Toponyms (Place names)

(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)

(...)
De las villas de Maya [Sobrepuesto: et d'Aynça] en que ay XX fuegos et de Aynoa en que ay XXV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro por man de Garçia Periz de Liçaondo, portero, XIXº dia de febrero, VII l.
(...)

(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Perucho d'Eliçaondo
(...)

(...)
En el lugar de Elizondo cuarenta y siete vecinos y veinte y ocho habitantes [...] Elizondo / [VECINOS:] 100 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Leku-izena [NA, Lekaroz (Baztan), Kattalin ttirun-ttarun]: mandatutxo bat dinat Elizondorako, Elizondon zer?
(...)

(...)
Aŕtxea (Elizondo'n, Irurita'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en...) 92. or.; Ubaŕenea (Elizondo'n...) 93. or.; Ituŕiaga (Berute'n, Elizondo'n, Abauŕegaina'n, Abauŕepea'n, Arano'n...) [...] Ituŕioetxea (Elizondo'n...) 94. or.; Eŕotazañanea (Elizondo'n, Elbetea'n, Aŕayotz'en...) 96. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) [...] Ageŕealdea (Elizondo'n...) 99. or.; Zelayeta (Asteasu'n, Elizondo'n, Uŕdazuri'n, Lekarotz'en...) 101. or.; Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; Isastia (Elizondo'n...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 109. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) 111. or.; Seronenea (Elizondo'n...) [...] Eŕikoetxe-beŕi, -gibela, -zaŕa (Elizondo'n) [...] BaĪeko-etxea (Elizondo'n...) [...] Ospitalenea (Elizondo'n...) 113. or.; Ardandegia (Elizondo'n...) [...] Dolatxea, Dolatxe-etxebeŕi (Elizondo'n) [...] Danboliñenea (Lantze'n, Elizondo'n...) 114. or.; Aŕginerena (Bera'n, Eŕatzu'n, Elizondo'n, Elbetea'n...) [...] Sutegia (Urdazuri'n, Zugaŕamurdi'n, Elizondo'n, Lekarotz'en...) [...] Arozetxea (Elizondo'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Sasteŕnea (Zugaŕamuŕdi'n, Elizondo'n, Irurita'n...) [...] Dendarienea (Aŕayotz'en, Elizondo'n...) [...] Baŕbeŕtonea (Elizondo'n...) [...] Gasnenea (Elizondo'n...) 116. or.; Ansonea (Elizondo'n) [...] Txantxikonea (Elizondo'n...) 119. or.; Eŕnantonea (Elizondo'n...) [...] Semekonea (Elizondo'n...) 120. or.
(...)

(...)
Baztanek udal bakarra, baina hamabost herri ditu, Elizondo hiriburu duelarik [...] Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta
(...)

(...)
Topónimo es ‘nombre propio de lugar’, sea de comarcas, valles, municipios, pueblos (toponimia mayor), parajes rurales (toponimia menor) o de barrios, calles y casas (toponimia urbana). Pero la población rural de la Navarra Media, y sin duda la de otras zonas del País, aludió a la situación de las fincas utilizando un conjunto de palabras e incluso frases que, en el habla popular y en la documentación, tienen el valor localizante de cualquier topónimo, por lo que deben ser recogidos. La mayor parte de los usados en Iruñerria son compuestos. Pensemos en nombres de caminos, fuentes y otros. Por ejemplo, una iglesia puede ser punto de referencia de fincas sitas en sus inmediaciones, dando: Eliz aldea, ondoa, aurrea, bularra, gibela, gaina, pea, etc.; o Eliza berria, Elizaberri ondoa, Elizaberri ondoko alorra. No son extrañas frases localizadoras como éstas de Subiza (Galar): Urdeac eçeten dire ondoa o A donde se recoge el ganado de cerda24 [JIMENO JURÍO, 1987a: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar, Onomasticon Vasconiae, 2, Euskaltzaindia, Bilbo, p. 425]
(...)