Toponyms (Place names)
Castejón - Places - EODA
Castejón (Udalerria)
-
castellon -
(1128)
FORPC.CFMNA , N.12
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
castelgon -
(1141)
MD.DMLEIRE , N.315
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
castelgon (castellón) -
(1141 [1984])
M.ETA , § R II, 3.3; 287. or.
(...)
Castelgon 1141 (es decir Castellón), hoy Castejón
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.ETA -
casteillon, casteyllon -
(1244)
FDMPV.011 , N.101
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
furtuyn periz de casteyllon -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 131. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
E son testimonias de todas estas cosas sobreditas que fueron presentes en el logar [...] Furtuyn Periz de Casteyllon
(...)What: Lekukoa
Situation: Muruzabal Andion
Origin: FDMPV.007 -
casteillon, casteyllon -
(1268)
FEL.CEINA , N.1055
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
johan casstellon -
(1330)
CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37v)
(...)
Johan Casstellon, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Peralta
Origin: CAR.PNAXIV -
casteillon -
(1350)
CAR.PNAXIV , 379
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
casteyllon -
(1350)
CAR.PNAXIV , 379 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 1r)
(...)
De la villa de Casteyllon en que ay XVI fuegos, segunt paresce por el libro dado por el meryno por mano de Johan de Balmazeda, portero et los metraxo Lopequo. XXVIIº dia de mayo, anno LIIº, XLVIII s.
(...)What: Hiria (Castejón)
Situation: Nafarroako Erribera
Origin: CAR.PNAXIV -
marin de casteillon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
(...)
Marin de Casteillon, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
casteion -
(1366)
CAR.PNAXIV , 428 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12rA)
(...)
FIDALGOS DE CASTEION
(...)What: Herria (Castejón)
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
martin de casteillon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIv)
(...)
Martin de Casteillon [Tachado: Pero Sanchiz […] I florin.], I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Magdalena)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia de casteillon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIv)
(...)
Garcia de Casteillon, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Magdalena)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia de casteion -
(1366)
CAR.PNAXIV , 425 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rB)
(...)
Item Garcia de Casteion, II florines et meyo
(...)What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Cadreita
Origin: CAR.PNAXIV -
pero ferrandiz de casteyllon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 442 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIVv)
(...)
Pero Ferrandiz de Casteyllon, VIIIº
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Done Petri)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de castellon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIr)
(...)
Miguel de Castellon, Vº florines
(...)What: Zergaduna [labradores]
Situation: Arguedas
Origin: CAR.PNAXIV -
casteion -
(1366)
CAR.PNAXIV , 428
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel de casteyllon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 442 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVr)
(...)
Item Miguel de Casteyllon, I florin. // Summa esta dicha perroquia VI fuegos montan con un pastor pegullarero que paga yn florin, XVII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Dueñasko Andre Maria)
Origin: CAR.PNAXIV -
casteyllon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 417, 420
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
casteillon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 417 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 4v)
(...)
Item de los labradores de la villa de Casteillon es assaber de III fuegos podientes et non podientes vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde por eillos rendido [Tachado: XII.] X florines
(...)What: Hiria (Castejón)
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
lop de casteion -
(1366)
CAR.PNAXIV , 440 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIv)
(...)
Item Lop de Casteion, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Andre Maria)
Origin: CAR.PNAXIV -
casteillon -
(1366)
CAR.PNAXIV , 420 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 6v)
(...)
Item de los fijosdalgo de la villa de Casteillon es assaber de I fuego, segunt pareçe por el dicho rolde por los dichos comisarios rendido valen II florines et medio
(...)What: Hiria (Castejón)
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
castejón -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.359 [ID.PDNA, 321. or.]
(...)
Castejón. De Graciana de Armendáriz y su nieta Leonor, hija de Gracián de Baumont
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Erribera
Origin: ID.PDNA -
castejon -
(1761)
Cb.Eg3 , 236
(...)
Aita *Agustin *Castejon, gure Misionero, ta Erregeren Predikadore afamatuak kontatzendu, Misio batean, ta Jubilioko Komunioan, gizon galdu bat ondo konfesatzera atrebitu gabe, besteen artean sartu, ta gaizki komulgatu zala
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
castejón -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98? [ID.PDNA, 333. or.]
