Toponyms (Place names)

Egillor - Places - EODA

Egillor (Lekua)

Entity:

Populamendua/Herri ofiziala

Status of decision:

Commission's publication

Situation: Beasoain-Egillor

Locations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ollaran > Ollaran > Beasoain-Egillor

Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix

All (52) Status of decision (2) Officialization (9) Linguistic analysis (10)

equirior - (1099) MD.DMLEIRE , N.169

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguirior, uilla - (1111 [1987]) DRPLV , II, 160. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)

(...)
Sin embargo se hace preciso que nos apresuremos a documentar la forma garanio, la cual, de estar relacionada, podría ser más primitiva. En efecto, en el Becerro Antiguo de Leire (f.52, año 1099) se dice: "In ualle que uocatur garanio illud monasterium quod dicitur zeia zaarra, cum terris & uineis, montibus & uallibus, siluis, etc... Y más adelante (f. 134, ano 1111): "Vobis omnibus uicinis de uilla eguirior propter illum tenninum de monasterio zeia zaarra qui est in termino de ualle garanio...". Para esa época se recoge también Garaycoa (sel de Leire en Erro, f. 272, año 1110)
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
eguirior, eguirrior - (1121) MD.DMLEIRE , N.278

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
jaun orti de eguirior - (1121 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.134 [LU.NOBDP, III, 161-162. or.]

(...)
Cart. de Leyre [...] fº 134, acte de 1121: Jaun Orti de Eguirior
(...)

What: Jauna
Situation: Leire
Origin: LU.NOBDP
eguirior - (1121, 1181 [1947, 1956]) COR.TNEM , 48. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 348. or.]

(...)
Eguirior (1121 y 1181)
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV
eguilor - (1153) MD.DMLEIRE , N.323

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
aceari de eguiror - (1180 [1957, 1995]) DRPLV , V, 87. or.

(...)
Aceari de Eguiror (1180, CDPrioradoNavarra n49)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV
eguirror, eguirroz, heguirror - (1268) FEL.CEINA , N.665, N.817

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguirror, eguirroz, heguirror - (1278) RIS.RDH , F.54

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguirror, eguirroz, heguirror - (1280) ZAB.COMPNA , N.620

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguirorr - (1324 [1947, 1956]) COR.TNEM , 48. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 348. or.]

(...)
Eguiriorr (1324)
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV
eguyrior - (1350) CAR.PNAXIV , 386 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 8v)

(...)
De Eguyrior et de Reassoayn en que ay XIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXVIIº dia de dezçembre, CIII s.
(...)

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: CAR.PNAXIV
miguel laguillor - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)

(...)
Miguel Laguillor, IIII florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Peleteria)
Origin: CAR.PNAXIV
eguior, eguiorr - (1366) CAR.PNAXIV , 558 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 113v B)

(...)
EN EGUIOR [sic] [...] Pero Garcia [73. Al margen: En Eguiorr, Garcia Martiniz.]
(...)

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: CAR.PNAXIV
martin d'eguillor - (1366) CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102v)

(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Martin d'Eguillor
(...)

What: Zergadun txiroa
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV
eguior, eguiror - (1366) CAR.PNAXIV , 558, 690

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
garcia yuaynnes de eguirror - (1366) CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132r)

(...)
En val d'Oyllo Miguel Periz d'Ilardia, Garcia Yuaynnes de Eguirror, el coal vaill ay, IIIIxx III fuegos, valen IIc VII florines et medio por lur salario
(...)

What: Zerga biltzailea
Situation: Ollaran
Origin: CAR.PNAXIV
martin d'eguillor - (1366) CAR.PNAXIV , 547 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98v A)

(...)
Martin d'Eguillor, II florines
(...)

What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Ruas Nueuas)
Origin: CAR.PNAXIV
eguirior eguíllor - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]

(...)
Senosiáin, Ilzarbe, Ollo, Eguirior Eguíllor, Beasoáin, Arteta, Ulzurrum, Anoz y Saldiz (Saldise)
(...)

What: Biztanledun lekua
Situation: Ollaran
Origin: ID.PDNA
eguíllor - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]

(...)
Ceya. Entre Asiáin, Izu y Eguíllor, perteneciente a este lugar
(...)

