Toponyms (Place names)

- Help

*: Replace one or more characters
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Replace a single character
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Añezkar - Places - EODA

Añezkar (Kontzejua)

Entity:
Populamendua/Herri ofiziala
Inhabitant:
añezkartar 
Status of decision:
Commission's publication 
Situation: Berriobeiti
  • ainnarzcar - (1095) MD.DMLEIRE , 149
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • ainazcar, ainazchar - (1102, 1197) MD.DMLEIRE , 192,359
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • agnazcar - (1178) MD.DMLEIRE , 335
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • agnezcar - (1197) MD.DMLEIRE , 360
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • agnazcarr - (1213) AR.DHN , N.422

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • agnazcarr - (1213) EUS.NHI , 147
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • aynaçcar - (1238) FDMPV.011 , N.82

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • aynaçcar, aynazcar, aynaçcarr - (1238, 1280, 1366) EUS.NHI , 147
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • anaçcar - (1248) FDMPV.011 , N.127

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • anaçcar, anazcar - (1248, 1249) EUS.NHI , 147
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • anazcar - (1249) FDMPV.011 , N.141

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • anhescar - (1278) RIS.RDH , F.57V

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • anhescar, annezcarr - (1278, 1279) EUS.NHI , 147
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • annezcarr - (1279) RIS.RDH , F.70

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • aynazcar - (1280) ZAB.COMPNA , N.1975

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • aynnazccarr - (1350) CAR.PNAXIV , 55

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • aynnazcarr - (1350) EUS.NHI , 147
    (...)
    DOC.ANT.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • aynnazcarr - (1350) CAR.PNAXIV , 387 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 9r)
    (...)
    De Aynnazcarr en que ay Vº fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron. XXVIIº dia de dezembre por IIII fuegos, XXXII s.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Berriobeiti [Cuenca de Pamplona]
    Origin: CAR.PNAXIV

  • aynazquarr - (1366) CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111v A)

    What: Herria
    Situation: Iruñerria [Berriobeiti]
    Origin: CAR.PNAXIV

  • sancho de aynazquarr - (1366) CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
    (...)
    Sancho de Aynazquarr, I florin
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Burelleria)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • aynaççarr - (1366) CAR.PNAXIV , 519

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • aynazcar - (1366) CAR.PNAXIV , 519 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r A)

    What: Herria
    Situation: Iruñerria
    Origin: CAR.PNAXIV

  • añézcar - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.297 [ID.PDNA, 318. or.]
    (...)
    Osavide. Lo gozaban Oteiza y Añézcar
    (...)

    What: Herria
    Situation: Antsoain zendea
    Origin: ID.PDNA

  • añézcar - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
    (...)
    Cendea de Ansoáin: Berriozar, Berrio de Suso, Artiga (Artica), Oteiza, Ballariáin (Balliriáin), Añézcar, Elcarte, Aizoáin, Berrio de la Plana, Sansoáin, Larragueta y Loza
    (...)

    What: Biztanledun lekua
    Situation: Antsoain zendea
    Origin: ID.PDNA

  • anezcar - (1587) LEK.ENAV , 134 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: LEK.ENAV

  • añezcar - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Ansoain.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IRIG.DGLN

  • añezcar - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88
    (...)
    Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IRIG.DGLN

  • añézcar - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.150 [50] [ID.PDNA, 328. or.]
    (...)
    Osavide. Con señales claras de poblado, sus yerbas y aguas las gozaban los de Oteiza y Añézcar
    (...)

