Toponyms (Place names)
Espartza - Places - EODA
Espartza (Udalerria)
-
esparça -
(1068)
MD.DMLEIRE , N.84
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esparza -
(1072)
MD.CVSAL , 90
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esparça -
(1072)
MD.DMLEIRE , N.97
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esteuan d'esparza -
(1254/03/14)
FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]
(...)
como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...] en el burgo de San Çernin de Pomplona, don Johan Matheo del Tryllar, et don Esteuan d’Esparza
(...)What: Alkatea
Situation: Iruñeko San Zernin
Origin: FDMPV.007 -
orti d'esparça -
(1264/02/02)
FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles las casas nuestras de Badoçtayn, que fueron de Orti d’Esparça, con vinnas, con pieças, con huertos, e con todos los dreytos que auiamos por la deuantdicta casa
(...)What: Etxe jabea izandakoa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.007 -
esparça -
(1268)
FEL.CEINA , N.629
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pero periz de esparça -
(1319/10/22)
FDMPV.004 , 48. dok., 133. or.
(...)
la sentencia sobre esto fue dada en iuyzio por el dicho governador de ius la autoridad del siello de la corte, seyendo presentes los dichos procuradores fecha por mano de Pero Periz de Esparça, notario de la cort de Navarra, mejor se puede leyer e entender
(...)What: Notarioa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004 -
jo[h]an diaz [d'esparça] -
(1345/03/02)
FDMPV.004 , 63. dok., 181, 182. or.
(...)
E ruego a vos Johan Diaz d'Esparça escudero qui sodes presente, que seades mi cabeçalero [...] e yo el dicho Johan Diaz otorgo que vos sere cabeçalero de este vuestro estin, e que complacere a lo meior que podre e lo vuestro complire [...] apoderando a eillos es a saber al dicho Joan Diaz qui present es de fecho, e a los otros como non sean presentes [...] Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del conceillo de Melida, por mandamiento de la noble e honrrada seynora dona marquesa Gil de Malleon, seynora de Melida, e con otorgamiento del sobredicho Johan Diaz d'Esparça, cabeçalero de la dicha seynora dona marquesa, e con otorgamiento de los sobredichos testigos, esta carta de estin com mi mano propia escrivi
(...)What: Eskutari, fede emailea
Situation: Melida
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça -
(1349/06/18)
FDMPV.004 , 73. dok., 200. or.
(...)
Presentes e testes los honrrados maestre Tomas de Ladit, clerigo e consellero de la sennora reyna, don Gil Alaman de Muru e Johan Periz d'Esparça, alcaldes de la Cort
(...)What: Gorteko alkatea, lekukoa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça [de sparça] -
(1349/07/03)
FDMPV.004 , 74. dok., 202, 204. or.
(...)
fueron leydas en presentia del sobredicho noble don Martin Enrriquiz e de los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Johan Periz d'Esparça e don Martin Garcia d'Olloqui, alcaldes de la Cort de Navarra, e por ellos loados e probados ser bien e debidament fechos e ordenados [...] Presentes que fueron en el logar a las cosas sobredichas el dicho noble don Martin Enrriquiz, alferez de Navarra, e los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz de Sparça, alcaldes de la Cort
(...)What: Gorteko alkate lekukoa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça -
(1349/07/04)
FDMPV.004 , 75. dok., 206. or.
(...)
Testigos don Gil Alaman, don Martin Garcia de Olloqui, e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)What: Alkate lekukoa
Situation: Donibane Garazi
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça -
(1349/07/07)
FDMPV.004 , 76. dok., 207. or.
(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC.X.L. nono, do eran presentes e testes los honrrados don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)What: Alkate lekukoa
Situation: Donibane Garazi
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça -
(1351/02/14)
FDMPV.004 , 83. dok., 222. or.
(...)
Testigos el abbat d'Arteyz e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)What: Lekukoa
Situation: Tutera
Origin: FDMPV.004 -
johan periz d'esparça -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 57. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat de Sanguessa [...] Don Johan Periz d'Esparça: XX l.