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: ID.PDNA
eguilor y beassayn - (1587) LEK.ENAV , 133 C

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV
eguillor - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88

(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)

What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN
eguíllor - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.192 [102?] [ID.PDNA, 334. or.]

(...)
Garayno (Llamado Cabe la Fortaleza). Entre Saldise, Anoz, Eguíllor y Beasoáin, sin vestigios de población, excepto las señales de una ermita, cuya advocación se ignoraba; lo gozaban los de Saldise y tenían propiedades varios particulares. // Ceya. Sin más que una ermita de la advocación de Santa Engracia y una tejería de Eguíllor y Beasoáin, que disfrutaban además de las yerbas y aguas. Tenían heredades varios particulares. // Cayna o Ceina (En 1534, Izanna). Sin edificación alguna, lo gozaba Eguíllor y Beasoáin, y tenían heredades varios particulares, el palaciano de Beasoáin entre ellos
(...)

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: ID.PDNA
eguilloz - (1800-1833) AÑ.LPV , 55 B

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ollo comprende los pueblos siguientes: [...].
(...)

What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV
eguilloz - (1802) DRAH , I, 238

(...)
l. del valle de Ollo, mer. de Pamplona, y de su 2.º part. arcip. y dióc., en el r. de Navarra, en costera á la derecha del rio Añoz. Posee con Beasoain el término redondo de Ceya. La parroquia de S. Miguel tiene un cura denominado abad, y la feligresía asciende á 58 personas que ocupan 11 casas. Dista de Pamplona al n. o. 3 leguas, y confina con Ziriza, Saldise, Beasoain y Elio. T.
(...)

What:
Situation:
Origin: DRAH
eguilor [sic] - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 162

(...)
En el lugar de Eguilor [sic] y Beasoain catorce vecinos y siete habitantes
(...)

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: CENS.CAST.XVI
egui-lior - (1874) LU.RNLPB , 14. or.

(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Egui et dans le Pays basque français hegui. Ce mot signifie dans le vocabulaire commun "bord, extrémité d'une chose, lisière d'un bois, côté de montagne". En toponymie, il s'emploie de deux façons: 1º Au commencement des noms géographiques, avec le sens déterminé de "hauteur, montagne" [Van Eys rattache avec raison (vº Ig.) hegi, qu dans le dictionnaire de Pouvreau signifie "mont, colline" à une racine ig ou ik que se retrouve dans igo, igotzen, igaiten, igon, etc. "monter". Cette reacine nous parait avoir formé les appellations toponymiques Igal (Nav.), Igay (Al.), Igoa (Nav.), Igoroin (Al.), etc.]. Hegui-çouria (Soule) "la montagne blanche"; Hegui-luce (B.-Nav.) "montagne longue"; Heguy, autre montagne de la B.-N. etc. Egui-arr-eta (Nav.) Egui-laz (Al.) Egui-leta (Al.), Egui-lior (Nav.), Egui-no (Al.), etc., localités occupant toutes un site montueux, et équivalent pour le sens à nos "Mont, Montigny, Montagnac". Astarloa (p. 102), cite aussi les nombreuses maisons de la Biscaye appelées Egui-as, Egui-guren, Egui-art, en remarquent qu'elles sont toutes situées sur une hauteur ou près d'une hauteur
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB
eguilloz, egilloz - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 936

(...)
Nombres anteriores
(...)

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguirior, eguiriorr (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 195

(...)
195. paragrafoa.- egíleor «choza, cortijo cubierto» (v. le(g)or): Eguilegor, Eguileor, Eguillor: top. Hegilior en 1025 en Alava, Eguirior, 1121 y 1181, Eguiriorr, 1324 en Navarra. Ap. Eguirior (Guirior), frecuente en Nav. durante la Edad Media.
(...)

