Toponyms (Place names)
Berbintzana - Places - EODA
Berbintzana (Udalerria)
-
berbinçana, arnalt de -
(1248)
FDMPV.011 , N.126
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
bervinçana -
(1268)
FEL.CEINA , N.1000
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berbinçana -
(1280)
RIS.RDH , F.87
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berbinçana -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.677
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 262 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 54v)
(...)
Miguel de Beruinçana, VIII s. // su fillo, VIII s. // su Annado, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Cárcar
Origin: CAR.PNAXIV -
johan lopiz beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 237 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 13r)
(...)
fillas de Johan Lopiz Beruinçana, IIII s.
(...)What: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17v)
(...)
Estos son los non podientes de la villa de Beruinçana que son taxados sobre jura qui mas qui menos.
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
lope de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107r)
(...)
Lope de Beruinçana.
(...)What: Zergaduna [non pagaron ren]
Situation: Baigorri (Oteitza)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 5r)
(...)
Miguel de Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
sancha de miguel de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 18r)
(...)
Pascoal et Miguel et Sancha de Miguel de Beruinçana, I s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
bertolomeo de pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 5r)
(...)
Bertolomeo de Pero Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
maria lopiz beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 237 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)
(...)
Maria Lopiz Beruinçana, nichil.
(...)What: Zergaduna [no an pagado]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
sancha beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Sancha Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
martin sanchiz de bervincana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 227 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 1r)
(...)
Martin Sanchiz de Bervincana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Andion
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)
(...)
fillas de Garcia Beruinçana, nichil.
(...)What: Zergadun [no an pagado] batzuen aita
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 56r)
(...)
Pero Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Cárcar
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)
(...)
fijos de Pero Beruinçana, nichil.
(...)What: Zergadun [no an pagado] batzuen aita
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 15r)
(...)
Estos son los fuegos podientes et peguyllareros podientes qui pagaron VIII s.
(...)What: Herrixka
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10v)
(...)
Pero Beruinçana, III s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
pascoala beruincana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10v)
(...)
Pascoala Beruincana, I s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
aparicio beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23v)
(...)
Aparicio Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
pero yuaynnes de pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11r)
(...)
Pero Yuaynnes de Pero Beruinçana II s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11r)
(...)
Pero Beruinçana, II s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
semeno de la beruinçanessa -
(1330)
CAR.PNAXIV , 228 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3r)
(...)
Semeno de la Beruinçanessa, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 241 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 20r)
(...)
Johan de Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Berbintzana
Origin: CAR.PNAXIV -
sancha et johan de pero beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)
(...)
Sancha et Johan de Pero Beruinçana, II s.
(...)What: Zergadunak [non podientes]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
lorent de beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 233 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 7r)
(...)
Lorent de Beruinçana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
johan periz de la beruinçana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)
(...)
Johan Periz de la Beruinçana, II s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
pero beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r A)
(...)
Pero Beruinçana
(...)What: Zergaduna
Situation: Carquar
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 311 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3v A)
What: Herria
Situation: Estellerria
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 311
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel de beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r B)
(...)
Miguel de Beruinçana
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
johan martin de beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)
(...)
Johan Martin de Beruinçana
(...)What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
don gil de beruinçana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 325 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11v A)
(...)
Bertholomeo, fijo de don Gil de Beruinçana
(...)What: Zergadun baten aita
Situation: Vaygorri [Oteitza]
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157C)
(...)
Summa: XXXVI fuegos, podientes et non podientes, valen IIIIxx et X florines
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 652 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], IV v)
(...)
Item miercoles seguient en la dicha villa de Larraga por razon que en el sobredicho dia martes quando el dicho recebidor fue aylli dixieron el alcalde et otros hombres bonos de la dicha villa que ata este dia miercoles non le podian dar respuesta et bien assi los de la villa de Beruinçana deuian venir a la dicha villa de Larraga por deliurar con el dicho recebidor por causa del prestamo a eillos demandado
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
johan martiniz de beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156v)
What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 653 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VI r)
(...)
Item sabado seguient en la villa de Beruinçana, pan, II s., IIII d.
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de beruinçanesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)
What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 627 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vC)
What: Zergaduna
Situation: Cárcar
Origin: CAR.PNAXIV -
beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 657 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175v)
(...)