(...)What: Arma gizona
Situation: Zangozako merindadea
Origin: BRUT.CN -
don johan periz d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v B)
(...)
don Johan Periz d'Esparça, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Texenderia Vieylla)
Origin: CAR.PNAXIV -
remon d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)
(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado XVº dia de julio anno LXVIIº, dio et pago a Remon d'Esparça, sargent d'armas del seynnor rey, sobre aqueillo que li es deuido en la thesoreria a causa de los gages de las gentes d'armas et de pie que eill touo por mandamiento del seynnor rey en el puerto de vaill de Ronqual en goarda et defenssion d'aqueill porque lo anglesses non passassen. Çinquoanta florines d'oro
(...)What: Sargentoa
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v B)
What: Zergaduna
Situation: Abaurrea
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
(...)
Miguel de Esparça, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
guilem periz d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)
(...)
Guilem Periz d'Esparça, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV -
pere d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)
(...)
Pere d'Esparça, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
per esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)
What: Zergaduna [fijos d'algo]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel yuaynnes d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
(...)
Miguel Yuaynnes d'Esparça, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Granada)
Origin: CAR.PNAXIV -
lope esparz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r B)
What: Zergaduna
Situation: Otsagabia
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia de esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 483 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
maria xemeniz d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 615 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vB)
What: Zergaduna [fijos d'algo, non podientes]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel periz d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)
(...)
Miguel Periz d'Esparça, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV -
esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 476, 504
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 425 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vB)
(...)
Item Miguel d'Esparça, II florines
(...)What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Martzilla
Origin: CAR.PNAXIV -
esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 504 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61v A)
(...)
ESPARÇA [...] Summa: [sic] fuegos [fidalgos; bost dira]
(...)What: Herria
Situation: Zaraitzu
Origin: CAR.PNAXIV -
esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 476 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39v B)
(...)
ESPARÇA [...] Summa: X fuegos
(...)What: Herria
Situation: Zaraitzu
Origin: CAR.PNAXIV -
xemeno d'esparça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
remon d'esparça -
(1366/01/28 [1890])
BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]
(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] Remon d'Esparça
(...)What: Arma gizona
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
esparza -
(1427)
URAN.FMM , F.201-202
(...)
Zangozako merinerriko su-errolda
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
petri de sparça -
(1459/04/30)
FDMPV.004 , 99. dok., 254. or.
(...)
E assi bien loan d'Abaurre, oydor de los pleytos en el dito lugar de Carcastiello, loan d'Amatrian iurado por los infançones, Miguel Ximeniz, Per Arnant et Ximen Lopiz iurados por los labradores del dicho lugar de Carcastiello, Miguel de Santacara, Sancho Lopiz, Eniego de Garde mayor de dias, Martin de Lergua Joann de Sant Vicent, Martin Ximeniz, Garcia Ezquerra, Martin d'Avayz, Pascual de Sant Joann, Martin de Artieda, Pascoal Ximeniz, Martin de Espada (?), Petri de Sparça, Sançolet Adamdolleta e Joann Urtiz
(...)What: Bizilaguna
Situation: Zarrakaztelu
Origin: FDMPV.004 -
esparça -
(1532)
Euskal Esnalea , F.42
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esparza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
(...)
Izalzu, Jaurrieta, Ubilcieta o Ibilcieta, Güesa, Gallués, Ochagavía, Oronz, Sarriés, Iciz, Izal, Ezcároz, Esparza, Igal, Uscarrés y Ripalda
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Zaraitzu
Origin: ID.PDNA -
lope de esparza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Ugarra y Arguíroz. De Lope de Esparza, palaciano de Artieda
(...)What: Jabea
Situation: Urraul ibarrak
Origin: ID.PDNA -
esparça -
(1587)
LEK.ENAV , 134 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
sparça -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esparza -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Salazar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
esparza -
(1802)
DRAH , I, 260-261
(...)
v. del valle de Salazar, del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es en una llanura á la izquierda del rio Salazar, en cuyo curso hay un molino harinero y un batan, y confina por n. con Oronoz, por e. con el valle de Roncal, por s. con Ibilcieta, por s. o, con Igal, y por o. con Jaurrieta. La cosecha de frutos se reduce á trigo y cebada; tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Andres apóstol, servida por un abad y un beneficiado, 2 ermitas, 59 casas con 371 personas gobernadas por el alcalde del valle, y por el que con los regidores elige la villa entre sus vecinos. En el apeo del año de 1366 se dice tenia 5 fuegos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
esparza -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
(...)
