Toponyms (Place names)
Torralba del Río - Places - EODA
Torralba del Río (Udalerria)
-
torralba -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 126. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Teobaldo II aforó con el de San Martín de Estella «a los pobladores que oy son en Thiebas» y a los de Torralba (1264),360 [LACARRA, 1969, p. 27] y fundó nueva población con gente del Val de Erro «entre los Burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal» (1269).361 [IBARRA, 1936, pp. 199-200. OSTOLAZA, 1978, núm. 210]
(...)What: Hiria
Situation: Torralba del Río
Origin: JIM.ESTN -
torralba -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 129. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
(...)What: Hiria
Situation: Torralba del Río
Origin: JIM.ESTN -
torralba, torralua, torralva -
(1264-...)
LACMAR.CDI2 , I, N.8 P.62-63...
(...)
Fuero de población. Cita más antigua recogida
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
torralba -
(1264/02/27)
FDMPV.007 , 30. dok., 93. or. [AGN, Cart. I, P.227]
(...)
damos et otorgamos des oy a todos los pobladores qui uerran poblar a nuestra población de Torralba, que ayan tales fueros et tales costumpnes por todos tiempos
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.007 -
johan lopiz de toralua -
(1330)
CAR.PNAXIV , 276 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 78r)
(...)
Johan Lopiz de Toralua, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Elizagorria
Origin: CAR.PNAXIV -
johan periz de torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 353 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 29r B)
(...)
Johan Periz de Torralua
(...)What: Zergaduna
Situation: Aguilar [Kodes]
Origin: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 354 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 30r A)
What: Herria
Situation: Estellerria
Origin: CAR.PNAXIV -
maria de torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 355 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 30v B)
(...)
Non podientes. // Maria de Torralua
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Naçarr
Origin: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 649 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], II r)
(...)
Item jueues seguient en la dicha villa d'Aguillar por razon qui imbiaron por çiertas et singulares personas de Fazuelo, Torralua et Vxanavilla que fuessen pora'l dicho miercoles en la dicha villa d'Aguilar et non vinieron ata el dicho jueues
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 601 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 146C)
(...)
Summa: XXVII fuegos, valen LXVII florines et meyo
(...)What: Herria
Situation: Aguilar (Berrotza)
Origin: CAR.PNAXIV -
torralba -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.512 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Eregortes. Entre Espronceda y Torralba; sus dos últimos vecinos pasaron a Espronceda hacía unos 30 años
(...)What: Herria
Situation: Aguilar ibarra
Origin: ID.PDNA -
torralba -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 088. or. [0605. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
torralba -
(1802)
DRAH , II, 386-387
(...)
v. del valle de Aguilar, mer. de Estella, dióc. de Calahorra, r. de Navarra. Confina por n. con los montes de nuestra Señora de Codes, por e. con Estemblo, por s. con Espronceda y por o. con la Zarzuela. Su asiento es entre 2 arroyos,que forman con otra el rio que corre por La-Berrueza. Tiene 339 habitantes y un alcalde que elige el virey de los propuestos por los vecinos. Teobaldo I repobló esta villa y la dió el fuero de Estella en febrero de 1263, concediendo á los caballeros é infanzones que iban á establecerse en ella que usasen de la misma calidad que gozaban en los pueblos de donde venian. El príncipe D. Cárlos de Viana en 28 de marzo de 1456 la dió privilegio de buena villa y eximió é hizo francos a sus habitantes del derecho del vino. La parroquia está dedicada á santa María, y tiene para su servicio un cura y 5 beneficiados. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
torralba -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 166
(...)
En la villa de Torralba y Ontiniano [sic] ochenta y siete vecinos y habitantes
(...)What: Hiria
Situation: Nafarroa
Origin: CENS.CAST.XVI -
torralba de navarra -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 468
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
torralba: torralba del río -
(1916)
GM.CDA , 229
(...)
Torralba: Torralba del Río (partido de Estella)
(...)What:
Situation:
Origin: GM.CDA -
torralba -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
torralba -
(1974)
LIZ.LUR , 46. or.
(...)