RESTANÇAS [...] En la villa de BERUINÇANA VII fuegos, valen XVII florines et meyo
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
ferrando de beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 627 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vC)
What: Zergaduna
Situation: Cárcar
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel de beruiçana [sic] -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157A)
What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
johan ruiz de beruinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)
What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Done Mikel (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia de berbinçana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
(...)
Garcia de Berbinçana, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origin: CAR.PNAXIV -
birbincana -
(1587)
LEK.ENAV , 131 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
beruinçana -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
bervinzana -
(1802)
DRAH , I, 172-173
(...)
v. de la mer. de Olite, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla situada en un llano á la margen derecha del rio Arga,y confronta con la ciudad de Tafalla, de la qual dista 2 leguas, y con las villas de Larraga y Miranda, de donde dista media legua, y 6 y media de Pamplona. En 1416 los reyes D. Juan y D.ª Blanca la hiciéron villa realenga, franca y noble. El príncipe D. Cárlos de Viana en 26 de febrero de 1459 confirmó este privilegio, y en atencion á la amenidad del sitio y á la abundancia de caza y pesca, mandó edificar un palacio. Posteriormente D. Juan de Labrit en 26 de abril de 1507 confirmó las mismas gracias, y la de tener ocho días de feria en cada año, mercado el primer miércoles del mes, y le señaló por armas en campo de oro un pie de ragro con sus franjas de sinople, y asiento en córtes. Y en efecto á 28 de julio del año de 1508 asistió un diputado á las que se celebráron en Tafalla, y se asentó despues del de la villa de Mendigorria. Habiéndose opuesto al goce de este privilegio el fiscal y patrimonial del reyno, consiguió la villa tres sentencias conformes á su favor, y la última difinitiva darla en Pamplona á. 5 de noviembre de 1580. En el dia no asiste á las córtes por no poder sufragar los gastos que ocurren en ellas. El condestable de Lerin pretendia tener algun derecho sobre esta villa y su barrio, pero se le negó por sentencia del mes de agosto de 1547. Los frutos que en ella se cogen ascienden á 8& robos de trigo, 6& de cebada, 16& cántaros de vino. El rio sobre el qual se está fabricando un puente, cría anguílas y barbos, y á sus márgenes hay un soto muy dilatado y abundante de caza. Su iglesia, dedicada á santa María, y de la qual es abad el del real monasterio de Náxera, está servida por un vicario 2 beneficiados. Hay una ermita de S. Pedro, que antiguamente sirvió de parroquia, y está consagrada. La jurisdiccion civil se exerce por un alcalde, y la criminal corresponde á la real corte de Pamplona: su poblacion es 86 casas, 118 vecinos y 440 personas. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
berbinzana, bervinzana -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 170, 308b
(...)
Item en la villa de Larraga y su barrio Berbinzana / [Habitantes ó fuegos:] 279 [...] Bervinzana / [VECINOS:] 100 / [PILAS:] 1
(...)What: Hiria
Situation: Erribera
Origin: CENS.CAST.XVI -
berbinzana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
Navarra
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
berbinzana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
Vervetinus, Vervenius, patron.
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
berbinzana: berbintzana -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
berbinzana: berbintzana (berbintzandar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
berbintzana -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berbinzana: berbintzana (berbintzandar) -
(1979)
E.UDAL , 21
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
berbinzana: berbintzana -
(1990)
EUS.NHI , 0530001 P.241
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
berbinzana -
(1993)
NA.TM , XVII, 28-29
(...)