(...)
Castejón. En la margen del Ebro, a tres horas de Tudela y a una de Alfaro, con una casa que servía de posada, y el paso de la Barca, por estar en el camino real de Pamplona a Madrid. Pertenecía al Marqués de Santacara con su jurisdicción, y un alcalde puesto por él, que no residía en el desolado y percibía las utilidades y aprovechamientos que rendía
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Erribera
Origin: ID.PDNA -
castejon de la barca -
(1802)
DRAH , I, 202
(...)
v. señ. de la mer. y ob. de Tudela, r. de Navarra, situada á la márgen occidental del Ebro, en las inmediaciones de Castilla por la parte de Alfaro, con quien confronta. Hállase su memoria con el nombre de Castellon en los fueros que en el año de 1117 dió á Tudela el rey D. Alonso el batallador: tuvo castillo que servia de defensa á las invasiones que padecia Navarra por los castellanos; y en 1294 era alcayde Reynaldo de Moloalneto. Su iglesia, dedicada á la Vírgen, perteneció al priorato de Tudela de la congregacion sagiense del orden de S. Benito, y se refundió en la dignidad episcopal de aquella ciudad, á cuyo obispo pertenecen las décimas, que solo es de ganado; porque el territorio, que es de corta extension, aunque podría utilizarse con mayor beneficio si se aprovechase del riego del rio Alhama que el rey D. Alonso el batallador concedió en el año de 1125 á los de Castejon, solo sirve para pastos. La ciudad de Tudela les dió licencia para poner barca para pasar el Ebro en la parte del soto de Ramalete, y de aquí el nombre de Castejon de la Barca. En el año de 1672 la misma ciudad vendió el soto llamado de la Barca á la villa de Argüedas. Hubo algunas controversias entre el rey D. Sancho el fuerte de Navarra y D. Bartolomé de Rada sobre el dominio de esta villa y la de Rada, y en el mes de marzo del año de 1222 reconoció el derecho del rey, y le prestó juramento de fidelidad y homenage. Los marqueses de santa Cara, señores de la villa, que se compone de 14 vecinos, nombran alcalde. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
castelgon -
(1956)
M.IFOV , 339. or.
(...)
Castelgon (año 1143), actual, castellanizado, Castejón
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
castejón -
(1956)
M.IFOV , 339. or.
(...)
Corrientemente la correspondencia vasca [de -ly-] es -ll-, reflejo de la pronunciación romance contemporánea (recuérdese el tratamiento en aragonés). Cf. Amillano (Nav.) con Castelgon (año 1143), actual, castellanizado, Castejón. // Suvillana y Urvillana (CSM 91, Ál.), hoy Subijana y Ormijana, muy al sur, podrían explicarse, como el ya citado Castejón, como variantes castellanas. La etimología Oreja (Guip.), pop. Orexa < Aurelia, propuesta por J. Caro Baroja, ofrece la dificultad accesoria de la monoptongación de au. La sorda de la forma popular está apoyada por referencias documentales: Oressa (año 1331). Se dan, sin embargo, en el País Vasco los apellidos Oreja y Orella, que resulta difícil considerar como formas casualmente coincidentes
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
castejon -
(1974)
LIZ.LUR , 48. or.
(...)
Ebro ibar hortan daude Castejon, Kadereita, Valtierra, Arketa (Arguedas), Murillo de las Limas, Fontellas, Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel eta Cortes herriak, goitik behera, Logroñoko probintziaren mugatik Zaragozakoaraino
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LIZ.LUR -
castejón: kastejon (kastejondar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 322. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
gazteluhandi (castejon) -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
castejón: kastejon (kastejondar) -
(1979)
E.UDAL , 24
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
castejón -
(1984)
M.ETA , § R II, 3.3; 284, 286-287. or.
(...)
