junto al portillo'), junto a Oskiate, de la misma manera que Aldunate / Alduate de base no del todo clara (cf. Aldude, Altube, Altuna...) e Idoate, con primer elemento idoi 'balsa'. Hacen referencia a su situación y a la fecha de construcción los compuestos de Berrio: Berriozar, Berrioplano / Berriobeiti y Berriosuso / Berriogoiti. Sin embargo, la base Berrio es antroponímica según Irigoien (1986: 46-47 y 1986b: 208). De todas formas, si nos basamos en nombres como Elorrio, Gorrio, Orio, Orrio... Etc., cabe que la explicación no sea antroponímica sino descriptiva. También hay Etaio.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
atondo -
(2006)
NA.IZ , 131-0005
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2007)
NA.IZ , 131-0005
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2008)
NA.IZ , 131-0005
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
atondo -
(2009)
NA.IZ , 131-0005
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2011)
NA.IZ , 131-0005
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2012)
SAL.ALANTR , 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)
(...)
González Ollé ([Fdo., “la sonorización de las consonantes sordas tras sonante en la Rioja. A propósito del elemento vasco en las Glosas Emilianenses”, Cuadernos de Investigación Filológica 4] 1979: 117) propone la etimología ante ostiana para Antezana, Andiggana, que sería, de ser así, algo parecido a Ataun (G) o Atondo (N)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.ALANTR -
atondo -
(2012)
NA.IZ , 131-0005
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
atondo -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 6, 6A, 137-138. or.
What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
(atondo) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 66. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Atondo -
(2019)
NA.TOF , 423596
What: División administrativa
Situation: Iza / Itza (Atondo)
Origin: NA.TOF -
Atondo -
(2019)
NA.TOF , 445773
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Atondo)
Origin: NA.TOF
- Atondo ()
- Atondo ()
ETRS89 30T X.596655 Y.4747874
Lon.1º48'55"W - Lat.42º52'41"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.