Herria eta udala da, Argaren eskuin bazterrean kokatua uhamil lurrezko zelai batean Larragaren hegoaldera, merinerriz Erriberrikoa eta epai barrutiz Tafallakoa. Larrga (W eta N), Tafalla (E) eta Miranda de Arga (S) ditu mugakide. Klima mediterraniar kontinentala du, frutarbolak eta ibai bazterreko landare erripazaleak beste arboladirik ez duela. Herriaren mugapeak 1.330 kilometro koadro ditu, haietatik 1.039 lur landua (780 lehor lurra eta 259 baratz lurra), hau da, azaleraren %81,8; gehienean laborea etortzen da (692 ha.); baratz lurra ibaiaren bazter bietara dago, herriaren luzeran. larreak 127 ha. dira. lanerako aziendarik ez da gelditzen. Zerri haztegiak badira. Mende honetan hiru nekazari elkarte, kooperatiba tankerakoak izan dira herrian: Caja Rural (1905), Bodega del Ángel de la Guarda (1947) eta Conservas de Frutos y Productos Hortícolas (1958). HISTORIA: Arga bazterrean erromatarren garaiko herrigune baten aztarnak aurkitu dira, eta 307. urtean data daitekeen miliarri bat azaleratu da. Herriaren gaineko agintea eskuz esku pasatu zen erdi aroan gorabehera haundiekin. XI. mendean badirudi herria Larragaren mugapean zegoela, Gartzia Sanchéz III.ak Naxerako monastegiari Santa María de Berbinzanakoa eman zion, hiri haren mugapean (GOÑI: Historia, I, 188), eta Antso VII Azkarrak sendetsi zuen emaia (1233) (ARIGITA: Col., I, 279). Berriz ere erregeren eskura pasa zen; XIII. mendearen hondar urteetan oraino zen Erregeren manupekoa; nekazariek gaiez ordaintzen zizkioten petxak Erregeren ondareari (1416). Haren iloba Karlos Vianakoak Mosen Piarrres Peraltakori eman zion herriaren gaineko manua, Trukean Andosilla hartuta. Karlos III.ak, ehizean aritzeko maiz joaten baitzen Berbinzanara, petxetatik salbuetsi zituen bertako auzolagunak (1416). Haren iloba Karlos Vianako Printzeak María de Armendáriz eta Francisco Barbastrori eman zien herria hil arteko guzian (1457), eta hiria Erregeren manupeko deklaratzen zuen lehengo pribilejio bat konfirmatu (1459). Juan de Albretek sendetsiko zuen mesede hori, eta bai halaber urtero zenbait egunetako feria eat hilero merkatua eman ere (1507). Leringo Kondeak Berbinzana eta Larragako Jauntasuna eskatu zuen eta aria hartaz auziak erabiliko zituen (1547). 1860ko Nomenclátor delakoak dioenez, lau erlategi zeuden herrian, irin errota baratz lurrean eta San Pedroko ermita. Orduan 506 bizilagun zituen. XX. mendeak aurrera egin ahala, gora egin zuen jendez, eta mende erdi aldera 1.088 zituen. Geroztik gora beherak izan ditu: 763 1986an; 793 1990ean eta 736 1991n.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
berbinzana -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 053
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
berbinzana -
(1996)
BEL.DEN , 132
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Berhinz-'. De *Berbinz- + -ana, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ana [Sufijo que tiene su origen en el latino -ana y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja considera que los nombre que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción" (947) (443-444. orr)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (252) relacionó el nombre de la localidad con el sobrenombre latino Vervetinus o con el nombre de persona Vervinius. L. M. Mujika (253), por su parte, propone un étimo Verventiana que deriva del nombre de persona Verventius. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'colinas juntas', 'lugar de avenas silvestres'. A. Campión relacionó el nombre de la población con la voz vasca ibar 'valle', 'vaguada'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
berbinzana -
(1996/05/01)
NA.IZ , 053-0000
What: [Udalerria]
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
berbinzana -
(1999)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
berbinzana (berbintzana) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 60
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
berbinzana -
(2006)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
berbinzana -
(2007)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
berbintzana (berbintzandar) -
(2007/10/19)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
berbinzana -
(2008)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
berbinzana -
(2009)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Berbintzana: berbintzandar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
(...)
Berbintzana (euskara); Berbinzana (ofiziala). Herritar izena: berbintzandar. Merindadea: Erriberri
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
berbinzana -
(2011)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
berbinzana -
(2012)
NA.IZ , 053-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Berbinzana -
(2019)
NA.TOF , 439320
What: División administrativa
Situation: Berbinzana
Origin: NA.TOF
- Berbinzana ()
- Berbinzana ()
ETRS89 30T X.595075 Y.4708103
Lon.1º50'29"W - Lat.42º31'14"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.