    What: Herria
    Situation: Berriobeiti
    Origin: ID.PDNA

  • añezcar - (1800-1833) AÑ.LPV , 59 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle o Cendea de Ansoain, junto a Pamplona, tiene estos pueblos: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • añezcar - (1802) DRAH , I, 79
    (...)
    l. de la cend. de Ansoain, mer. y arcip. de Pamplona, de su 1º part. y dióc. en el r. de Navarra. Su asiento es al pie de una altura muy elevada, sobre la orilla derecha del río Arga, que baxa de Erice, y confina con Elcarte, Vallariain, Lerragueta y Loza. Dista por n. o. de Pamplona legua y media. Su parroquia de S. Andres está servida por un vicario; se cuentan en ella 75 personas y 17 casas útiles. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • aiznezcar [sic], anezcar - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 310b
    (...)
    En el lugar de Aiznezcar [sic] diez y siete vecinos y habitantes [...] Anezcar / [VECINOS:] 14 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Anue ibarra [Antsoain zendea, gaur Berriobeiti]
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • añazkar - (1921-1925) AZK.CPV , 0185. zkia., I. lib., 0254. or. [02-b lib., 042. or.]
    (...)
    Leku-izena [NA, Baraibar (Larraun), Urrundik uso]: Añazkarren egiñe
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.CPV

  • pueblo - (1927, 1945) NAA.KAT , Pol. 33, 37
    (...)
    DOC. CONT.
    (...)

    What: Herriak (bi)
    Situation: Añezkar eta Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • añezcar - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119

    What:
    Situation:
    Origin: CB.MAT

  • aynaçcarr - (1959) M.FHV , 17.5 par., 333. or.
    (...)
    La oposición r / R se neutraliza ante consonante y en final de palabra (...) En documentos medievales navarros no son raras las grafías como Errlesoroa, Çiaurrdi, Navarr Olatze, Landerr erreca, Aynaçcarr, Ciçurr, Lazcaiuarr, etc.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: M.FHV

  • aiñezkar - (1966) AZK.EDIAL , 35 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • añezcar: añezkar - (1990) EUS.NHI , 0160003 P.234