What:
Situation:
Origin: M.AV
heguilior (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 193

(...)
193. paragrafoa.- (h)egi «línea de los montes» «ladera»: Eguia (Héguy), Eguibar, Eguiguren, Eguilaz en Alava (top. Hegiraz en 1025, Heguilaz en 1076, actual Eguilaz), Eguina, Eguino, Eguinoa, Eguizabal, Eguiazabal, con lo que parece artículo, aunque *(h)egia sea quizá la forma antigua del sustantivo; Héguiagaray, Hégiaphal. Es interesante el hecho de que falta una forma de composición *et- (v. lo que decimos de (h)i ri), a no ser tal vez en Ecoyen, Nav. (en 1046 Ecoíen), si procede de *egi-goien, o en el ap. Epalza (-baltz). En Egaña (de egi-gaina) y Eguren (egi-guren) hay haplología, es decir, pérdida de una sílaba por disimilación. Gavel (Ph. b., 426) admite la posibilidad de que Eugui sea una var. de (h)egi: piensa en una reducción del diptongo análoga a la que se observa de au en a en sílaba inicial (v. (h)aundi y -arte). Hay también ap. Leguia y Leguina, Leguinazabal.
(...)

What:
Situation:
Origin: M.AV
eguirior, eguillor - (1956) M.IFOV , 349. or.

(...)
La presencia de una r (fuerte) en la misma palabra ha podido impedir el paso a r de una l intervocálica. En este caso se da también el cambio disimilatorio en l (d) de una r primitiva: // Ergoen, barrio de Ataun (Guip.), de las más distantes de Elbarrena, núcleo principal (AEF 7, 1927, p. 2), [ak oharra: V. nota t [“Establecimientos humanos y pastoriles”, 1-136] ] ambos de erri “pueblo”. // Cf. Eguirior, actual Eguillor en c)
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV
eguirior(r) - (1956) M.IFOV , 333. or.

(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: // B.-nav., lab., sul. hegi: top. Héguy, Héguiçouria, Héguiluce. En Ál. Hegiraz, Hegilior, acaso Heinhu hoy Eguino (CSM 91, año 1025); como segundo elemento, Gelhegieta, Arzanhegi (ib.), cf. harhegui (Vizc., 1053), pero çumelegui en el mismo documento. En doc. navarros Eguiarreta, Eguiarte, Eguinoa, Eguirior(r), Eguivarren
(...)

What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV
eguillor - (1956) M.IFOV , 348. or.

(...)
El cambio [bokalarteko -l- > -r-] se da incluso cuando una l-, al pasar la palabra a ser segundo miembro de un compuesto, quedaba en posición intervocálica: // Heguiraz, Hegiraz (Ál., año 1025), hoy Eguílaz, pero Heguilaz en 1076 (CSM 229): vasc. latz “aspero”. // Eguirior (1121 y 1181), Eguiriorr (1324), actual Eguillor (Nav.): vasc. lei(h)or, le(g)or “seco”. Hegilior (Ál. 1025)
(...)

What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV
equiriror, eguirior, eguiriorr, eguillor - (1959) M.FHV , 16.12 par., 324. or.

(...)
En inicial de segundo miembro de compuesto, l aparece tratado en algunos ejemplos antiguos como lat. l entre vocales: (...) villa Equirior (por Eguirior), Leire, año 1099 (Vasc. med. 32), Eguirior en 1121 y 1181, Eguirorr en 1324, mod. Eguillor en Navarra
(...)

What:
Situation:
Origin: M.FHV
eguirior(r) [en navarra] - (1959) M.FHV , 11.4 par., 206. or.

(...)
Si comparamos documentos medievales españoles con el uso de los dialectos vascos que conocen la aspiración, las coincidencias son en general notables. Para h- cf., entre otros [Los nombre de población sin referencia proceden de CSMill. 91] (...) Heguilior, Heg(u)iraz (CSMill. 229, año 1076), Heguilaz; DL 88, año 1229, Heguilaz, pero en Navarra Eguirior(r), siglos XII-XIII): hegi 'orilla, borde'
(...)

