Itsasoko Nabigazioko liburua, Martin de Hoyarzabalek frantsesez egina, Piarres Detcheberry edo Dorrek euskaratu eta abantzatu zuen: el libro Navegación del Mar, escrito en francés por Martín de Hoyarzabal, tradujo al euskara y lo amplió Piarres Detcheberry o Dorre
La Biblioteca y Archivo Azkue está al servicio de Euskaltzaindia. Además, está abierto a todos los investigadores e intenta fomentar la investigación y ayudar en la difusión de los temas culturales vascos, en el marco de sus posibilidades.