Esparza / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Longida [Zaraitzu, bereiz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
espartza -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0624. zkia., II. lib., 0751. or. [08. lib., 026. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Jaurrieta, Espartzako erria]: Espartzako erria, tellaz gorri gorria
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
esparza -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
esparza: esparza, espartza -
(1961)
ETX.URI , 221. or.
(...)
UZTARROZ, Zaraitzu’ko, Erronkari’ko eta Zuberoa’ko euskal fonetika legearen kontra, Esarte zaharrak argi eta garbi UZTARROTZE ogutzi zidan. Iri ontako sarreran Naparroa’ko Diputaziñoak UZTARROTZE dauka ezarria. Alabaiña Mitxelena-Elizalte jaunak dionez, Erronkariarrek euren euskal-fonetikaren arabera oguzten dute, ots, UZTARROZE. Nik zalantza pixkabat egiten dut, Naparroa’ko Diputaziñoak (Erronkari’n bertan), Azkue’k (Erronkari’n ere) eta nik Zaraitzun’n -OTZE bukaera jaso baitugu eta Azkue’k etzuen zabarkeriz idatzi UZTARROTZE, ibar bertako Bidangoz, BIDANKOZE idazten baitu, entzun zuen arabera. Ostera, Esarte zaharrak bere jaioterria ESPARZA oguzten du eta ez ESPARTZA. Oguzkera dudakor auek ongi erabakitzeko ezta aski, ordea, pertsona bakar bati edo bakar batzuei galdetzea, askori baizik.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
espartza: espartza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
espartzako -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 74. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
espartzan -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
esparza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 210. or.
(...)
Deitura
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
esparza: espartza -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
espartza -
(1974)
LIZ.LUR , 50. or.
(...)
Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat
(...)What: Herria
Situation: Zaraitzu
Origin: LIZ.LUR -
esparza: espartza (espartzar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 314. or.
(...)
Kodea: 5.2.9.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
esparza: espartza (espartzar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
esparza: espartza (espartzar) -
(1979)
E.UDAL , 27
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
esparza de salazar -
(1986)
JIM.ESTN , 95. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas Son personalizadas por medio de los adjetivos mayor, menor (como en los Alzuzas y Zizurres) o la expresión locativa de suso, de yuso, equivalentes a alto y bajo (como en los Mutiloas o Mutilvas y los Berrios), o, si están distantes entre sí, mencionando la Cendea o valle (Esparza de Galar, Esparza de Salazar), relacionándolos con una población próxima (Salinas cabe Monreal, Salinas cabe Pamplona), o añadiéndoles un adjetivo (Barasoain gaitz en Valdilzarbe para distinguirlo del de Orba) o la desinencia -eta (Billaba cabo Ecay o Villabeta, en Lónguida).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
esparza de salazar: espartza -
(1990)
EUS.NHI , 0950001 P.231
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
esparza -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 095
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
esparza de salazar -
(1995)
NA.TM , XXX, 30-31
(...)