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • añézcar - (1991/03/18) NAO , 34. zkia., 1461-1462. or. [BOE, 65. zkia., 1991/03/16, 8709. or.]
    (...)
    DECRETO FORAL 88/1991, de 14 de rnarzo. por el que se aprueba la segregación de los Concejos de Aizoain, Añézcar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza, pertenecientes al municipio de la Cendea de Ansoain, para constituirse en municipio independiente, con la denominación de Berrioplano, determinándose su capitalidad en la localidad de Berrioplano. // Por la mayoría de vecinos residentes en los Concejos de Aizoain, Añézar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza, pertenecientes al municipio de la Cendea de Ansoain, se ha tramitado un expediente de segregación del termino municipal para constituirse en municipio independiente, habiendo obtenido la conformidad del Ayuntamiento de la Cendea de Ansoain. // El referido expediente se sometió a información pública durante treinta días mediante anuncios en el «Boletín Oficial de Navarra» y en el tablón correspondiente del Ayuntamiento, sin que se formularan alegaciones. // Asimismo, del examen del expediente ha quedado acreditado el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en los artículos 6°, 8° y 9° del Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y 3°, 6°, 8°, 11, 12 y 14 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, al ser el derecho aplicable en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, al haberse iniciado el expediente con anterioridad a la entrada en vigor de la referida Ley Foral. // La justificación del expediente se encuentra en los motivos contemplados en el articulo 6° del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, al existir razones de interés público relacionadas con la industríalización de Berriozar y Ansoain, Entidades éstas que han modificado profundamente sus costumbres y modos de vida en contraposición a los de estos Concejos que se segregan, que conservan las mismas características rurales. // Por otra parte, en el expediente se contemplan las estipulaciones jurídicas y económicas precisas para asegurar de forma equitativa la división del municpio, permitiendo que los resultantes cuenten con recursos suficientes para prestar los servicios de ámbito local, sin disminución de los niveles de calidad y para ejercitar las competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico. No obstante, mediante acuerdos adoptados posteriormente entre todos los Concejos del municipio, el propio Ayuntamiento, se ha planteado una fórmula de reparto del personal funcionario y laboral y de los bienes entre los tres futuros Ayuntamientos en que se va a convertir el actual. // Así, respecto de los bienes, derechos y obligaciones de carácter económico, se establece que el 16 por 100 de los bienes, derechos y obligaciones del actual municipio de la Cendea de Ansoain pasará, previa valoración pericial, al nuevo municipio de Berrioplano, y el resto se repartirá a partes iguales entre el nuevo municipio de Ansoain y el de la Cendea de Ansoain, que se designará, previa instrucción del correspondiente expediente, como Berriozar. // En relación al personal del municipio de la Cendea de Ansoain, se establece en el mencionado acuerdo que será absorbido por los tres municipios, teniendo en cuenta que el de Berrioplano contará en su plantilla con una plaza de Secretario, un Administrativo y un empleado de servicios múltiples, optando el propio personal de forma voluntaria entre ocupar los puestos señalados o pasar a los otros dos municipios, que deberán ofrecer a partes iguales plazas suficientes para garantizar a todos los empleados su cargo. En la elección tendrá preferencia el personal de mayor antigüedad, y, en caso de empate, el de mayor edad. // Igualmente, se asigna el nombre de Berrioplano al nuevo municipio, fijándose su capitalIdad en el núcleo urbano de Berrioplano, y se determinan los nuevos límites territoriales, coincidentes con los términos de tos Concejos que se segregan. // A su vez, habiéndose remitido el expediente al Consejo de Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.4 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, es informado favorablemente con fecha 7 de marzo de 1991. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Local y de conformidad con el acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día 14 de marzo de 1991, // Decreto: // Articulo 1º Se aprueba la segregación de los Concejos de Aizoáin, Añezcar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza del municipio de la Cendea de Ansoain para su constitución en municipio independiente, pasándose a llamar Berrioplano, estableciéndose como límites territoriales los reflejados en los planos obrantes en el expediente, aprobándose en consecuencia Ias estipulaciones juridicas y económicas acordadas por el Ayuntamiento de la Cendea de Ansoain y los Concejos del municipio relativas a reparto de bienes y adscripción del personal, en el sentido expuesto más arriba, aprobándose asimismo las restantes estipulaciones jurídicas formuladas en el expediente. Se determina la capitalidad en la localidad de Berrioplano. // Art. 2° Se nombra una Comisión Gestora como órgano de gobierno colegiado, compuesta por todos los Presidentes de los Concejos segregados, entre los cuales se deberá elegir al Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 196 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, para la elección de Alcaldes. No obstante, en caso de que ningún Vocal obtenga la mayoría absoluta de los votos, será designado Presidente quien represente al Concejo de mayor población. // Art 3° Se autoriza al Consejero de Administración Local para la realización de los trámites precisos para asegurar el correcto cumplimiento de lo dispuesto en este Decreto Foral. // DISPOSIClÓN FINAL // El presente Decreto Foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el “Boletín Oficial de Navarra”. // Pamplona, 14 de marzo de 1991.- EI Presidente del Gobierno de Navarra, Gabriel Urralburu Tainta.- EI Consejero de Administración Local, Federico Tajadura Iso
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • añézcar. añezkar - (1992) OV.09 , 5.3A, 92. or.
    (...)
    OFIC.: Añézcar. Añezkar. Lugar
    (...)