Lat. l, n + j dan como resultado ll y ñ (cf. nav. med. conseyllo, meyllor, etc., que no son formas únicas en esa variedad). Esta ll se convierte luego, primero en castellano, en una sonora africada (ingl. judge, it. giorno) o fricativa (fr. juge, jour) escrito j o, ante e, i, g: consejo, mejor, etc. [...] De n + j: mod. Antoñana, ya 1257; mod. (Salinas de) Añana; Licignana, Licignaniella, arriba II.2. Comugnoni, Comuñón todavía en el s. XVI, mod. Comunión < lat. commūniōne. // De l + j: nav. Amillano (desde s. XI), Arellano (ya 1218), Castelgon 1141 (es decir Castellón), hoy Castejón. // Los modernos Ormijana y Subijana se escriben en 1025 Urvillana, Suvillana (en 1257 Formiiana, Subiiana, en 1294 Suvijana). Esta pronunciación castellanizada se ha extendido también a un nombre alavés donde ll procede de ñ, por desasimilación: mod. Crispijana (ya 1294), pero 1257 Crispinana
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.ETA -
castejón: (n.t.e.e.c.) -
(1990)
EUS.NHI , 0700001 P.244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
castejón -
(1992)
NA.TM , III, 66-67
(...)
Erdi aroan jaun-herria izana; agirietan "Castellón" (1128), "Castelgon" (1141), "Casteion" o "Casteillon" aldaerekin agertzen da. Jatorri izena: Castejonero. Herriaren mugapeak Valtierra (N), Tudela (E. y S), Corella (SW) eta Alfaro (Errioxa) (W) inguruan ditu. Lurra Ebro ibaiak Kuaternariotik hasita aro historikoraino ekarritako jalkinez osatua da. Uhamil bakoitzean Ebro ibaiak bere urbidea aldatzen du jalkin-lur zelai hauetan barrena; horregatik garai bateko ipar mugak ibaiaren lerroa segitzen bazuen ere, gaur egun ez da gehiago horrela. Hego muturrean Ebrok eta Lodosako kanalak zeharkatzen dute dermioa, eta horko eremu gehiena hazkuntza intentsiboko baratz lurrak dira. Hegoko lehor lurrak, berriz, gehienbat laboretako daude. Lurjabeak ureztatzaile balderna gisa eratu ziren Ebroko Ur Komisariaren erabakiz (1979eko martxoaren 2) eta 1869ko Uren Legeak eta geroagoko ordenek horrela aginduta. Baldernak zilegi du Lodosako kanaletik ura hartzea, "El Melonar" iturburutik eta "Fuente de la Trinchera"tik (Soria-castejón trenbide bazterrean, Errioxako Alfaron ernetzen denetik). Hala hitzarturik daukate alfaroarrekin aspaldi guztitik. El Rincón (241,90,70 Ha.), el Pozo (253,50,50 Ha.) eta La Malacenako (296,48,55 Ha.) korralizak ureztatzea zilegi du. HISTORIA: Udalerrian toki bat baino gehiagotan agertu dira aztarna arkeologikoak, eta herritik hurbil muino baten ondoan mosaikoak eta erromatar garaiko beste zenbait gai. Erdi arotik XIX. mendera arte jaun-herria izan zen. Santacarako markesa izaten zen bertako jauna. 1350eko zentsoan 16 sutondo zituen eta lau 1366an. Eutsi zion bere populazioari etenik gabe, alkatea eta kontzejua zituela. XIX mende erdi aldera etxe bakar bat gelditzen zitzaion, eta benta bat, Ebro ibaia barkuz pasatzeko lekuaren ondoan. Trenbidea egin zenean (1859?1861) eta bertan geltokia ezarri, Iruñako eta Ebroko lineen juntagune bihurtuz, erabat aldatu zen herriaren historia. 1860ko Nomenclátor delakoak dioenez 36 edifizio zeuden, artean Corellako auzoa zen herri honetan. Orduz geroztik etengabe gora joan zen herriaren populazioa. 1927an Corellatik berezi eta bere buruzko udal gisa eratu zen. Orduan 1.800 bat biztanleko populazioa zuen, habitantes, pixkanaka gora hasi eta 1986an zentsoko 3.132 etara ailegatu zen. Ebro ibaia pasatzeko, Iruña-Madril errepideak 202 metro luzeko zubi ikusgarria du, begi bakarrekoa, 1968an egina.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arguedas-castejón-valtierra -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 64 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
castejón -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 070
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
castejón -
(1996)
BEL.DEN , 150
(...)