Zaraitzu Errartea izeneko kinoian dago (Zaraitzu banatu zen hiruetako bat). Udalerriak 2,8 kilometro karratu ditu, lur-zerrenda luze eta meharraren moduan hedatzen dela Eiaurrieta (IM), Orontz (I), Bidankoze (E) eta Sartze (H) herrien eta Erremendia (M) deritzan mendi komunalaren artean. Espartza 693 metrotan dago itsas-sestratik. "Estratigrafiari dagokionez bere lur gehienak Eozenokoak dira flych fazieetan. Formazio horretan tartekaturik karearrien maila batzuk azaltzen dira. Beste maila batzuk Hegoaldera tolestuak eta irauliak daude (GEN, IV, 409). Udal dermioaren gailur altuenak Sartzeko mugan (Migoleta, 1.408 metro, hego-ekialdean) eta Erremendiarekiko mugan (1.284 metro, mendebaldean). Ekialdeko tontorrik altuena Urrua mendia da (1.356 m). Zaraitzu ibaiak udalerria erdibitzen du. San Andres zubiak herrigunearen parte haundiena eta Orontzera eta Otsagira doan errepidea lotzen ditu. Bi erreka badira, urak Zaraitzu ibaira isurtzen dituztenak: ezkerraldetik Larraize, Orontzetik mendi arteko pasarte estu batean barna heldu dena, eta eskuinaldetik Zaldaña, Eiaurrietatik Zaraitzu ibaira bitartean beste lats batzuetako urak biltzen dituena. Klima azpi-atlantikoa du goietan eta ospeletan, eta azpi-mediterraniarra beheko aldeetan eta eguteretan. Horregatik pagadiak daude Iparraldeko mendien iparreko eta ipar-mendebaldeko mazeletan. Bestetik, hariztiak eta ler gorriak nagusi izanen dira basoetan. Ibarreko beste herrietan bezalaxe Espartza abeltzaintzatik bizi izan da. Lur gehienak larreak (1.781 Ha.) eta oihana (826 Ha) dira. Lur landuak 40 Ha besterik ez dira (belagiak eta patata-alorrak). Abelburuen kopuruak beheiti egin du nabarmen mende honetan. 1891. urtean 128 behi piriniar, 1.900 ardi rasa eta 202 ahuntz. 1982. urtean, aldiz, 60 behi, 542 ardi eta 8 ahuntz. Desagertutzat jo daitezke ia-ia zaldiak, mandoak eta astoak. HISTORIA: XI. mendeko dokumentuetan dira herri honen lehenbiziko aipamenak. Ordurako monastegiak finkatuak ziren Itzallen, Izizuloan (Itzaltzun) eta Ezkarozen (Santa Maria). Leireko San Salbador monastegiak lur eta errenta asko zituen Zaraitzun. Populazioak gorabehera haundiak izan zituen 1350. urtetik 1427ra bitartean. 15 bezino ziren izurrite beltza pasata. 1400. urtean 40 izatera pasatu ziren, baina 25 baizik ez 1427an. Garai hartan herritar batzuk petxapekoak ziren, eta ibarreko beste herri batzuekin batera urteko zerga ordaintzen zien Koroari edo Erregearen Ondareari. Leonor printzesak zerga horretatik libratu zituen herritar guziei kapare izaera emanez (1469. urtean). Herriko leinu ospetsuena Artiedatarrena zan. Herriko jauregiaren jabe zitren. Etxe horretakoa zen Diego de Artieda y Chirino, Costa Rican bi herri fundatu zituena: bata bere deitura emanez, Artieda, eta beste bere sorterriarena, Esparza del Nuevo Reino de Navarra. San Andres eliza parrokialak portado gotikoa du. Horretaz gain San Tirso ermita dago. Ermita honek portada txaranbeldua du, zorrotza, krismoiaz eta harburu irudiztatuez apaindua. Beste bi ermita ere baziren: Santa Engrazia eta San Kristobal. Herriak 1860. urtean 343 biztanle zituen. 1900.ean 293ra jaitsi zen. 1960. urtera arte eutsi zion populazioari baina handik aurrera galduz joan zen (233 biztanle 1970ean, 232 1989an eta 130 1992an).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
esparza -
(1996)
BEL.DEN , 182
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: El nombre parece compuesto del sufijo abundancial -tza, pero su primer elemento es desconocido. Podría tratarse de un nombre de planta pero su identificación con plantas como el esparto o junco es dudosa. Puestos a buscar candidatos en diccionarios considero más interesante fijarse en la voz salacenca espar 'horquilla, estaca que sirve de rodrigón en los viñedos' que no en la vizcaína espartz 'esparto'. Existe en el valle de Guirguillano el paraje de Espartzeta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'abundancia de esparto', 'atochal', 'bojedo', 'peñera'. A modo de anécdota hay que señalar la existencia de una Esparza en Costa Rica que durante un breve período de tiempo cambió su nombre a Esparta para recuperar más tarde el original.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
esparza -
(1996/05/01)
NA.IZ , 095-0000
What: [Udalerria]
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Espartza -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Espartza (Zaraitzu) > Espartza
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
esparza de salazar -
(1999)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
esparza de salazar (espartza-zaraitzu) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
esparza -
(2005)
SAL.OSTN , 109
(...)
