Toponyms (Place names)
Biurrana - Places - EODA
Biurrana (Auzoa)
-
biurre, la dona de -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
biurrana -
(1744)
NAN.PR.LES , C.5 N.80
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurra-arana, barrio de -
(1752)
NAN.PR.LES , C.12 N.31
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio de -
(1752)
NAN.PR.LES , C.12 N.50
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio -
(1795)
ESP.TNA , N.22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio de -
(1801)
NAN.GEHIP , L.14
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio de -
(1801)
NAN.GEHIP , L.14 F.2
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana -
(1828)
NAN.GEHIP , L.14 F.1
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio -
(1834)
NAN.GEHIP , L.14
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio -
(1834)
NAN.GEHIP , L.14 F.26
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio -
(1842)
NAN.GEHIP , L.14 F.32
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana, barrio de -
(1860)
NAN.GEHIP , L.14 F.77
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
viurrana -
(1894)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana -
(1964-1965)
ESP.TNA , 76
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
biurrana -
(1981)
SGE.50KART , 65
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] BIURRANA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
biurrana: biurrana -
(1990)
EUS.NHI , 1530002 P.227
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
biurrana -
(1996)
BEL.DEN , 140-141
(...)
'Vaguada de Biur', 'vaguada de la curva'. Del vasco harán 'valle', 'vaguada' y bihur(ri) 'torcido'. Comentario lingüístico: La existencia de otros compuestos de biur en Lesaka, todos ellos relacionados, hace pensar que Biur no es un adjetivo sino que designa una realidad sustantiva. En este lugar el río describe un meandro, cuya parte interior es conocida como Uarte y la exterior como Biurgarai: Biurrea de suso (1499, TN no 05). El barrio es llamado Biurrana Auzua o Biurrarango auzua.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
biurrana -
(1996/05/01)
NA.IZ , 153-0002
What: Barrio
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
biurrarango auzoa -
(1997)
NA.TM , IL, 207-208
(...)
OBS.- Barrio de Lesaka. Tenía 94 habitantes en 1887, 127 en 1900, 109 en 1950 y 92 en 1981. En la relación de ferrerías de Bortziriak de 1378 aparece una nominada Viurre, que pudiera estar relacionada con este barrio. Respecto a la etimología de este topónimo señala Mikel Belasko (DEN): " 'Vaguada de Biur', 'vaguada de la curva'. Del vasco harán 'valle', 'vaguada' y bihur(ri) 'torcido'. La existencia de otros compuestos de biur en Lesaka, todos ellos relacionados, hace pensar que Biur no es un adjetivo sino que designa una realidad sustantiva. En este lugar el río describe un meandro, cuya parte interior es conocida como Uarte y la exterior como Biurgarai: Biurrea de suso (1499, TN no 05)".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
biurrana -
(1999)
NA.IZ , 153-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 60
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
biurrana -
(2006)
NA.IZ , 153-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2007)
NA.IZ , 153-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2008)
NA.IZ , 153-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2009)
MTNA100 , 600/4780
What: Auzoa
Situation: Lesaka
Origin: MTNA100 -
biurrana -
(2009)
NA.IZ , 153-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2011)
NA.IZ , 153-0002
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
biurrana -
(2012)
NA.IZ , 153-0002
(...)
Barrio
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Biurrana -
(2019)
NA.TOF , 402981
What: Espacio urbano
Situation: Lesaka
Origin: NA.TOF
- Biurrana ()
- Biurrana ()
ETRS89 30T X.603793 Y.4788832
Lon.1º43'13"W - Lat.43º14'45"N
cartography:
065-54-A2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.