Toponyms (Place names)
Garatea - Places - EODA
Garatea (Mendi lepoa)
-
ogaratea, parte llamada -
(1593)
NAN.PR.ETX , Car. 6
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
ogaratea -
(1593)
OV.01 , 357
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
oaratea -
(1603)
NAN.PR.ETX , Car. 8 bis
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
oaratea -
(1603)
OV.01 , 357
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
garate, endreçera -
(1607)
NAN.PR.IRÑ , Car. 177, n. 15
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garate -
(1607)
OV.01 , 357
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
garatea; guaratea -
(1665)
NAN.PR.IRÑ , Car. 176
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea -
(1665)
OV.01 , 357
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
paratea -
(1678)
ELBA.IRU , Car. 915, n. 8, f. 30
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea; guaratea -
(1683)
IRA.PECH , Lib. 19, f. 6v.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea; guaratea -
(1723)
ELBA.IRU , Car. 1765, n. 1, f. 205v.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea; guaratea -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 145. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
galatea -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 497. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea -
(1880)
OV.01 , 357
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
garatea -
(1880, 1972)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea -
(1880, 1972)
ROS.TECP , [CEEN, 28 (1978)] 73. or.
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
paratea -
(1986)
OV.01 , 1.11B.165, 366. or.
(...)
OBSERV.: Con viña en esa fecha. Quizás «Garatea»
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garatea* -
(1986)
OV.01 , 1.11B.87, 357. or.
(...)
DESCR.: Pieza en «Ogaratea» afrontada con el mojón de Larraya. Llanura en la zona NO., la más baja del término, junto a los de Paternáin y Larraya. Cultivos
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
ogaratea -
(1986)
OV.01 , 366. or.
(...)
V. GARATEA*
(...)What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
garate -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.4. Paso alto; Portillo (Garate).
(...)What: Osagai toponimkoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
garatea -
(1998)
NA.TM , LI, 71
(...)
OBS.- Llanura en la zona NO, la más baja del término, junto a los de Paternáin y Larraya. Actualmente cultivada (OV.CIZ, p.357). Ver en el glosario GARATE [GARATE: Garate es un topónimo vasco ubicuo en Navarra y fuera de ella. Parece ser un antiguo genérico perdido que significaría 'portillo, puerto de montaña', valor bien atestiguado para su segundo elemento ate. La etimología al uso ve en el primer elemento gara- 'alto, altura' (cf. garai, Garibai). Aparece también mucho en composición, como en el conocido puerto de Etxegarate. // En ciertos casos se ve claramente la equivalencia garate=portillo, como en el topónimo Portillo de Belai, en Uztárroz, que en Urzainqui es llamado Belaingarate].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
garate -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 180. or.
(...)
garai “situé en haut” ou bizkai “croupe, crête” dont la dérivation est perceptible à partir des noms comme garate (lui-même dérivé ou composé) ou de bizkarr “dos, croupe”
(...)What: Leku-izena, deitura
Situation: --
Origin: ORP.MAISMED -
garate -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 100. or.
(...)
Le lexique des passages et des limites, couvrant deux espaces sémantiques bien distincts et même en un sens opposés, a été très inégalement utilisé en toponymie basque. La première série comprend principalement athe “porte, passage” (la toponymie d’ancien français dit “pas”), très exceptionnel en domonymie, et mehaka “défilé” à peine plus répandu. On a proposé de voir -at(h)e, avec perte d’aspiration d’occlusive en position finale de composé (de même -ola pour olha “cabane”), dans toute une série de noms très fréquents comme garate, halzate, arrate etc. [13 L’explication de ce type de toponymes par at(h)e “porte, passage” est classique dans la toponomastique basque, et c’est celle que propose L. Michelena, Apellidos Vascos, Minotauro, Madrid 1964, p. 61. Pourtant l’occurrence des suites vocaliques -a-a- dans les noms les plus utilisés suggère une variante phonétique d’un suffixe locatif comme -eta. Pour une étude plus détaillée de ces suffixes, cf. aussi J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age op. cit. p. 259-263, et plus loin le chapitre IV] où pourtant une suffixation semble plus probable (voir le chapitre IV). Le terme est plus vraisemblable dans athagi (en phonétique romane au Censier de Soule comme en 1445 athac), l’une des maisons nobles anciennes de Soule à Alçay, commandant ou gardant l’entrée d’un accès montagnard, qui peut s’entendre raisonnablement comme “bord, crête du passage”; peut-être aussi, toujours en Soule, dans le nom d’Atherey en 1337 atharey, quoique le second élément soit peu clair et apparemment étranger au lexique basque connu, et celui de Tardets en basque Atharratz et de sa “salle” (l’Atharratze jauregi de la complainte), la forme officielle seule attestée au Moyen Age (1249 tardedz) semblant bien issue du nom basque comme c’est la règle, composé avec un dérivé oronymique -arratz (cf. 1025 arrazaha en Alava, 1233 arrayça en Navarre, le nom Arrasate en Guipuscoa qui pourrait en être la composition inversée etc.). Bien que ce ne soit peut-être qu’un hasard, ces deux lieux commandent aussi des “passages” vers le haut pays
(...)What: Leku-izena, deitura
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
paratea -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 9B. 166, 285, or.
What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
garatea* -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 9B. 70, 274, or.
What: Aurkintza
Situation: Muru Astrain (Zizur zendea)
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
Garatea -
(2019)
NA.TOF , 394222
What: Espacio rústico
Situation: Cizur (Muru-Astráin)
Origin: NA.TOF
- Garatea ()
ETRS89 30T X.602230 Y.4736712
Lon.1º44'57"W - Lat.42º46'37"N
cartography:
141-33-D4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.