Nombres con -tza o -za. Abartzutza / Abarzuza, Altzutza / Alzuza, Aiesa / Ageza, Arbeitza / Arbeiza, Arraitza / Arraiza (cf. Arraioz, Bidarrai, Gesalarradia...), Artatza / Artaza, Artikutza, Azantza / Azanza, Berro(t)za / Berrueza, Beuntza, Beuntza-Larrea, Ekiza, Esparza, Eultza / Eulza (cf. Eultz y Eulate), Gau(t)za / Ganuza, Iguzkitza, Itza, Intza (estos dos últimos sobre ihi 'junco'), Leartza / Learza (documentado Laarça, Laharça, de lahar 'zarzamora', cf. Narkue), Lotza / Loza, Oiertza (despoblado de la Cendea de Zizur; véase Jimeno Jurío, 1986), Oteitza, Ziritza (de ziri 'palo', 'cuña', 'clavija'), Urniza (cf. Urnieta en Gipuzkoa), Zutza (de zur 'madera'; Zutza puede ser el segundo miembro de Abartzutza. Vide Mitxelena, 1969: 31).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
esparza -
(2006)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
esparza de salazar / espartza zaraitzu -
(2006/09/04)
NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
(...)
DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
esparza de sakazar [sic] <> espartza zaraitzu -
(2007)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
espartza (espartzar, espartzazaraitzuar) -
(2007/03/23)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Oharrak: Euskal Herrian dauden beste Espartza izeneko beste herrietatik bereizi behar denean, honela erabiliko da: Espartza Zaraitzu (izenburu gisa); Testuetan, deklinaturik eman behar denean: Espartza Zaraitzuko eliza berritu dute. // Espartzazaraitzuar Espartza Zaraitzukoak beste espartzarrengandik bereizteko erabil daiteke. Nafarroako Herri Izendegia liburuan espartza zaitzutarrak bildu zen
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
espartzazaraitzuar -
(2007/04/16)
OB.AG , 3.2
(...)
Onomastika batzordeak Oiartzunen izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Espartzazaraitzuar Zaraitzukoak Galarkoengandik bereizteko erabil daiteke
(...)What: Herritar izena
Situation: Espartza Zaraitzu
Origin: OB.AG -
esparza de salazar <> espartza zaraitzu -
(2008)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
esparza de salazar <> espartza zaraitzu -
(2009)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Espartza: espartzar [espartzazaraitzuar] -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Espartza (euskara); Esparza de Salazar <> Espartza Zaraitzu (ofiziala). Herritar izena: espartzar. Eskualdea: Zaraitzu. Merindadea: Zangoza. Oharrak: Euskal Herrian dagoen Espartza izeneko beste herritik bereizi behar denean, honela erabiliko da: Espartza Zaraitzu (izenburu gisa); testuetan, deklinaturik eman behar denean: Espartza Zaraitzuko eliza berritu dute.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
esparza de salazar <> espartza zaraitzu -
(2011)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
esparza de salazar <> espartza zaraitzu -
(2012)
NA.IZ , 095-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Esparza de Salazar / Espartza Zaraitzu -
(2019)
NA.TOF , 334729
What: División administrativa
Situation: Esparza de Salazar / Espartza Zaraitzu
Origin: NA.TOF
- Espartza Zaraitzu ()
- Esparza de Salazar / Espartza Zaraitzu ()
- Esparza de Salazar ()
ETRS89 30T X.655475 Y.4746075
Lon.1º5'44"W - Lat.42º51'8"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.