What:
Situation:
Origin: M.FHV
egillor - (1966) AZK.EDIAL , 35 C

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL
(h)egi - (1988) JIM.ESTN , 59. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)

What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN
eguillor: egillor - (1990) EUS.NHI , 1940102 P.236

What:
Situation:
Origin: EUS.NHI
eguíllor-beásoain - (1992) NA.TM , XI, 54

(...)
OBS.- La mitad oriental del Valle de Ollo/Ollaran se abre al río Arakil y a la Cendea de Iza. Durante la Edad Media se llamó "Valle de Garaño", nombre de un pueblecito localizado al pie del picacho coronado por las ruinas de un importante "Gaztelu". En esta parte se sitúan los lugares de Ilzarbe, Saldise, Anoz, Beásoain y Eguíllor, y los despoblados de Azpurdi, Zeiazarra (Eguíllor), Atea, Oskia, Ekoien y Eiereta (Ilzarbe), Garaño (Saldise), Kurtia (Anoz) e Izaña (Beásoain).
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.TM
eguíllor - (1996) BEL.DEN , 167

(...)
Ver anterior [Generalmente traducido como 'choza, cortijo cubierto'. Del vasco egileor del mismo significado (350). Comentario lingüístico: De todas las maneras la documentación antigua muestra mayoritariamente la variante Eguírior como la original].
(...)

What:
Situation:
Origin: BEL.DEN
egíllor - (1996/05/01) NA.IZ , 194-0102

What: Lugar
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ
egillor - (1999) NA.IZ , 194-0102

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
hegilior - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.

(...)
Le mot hegi “bord, crête”, nommant aussi bien le “bord” de tout cours d’eau que les pics les plus hauts et leur voisinage immédiat, est d’emploi partout généralisé: assez peu en nom simple hegi(a) “(le) bord, (le) sommet” pour des maisons d’Isturitz, Hélette, Béguios, Macaye, Bardos, très abondamment pour les composés et dérivés hegito, othegi, olhegi, hegilior, hegigorri, hegizabal, hegiluze, iregi, (h)arregi, larregi, hegigoien, garatehegi etc. Parfois une consonne de liaison -t- confond les composés de hegi, comme à Uhart-Cize 1350 berrotegui, Larcevau 1412 arthegi, Asme 1350 loy tegui et Amendeuix 1412 lohitegui etc., avec le paronyme -(t)egi au sens de “demeure” (dans jauregi, apheztegi etc.). L’ambiguïté est en général levée si le premier élément peut s’identifier comme anthroponymique, jaun “seigneur”, aphez “abbé” et tous les prénoms et surnoms reconnaissables comme tels (voir plus loin: les noms à base anthroponymique), ou s’il est, comme pour berro “broussaille”, lohi “limon” etc., toponymique. Les formes doubles ne sont pas exclues, et au plus commun larregi (à Ascarat 1350 larreguy et d’autres) s’oppose à Hélette 1350 larrategui, où la forme de composition régulière larra- de larre “lande” a été maintenue grâce à l’insertion de la consonne de liaison, avec perte de l’aspiration initiale de hegi (voir le chapitre IV)
(...)

What: Toponimoa
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED
eguíllor (egillor(-olloibar)) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 63

What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP
egillor - (2006) NA.IZ , 194-0102

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
egillor - (2007) NA.IZ , 194-0102

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
egillor - (2008) NA.IZ , 194-0102

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
egillor - (2009) MTNA100 , 580/4740

What: Herria
Situation: Ollaran
Origin: MTNA100
egillor - (2009) NA.IZ , 194-0102

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
egillor - (2011) NA.IZ , 194-0102

(...)
Lugar
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
egillor - (2012) NA.IZ , 194-0102

(...)
Lugar
(...)

What:
Situation:
Origin: NA.IZ
Egillor - (2019) NA.TOF , 441024

What: Espacio urbano
Situation: Valle de Ollo / Ollaran (Beasoain-Egillor)
Origin: NA.TOF

egíllor (egíllortarràk) - (1990) [EUS.NHI]

Egillor ()
Egillor ()

UTM:

ETRS89 30T X.597229 Y.4744611

Coordinates:

Lon.1º48'32"W - Lat.42º50'56"N

cartography:

115-III [IGNE.25]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

The Azkue Library and Archive

CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00

The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

Toponyms (Place names)

Search

Euskal Herria

World

Egillor - Places - EODA

Egillor (Lekua)

Mentions légales

The Azkue Library and Archive