Agilar (Arnotegi ote zen?) deritzan harana ez da benetan haran bat, Agilar, Azuelo, Torralba eta Espronzeda Linares hibaiaren harroan baitaude; Desojo, Odron hibaiarenean; Marañon, Cabredo eta Uxanabilla (Genevilla), Ega harroaren Araba aldean; eta Lapoblación-Meano, Arabako Erriojara begira
(...)What: Herria
Situation: Aguilar ibarra
Origin: LIZ.LUR -
torralba: torralba, dorrezubi -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
dorrezuria (torralba) -
(1978)
CFN , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
torralba del río: torralba (torralbar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
torralba del río: torralba (torralbar) -
(1979)
E.UDAL , 46
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
torralba -
(1986)
JIM.ESTN , 89. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
torralba del río: (n.t.e.e.c.) -
(1990)
EUS.NHI , 2300102 P.242
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
torralba del río -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 230
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)What:
Situation: Nafarroa
Origin: NAO.NA.2000 -
torralba del río -
(1994)
NA.TM , XXI, 264-266
(...)
Aguilar haraneko udala, Lizarrako merinerrian, Torralba del Ríoz (burua) eta Otiñano herriaz osatua. 18 kilometro koadroko mugapea du eta Santa Cruz de Campezo (Araba) (NW), Nazar (NE), Mirafuentes (E), Espronceda (SE), Bargota (S) eta Azuelo (SW eta W) ditu mugakideak. Codésko mendiak ditu bere gailurra (1.413 m.), Kretaziko garaiko karearriz, oligomiozenoko konglomeratuz eta oligozenoko arearriz osatuak. Mendion ekialdeko isurkian Odrón ibaia sortzen da, zeinaren ondoan Otiñano herria baitago. Hego alderago zenbait iturbegik hainbat erreka sortzen dituzte, Codéskoa bereziki, Torralbaren aldean baitu bere bidea handik gutxira bere ura Linares errekari erantsi baino lehen. Linares errekak Wtik Era gurutzatzen du herriaren hego muturreko eremua, Codésko Pecholosmozosko gainaren azpian (829 m.). Klima nagusiki mediterraniarra, Codésko mendietan eragin atlantikoez osatua, hango arte eta fagoetan, eta hazkuntzetan ere (garia, mahatsa, oliboa) nabari den bezala. Erabileraren arabera sailkatzen badugu, herriak hiru zati berdintsu ditu: soroak, larreak eta oihana. Soroetan (600 Ha.) laboreak dira nagusi (364 Ha. garagar, gari, olo), eta gainera bazka berdea, eltzariak (baba, barbantzua), mahatsa eta oliboa. Tradiziozko azienda lanaren ordez behi, zerri eta hegazti hazlekuak jarri dira. HISTORIA: Torralbako mugapean zenbait herrixka izan ziren. Bañano, cabañas, Codés eta eregortes. teobaldo II.ak Torralbako herria jendeztatzera etorri nahi duten guziei Lizarrako San Martingo frankoen foruak eman zizkien, eta etxeak egiteko orubeak seinalatu, zeinengatik bina soseko zerga ordaindu beharko zitzaizkion Erregeri, urtero iraileko san Migel egunean, fosadera delakoaren aldera, Erregeren errota eta labeetan behar zituztelarik bikorrak eho eta ogiak erre (1264). Inondik ere hori izan zuten Bañano, Cabañas eta Codésko bizilagunek, zeinen elizak jasotzen baitira 1268ko Libro del Rediezmon, hirira aldatzeko arrazoia. Kontua kontu, hirurak falta dira Merinerri honetako sutondo zerrendetan XIV. mendean. 1350. urterako Torralbak 34 nekazari sutondo zituen, eta 27 1366an. Handik bi urtera kontzejuak 3.060 sos pagatu zizkion Karlos II.ari petxa erdira jaisteko (1368), eta erregeak berriz ere gutxitu zien Gaztelako gerraren ondotik, herria gotortzeko etxe batzuk bota behar izan ziren eta (1379). XV. mendeko gerra zibiletan Torralbak Vianako printzearen alde atera zen. Leialtasuna hori saritzeko, Don Carlosek libartu zuen fonsadera eta horno direlakoak pagatu beharretik (1451), bere eremuari Otiñano eta Eregortekoak erantsi, jendehustuak baitziren, eta Hiri Onaren titulua eman zion, Gorte Nagusietan jarlekua zuela, zerga salbuspenak, eta urtero zazpi eguneko feria San Bartolomez 81456). Leonir printzesak sendetsi