    What: Herria
    Situation: Antsoain zendea (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • añezcar. añezkar, añezkartarra - (1992) OV.09 , 5.3, 5.3A, 91-93. or.
    (...)
    AÑEZCAR, al pie del Monte coronado por la "Peña", dista de Pamplona 9,5 kms. Cruza el término la "Regata grande" que adopta el·nombre de los parajes por donde pasa. // Según el Catastro de 1927, el comunal del Concejo totalizaba 3.231 robadas y 5 almutadas, distribuidas entre sotos (6 rob.,3 alms.), pastos (2.535 rob., 4 alms.), facería con Sarasa (46 rob., 8 alms), facería con Garciriáin (354 robs.), jaral de roble (129 robs.) y parcelas cultivadas (160 robs.). // Hay vestigios de un poblado prehistórico en lo alto del Monte, donde estuvo la basílica de San Salvador, que el obispo Igual de Soria mandó componer en 1796. No se aprecian restos de ella ni del castillo, mencionado en las transacciones de 1214 y 1238, lo que puede ser debido al aprovechamiento de materiales para la base de hormigón que soportó durante años un anuncio publicitario. // Las primeras noticias históricas datan del siglo XI, cuando Aznar Exemenones confirmó la donación del monasterio de San Juan de Oteiza (parroquia actual), con las iglesias de varias localidades, entre ellas la de Añézcar, que su padre había hecho al monasterio de San Salvador de Leire. // Durante el siglo XIII, Blasco de Alagón y su hijo Artal empeñaron Oteiza y Añézcar a Pedro Cornel por 1.200 maravedíes alfonsinos (1213), siendo adquiridos al año siguiente por Sancho el Fuerte. Reinando Teobaldo I, Pedro Cornel, mayordomo y lugarteniente del rey de Aragón, reclamó ambos lugares que el rey Sancho había tenido forzados, llegando a un acuerdo (1238) y percibiendo los 1.200 maravedíes de oro en que Blasco había empeñado ambas villas a Cornel (1249. YANGUAS: Dic.Ant., I, 39; MADOZ: Dic., 11, 355). // Las dos "villas" o "aldeas" tributaban conjuntamente al erario regio una pecha de 30 cahices de trigo, que disfrutaron diferentes personajes, entre ellos Juan Moliner, físico de los reyes Carlos II y Carlos III (1386 a 1401), y con la que fundó el Rey Noble sendas capellanías perpetuas en los conventos pamploneses de los Agustinos (1412), Dominicos de Santiago y Mercedarios. // A lo largo del primer tercio del siglo XV sufrió la población pedregadas destructoras de panificados y viñas (1418) y, debido a su pobreza, Carlos III les perdonó el pago de cuarteles durante diez años (1423), remisión que renovó la reina Blanca debido a la gran mortandad que redujo las 26 casas de labradores a unas pocas (1431). // Añézcar inició el siglo con 83 habitantes, reducidos a 57 en 1986. [...] OFIC.: Añézcar. Añezkar. Lugar. [...] GENT.: añezkartarra (NHI, 147).
    (...)

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • añézcar-oteiza / añezkar-oteitza - (1992) NA.TM , I, 107

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • pueblo - (1992) OV.09 , 5.3B.335, 137. or.
    (...)
    OBSERV.: Aplicado a los núcleos urbanos de Añézcar y Oceiza.
    (...)

    What: Herriak (bi)
    Situation: Añezkar eta Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: OV.09

  • añézcar - (1996) BEL.DEN , 72
    (...)
    Significado desconocido. Comentario lingüístico: Existe una variante dialectal aiñazkarr 'brezo' que podría hacer algo de luz sobre este nombre. La terminación -car reaparece en Osácar probablemente sufijando la voz otso 'lobo'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • añézcar - (1996/05/01) NA.IZ , 902-0002

    What: Concejo
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (1999) NA.IZ , 902-0002

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar (añezkar) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 55

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • añezkar - (2005) SAL.OSTN , 122-123
    (...)
    Topónimos oscuros y dudosos (...) Son oscuros o dudosos Añezkar que comparte o parece compartir terminación con Lakar (se ha explicado como 'guijo', 'aspero', Mitxelena, AV, 385; hay Lakarra en la Baja Navarra), Otsakar y Ukar (Ugar 'agua turbia, torrencial' según Mitxelena, AV, 573), Aria (cf. Aribe, situado debajo del anterior), Bakaiku, Beire, Benegorri (segundo elemento probable gorri 'rojo'), Bera, que se repite en la Península y que podría tener un origen prerromano, Besolla, Bozate (seguramente con segundo elemento ate 'puerta', 'portillo'), Etaio, Eugi en Esteribar, que Gavel (1969 [1920]: 426) relaciona con -egi, -tegi (y quizás también, pero no se ve muy claro, con hegi, como dice Mitxelena, AV, 193; cf. Iragi), Ibiriku (relacionado tal vez con ibi, ibiri 'vado'), Ihabar, Ihaben, Lana (Irigoien, [1986b: 10 y 50] considera que procede del conocido landa), Larrion (documentado con final en -un, -uin), Lorka (que se repite fuera de Navarra), Moriones, Oitz (nombre que es también el de un monte de Bizkaia), Saldias, Saldise, Tabar (cf. Ihabar) y Ziganda (las variantes históricas impiden que lo relacionemos con Zia o Ziga).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • añézcar - (2006) NA.IZ , 902-0002