'Pequeño Castillo'. Del latín vulgar castellionem, con tratamiento fonético castellano (303). Comentario lingüístico: En el análisis que hace Frago del nombre se destaca que la forma típica navarro-aragonesa Castellón fue sustituida a partir del siglo XIV por la actual. La localidad ha sido también conocida como Castejón de la Barca, por la existencia en ella de una barca que permitía cruzar el Ebro. Traducciones curiosas y explicaciones populares: No faltan traducciones que intentan explicar este nombre a partir del euskera y así por ejemplo: 'encinal'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
castejón -
(1996/05/01)
NA.IZ , 070-0000
What: [Udalerria]
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Castejón -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Castejón
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
castejón -
(1999)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
castejón -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 61
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
castejón -
(2003/05/19)
Euskera , XLVIII (2003, 1), 45-46; (2003, 2), 613-614
(...)
BERRIOZAR Andres Iñigo Ariztegi, delegado en Navarra de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y presidente de su Comisión de Onomástica, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de Euskalízaindia, tras estudiar la consulta realizada a esta Institución, como consecuencia de la traducción de topónimos realizada en la localidad navarra de Berriozar, en sesión celebrada en la sede de la delegación de Euskaltzaindia en Vitoria / Gasteiz, el día 8 de mayo de 2003, emitió el siguiente dictamen: 1. Un topónimo es un nombre de lugar, es decir, un nombre específico. 1.1. Los topónimos, tanto mayores como menores se escriben en la grafía del idioma correspondiente. Por ejemplo, en toponimia mayor: Villatuerta (no Billatuerta), Castejón (no Kastejón) y en toponimia menor: Etxape (no Echape), lrigoien (no Irigoyen). 1.2. Los topónimos no se traducen y, por tanto, no procede indicar en las placas de topónimos específicos las traducciones, etimologías ni significados aclaratorios entre paréntesis. No procede, por tanto, señalizar en las placas casos como por ejemplo: Pamplona (la ciudad de Pompeyo), Burgos (fortaleza), Lugo (bosque), Uharte/Huarte (entrambasaguas), San Cristóbal (que lleva a Cristo), etc. 1.3. La información añadida (pero no la traducción, ni la etimología, ni el significado aclaratorio del nombre específico) se aplica en el caso de antropónimos, como por ejemplo: Calle Amaia (personaje mitológico) [no Calle Amaia (el final)], Calle Arrieta (músico navarro) [no Calle Arrieta (el pedregal)], y en el de topónimos que antiguamente tuvieron otra denominación, como por ejemplo: Calle de la Mañueta (antigua rúa de los baños), Calle de San Nicolás (antigua de las tornerías). 2. Topónimos de doble denominación. Cuando la doble denominación es tradicional, se emplean ambas. Por ejemplo: Luzaide / Valcarlos, Puente la Reina / Gares. 3. Nombres susceptibles de traducción: 3.1. Los nombres genéricos. Por ejemplo: Cementerio / Hilerria, Ayuntamiento / Udaletxea. 3.2. Los nombres que en una época determinada de la historia han sido traducidos, siempre que se documente su nombre original. Por ejemplo: Piedras Negras / Arbeltza. 3.3. Los neotopónimos. Por ejemplo: Poblado de Potasas / Getzaurre, Nuestra Señora de las Nieves de lrati / lratiko Elurretako Andre Maria. y para que conste y surta efectos, expide la presente en Pamplona a diecinueve de mayo de dos mil tres. Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica.
(...)What:
Situation:
Origin: Euskera -
castejón -
(2006)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
castejón -
(2007)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
castejón (castejondar) -
(2007/10/19)
OB.AG , 2.3
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroako Erribera
Origin: OB.AG -
castejón (castejondar) -
(2007/11/16)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
castejón -
(2008)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
castejón -
(2009)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Castejón: castejondar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
(...)
Castejón (euskara); Castejón (ofiziala). Herritar izena: castejondar. Merindadea: Tutera. Oharrak: Deklinatzean, azentu grafikorik gabeko forma erabiliko da: Castejongo udaletxea berritu dute.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
castejón -
(2011)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
castejón -
(2012)
NA.IZ , 070-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Castejón -
(2019)
NA.TOF , 439403
What: División administrativa
Situation: Castejón
Origin: NA.TOF
- kastejón - (1990) [EUS.NHI]
- Castejón ()
- Castejón ()
ETRS89 30T X.609614 Y.4668302
Lon.1º40'18"W - Lat.42º9'37"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.