zituen mesede horiek (1466) eta beste zenbait erregek ere bai ondoren. Otiñano Iruñeko diozesikoa izan zen, Torralba, berriz, Calahorrakoa 1955era arte. Eregortes 1500 ingurura arte jendeduna izan zen, orduan pasatu baitziren bertako azken auzoak Esproncedara. Torralbako Santa María elizako eta herriko beste batzutako ondasun erroldean, XVI. mendea hastean egin baitzen, honakoak jasotzen dira: Nuestra Señora de Bañano, 1596an kanpandorrea konpondu ziotena, Birjina titulararen moldea parrokian gordetzen da; San Miguel de Codés, garbitua eta apaingarriz hornitua 1626, eta San Esteban de Yeta, hiriari datxekiola. XVI. mendean "Señor San Adrián término de Torralba" delakoaren ermita agertzen da agirietan, hiriaren patroia baitzen, eta 1627rako hondatua, eta San Martín de Cabañas. Errolde horrek soro ugari aipatzen ditu honako aurkientzetan: El Angosto o Langosto, Ayas, Azere, Billbera, Brigaña, Burdeas, Buxobil, Cabañas, La Canal, Cardelejas, Codés, El Crucifixo, Las Cuerdas, El Dueso, Hermayor, Lecinueva, Los Linares, Marizano, El Mayor, La Mina, El Moral, Nonibal, Padrón Remolinillo, Río de Rama, La Rueda, Rueda Vieja, San Esteban (de Yeta), San George, San Joan de Guerguet o Guerguete, San Joan (Río de), San Miguel, Santa Pia, Santojo, Somoto, Valdelagua, Valejo, Los Valles, Villa Domenga, Çaga Yeta o Çagayeta. XVI. mendearen erditsuan ospitale edo pobre etxe bat bazen, ospitalzain batekin. Haurrentzako eskola ere izan zen XVII. mendetik behintzat. Berrotza ibarra zatikatu zelarik, Torralba eta Otiñako hiriek bere buruzko udala eratu zuten. 1860an zenbait erlategi ziren Codés, La Tejería eta El Vadillon, irin errota bat eta Codés eta San Juango ermitak. 486 bizilagun zituen 1860an; 1940an 521tara iritsi zen; handik hara gutxituz joan zen, eta 1981eko zentsoan 199 zituen (Torralbak 168, Otiñanok 31) eta 176 1992an (Torralbak 145, Otiñanok 31).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
torralba del río -
(1996)
BEL.DEN , 388
(...)
'Torre blanca'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
torralba del río -
(1996/05/01)
NA.IZ , 230-0000
What: [Udalerria]
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Torralba del Río -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Torralba del Río
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
torralba del río -
(1999)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
torralba del río -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
torralba del río -
(2006)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
torralba del río -
(2007)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
torralba del río (torralbar) -
(2007/09/20)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Vianan izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Euskal testuetan azentu grafikorik gabeko forma erabiliko da: Torralba del Rioko udaletxea berritu dute
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
torralba del río -
(2008)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
torralba del río -
(2009)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Torralba del Río: torralbar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.
(...)
Torralba del Río (euskara); Torralba del Río (ofiziala). Herritar izena: torralbar. Eskualdea: Aguilar. Merindadea: Lizarra. Oharrak: Deklinatzean, azentu grafikorik gabeko forma erabiliko da: Torralba del Rioko udaletxea berritu dute.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
torralba del río -
(2011)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
torralba del río -
(2012)
NA.IZ , 230-0000
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Torralba del Río -
(2019)
NA.TOF , 439265
What: División administrativa
Situation: Torralba del Río
Origin: NA.TOF
- Torralba del Río ()
- Torralba del Río ()
ETRS89 30T X.555644 Y.4718748
Lon.2º19'13"W - Lat.42º37'13"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.