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (2007) NA.IZ , 902-0002

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (2008) NA.IZ , 902-0002

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (2009) NA.IZ , 902-0002

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (2009) MTNA100 , 600/4740

    What: Herria
    Situation: Berriobeiti
    Origin: MTNA100

  • añézcar / añezkar - (2010) SAL.AÑEZK , 2010, 55, 1, 394-397. or.
    (...)
    Añézcar / Añezkar // Pamplona, 9 de abril de 2010 // Las testimonios documentales más antiguos del topónimo son los siguientes: // Ainnarzcaz (1095, Martín Duque, 1983, 149, pág. 215), Ainazchar (1102, ibíd. 192, pág. 271), Agnazcar (1174, ibíd., 335, pág. 434), Ainazcar (1197, ibíd., 359, pág. 468; 1197, Goñi, 1997, 421, pág. 362), Aniazkar (XII. m., ibíd., 454, pág. 383), Agnescar (1198, Martín Duque, 1983, 360, pág. 472), Aynaçcar (1238, 1248, Martín González, 1987, 82, 127, pp. 117, 165), Anazcar (1249, ibíd., 141, pág. 177), Oteiça-Aynazcar (1280, Zabalo, 1972: 147), Sancho Ainazquar (XIII. m., García Larragueta, 1957, 110, pág. 117), Aynnazcarr (1350, Carrasco, 1973: 387), Aynazcar (ibíd., 1366, pág. 519), Aynazquarr (ibíd., pág. 565). // En microtoponimia Jimeno Jurío (1992: 95 y 366) recogió Añezcar bidea «el camino de Añézcar» en la localidad misma en 1601 y 1670, y en la vecina de Loza en 1871 y 1927. // Añezkar es también el nombre de un término de Etxarri en Larraun (documentado desde 1722, NTEM XLV, 122) y de otro de Suarbe, en Ultzama (tenemos noticias de él desde 1711, NTEM XLIII, 133), hecho que indica que se trata en origen, probablemente, de un apelativo, de un fitónimo más exactamente, convertido posteriormente en fitotopónimo. // Mitxelena (1976: 333), al hablar de la neutralización de la oposición entre el tac y la vibrante múltiple, dice que en documentos medievales navarros no son raras grafías con doble como Errlesoroa, Çiaurrdi, Nauarr Olatze, Landerr erreca, Aynaçcarr [1. oharra: La negrita es nuestra], Ciçurr, Lazcaiuarr, etc. // Salaberri (2004: 292-293) considera, al examinar la etimología de la localidad bajonavarra denominada en euskera Oragarre y en francés Orègue, que el final del topónimo podría ser el mismo que el que tenemos en Añezkar y Ugar, e, igualmente, que podría estar relacionado con Otsakar (topónimo que, como Añezkar, también se repite) y Ukar. Recuerda, además, que en Navarra hay Lakar y en la Baja Navarra Lakarra. Sin embargo, los testimonios más antiguos de Oragarre muestran –ger, no –gar, y parece por tanto que la posible relación con el resto de topónimos mencionados debe ser rechazada. // Los testimonios recogidos más arriba dejan claro que la forma más antigua es la que tiene Añaz-, es decir, Añazkar, y si diéramos por buena la variante Ainnarzcaz de 1095 (interpretando la –z final como –r, es decir, leyendo Añarzkar), podríamos pensar que en la base tenemos el fitónimo ainar «brezo» (Lakoizketa, 1994: 114), con una –z- que podría ser quizás resto del conocido sufijo locativo-abundancial –tze que Mitxelena (1976: 295) propone para intxausti (de intxaur «nuez», «nogal» + -tze + -di) y sagasti (de sagar «manzana», «manzano» + -tze + -di). Que las grafías antiguas representan una nasal palatal queda claro por la documentación; los obstáculos (no insalvables) para aceptar la explicación etimológica propuesta son, primero, el empleo de ilaraka, illeraka «bruyère» en la zona contigua a la localidad cuyo nombre es objeto de estudio en este trabajo (materiales recogidos por el príncipe Bonaparte, Ondarra, 1982: 148), y, en segundo lugar, el no saber a ciencia cierta qué es el final –kar y cuál era su significado originario, aunque tiene aspecto de ser un sufijo. // El nombre de planta añaxkarra (con –a artículo; tiene las variantes ainizkar y ainazizkar, DGV) está recogida (vid. Mitxelena 1988: 424), y es probable que el topónimo Añezkar que se repite aquí y allí no sea sino el mencionado fitónimo, aunque extraña un poco que no tenga ningún sufijo, aparte del final ya mencionado –kar (cf. gorosti «acebo», con –ti variante tras sibilante sorda del colectivo –di, aglutinado a la base). // Está claro, de todos modos, que estamos ante un topónimo de origen eusquérico que ha sido y es empleado en lengua vasca, escrito Añezkar, según los dictados de Euskaltzaindia. Añézcar, con fricativa interdental sorda, no es sino una adaptación del nombre vasco originario a la fonética del castellano, lengua esta que carece de la predorsal [s] habitual en aquella. // Bibliografía // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Institución Príncipe de Viana, Pamplona. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Jimeno, J. Mª, 1992, Toponimia de la Cuenca de Pamplona. cendea de Ansoáin, Onomasticon Vasconiae 9, Euskaltzaindia, Bilbao. // Jimeno, J. Mª (dir.), 1997, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XLIII. Ultzama (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // ———, 1997b, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XLV. Larraun (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // Lakoizketa, J. Mª, 1994 (1888), Diccionario de los nombres euskaros de las plantas en correspondencia con los vulgares castellanos y franceses y científicos latinos, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Martín Duque, A., 1983, Documentación Medieval de Leire (siglos IX a XII), Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona. // Martín González, M., 1987, Colección Diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. 1. Teobaldo I (1234-1253), Fuentes documentales medievales del País Vasco 11, Sociedad de Estudios Vascos, San Sebastián. // Mitxelena, K., 1976, Fonética Histórica Vasca, Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Gipuzkoa, segunda edición. // ———, 1987-2005, Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia (DGV), Desclée De Brouwer – Euskaltzaindia – Mensajero, Bilbao. // ———, 1988 (1962), «Apostillas de un renteriano», en Sobre Historia de la Lengua Vasca, vol. 1, J. A. Lakarra ed., Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo» 10, Donostia – San Sebastián, 423-425. // Ondarra, P., 1982, «Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi», FLV 39, 133-228. // Salaberri, P., 2004, Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Zabalo, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona.
    (...)

    What: Kontzejua
    Situation: Berriobeiti
    Origin: SAL.AÑEZK

  • añézcar - (2011) NA.IZ , 902-0002
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añézcar - (2012) NA.IZ , 902-0002
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • añezkar - (2017) JIM.SAL.ANTS , 3, 3A, 104-105. or.

    What: Herria
    Situation: Añezkar-Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: JIM.SAL.ANTS

  • pueblo, el - (2017) JIM.SAL.ANTS , 3B.345, 149. or.
    (...)
    Añezkar y Oteitza
    (...)

    What: Herriak (bi)
    Situation: Añezkar eta Oteitza (Berriobeiti)
    Origin: JIM.SAL.ANTS

  • Añézcar - (2019) NA.TOF , 446418

    What: Espacio urbano
    Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Añézcar)
    Origin: NA.TOF

  • Añézcar - (2019) NA.TOF , 441048

    What: División administrativa
    Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Añézcar)
    Origin: NA.TOF

  • añézkar, añézkàr (añézkartarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • añezkar - (1992) [OV.09]
  • Añézcar ()
UTM:
ETRS89 30T X.604302 Y.4746341
Coordinates:
Lon.1º43'18"W - Lat.42º51'48"N

cartography:

The Azkue Library and Archive

CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00

The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper